Que es НЫНЕШНЮЮ СТРАТЕГИЮ en Español

• estrategia actual
• la estrategia vigente

Ejemplos de uso de Нынешнюю стратегию en Ruso y sus traducciones al Español

В результате нынешнюю стратегию необходимо пересмотреть, с тем чтобы иметь реальный шанс на успех.
Como resultado de ello, es necesario reconfigurar la estrategia vigente para que tenga una posibilidad realista de éxito.

Поскольку Фонд продемонстрировал свою способность преодолевать кризис, ему не следует менять свою нынешнюю стратегию.
Como el Fondo ha demostrado su capacidad para resistir las crisis, no es necesario modificar su estrategia actual.

Столь деликатная работа по отысканию своей ниши может потребовать внесения некоторых коррективов в нынешнюю стратегию и кадровую ориентацию организации.
Para llegar a ocupar esta delicada posición es preciso efectuar algunos ajustes en la estrategia actual y en las características del personal de la organización.

Однако правительства шести государств, похоже, твердо намерены продолжать свою нынешнюю стратегию.
Sin embargo, los seis gobiernos parecen decididos a seguir adelante con lo que ha sido su estrategia hasta el momento.

В 2002 году Генеральная Ассамблея утвердила первоначальные цели проекта, а в 2007 году-- нынешнюю стратегию осуществления(<< ускоренная стратегия IV>gt;).
La Asamblea General aprobó los objetivos originales del proyecto en 2002 y la actual estrategia de ejecución(estrategia acelerada IV) en 2007.

Один из консультантов проанализирует нынешнюю стратегию в области маркетинга на предмет выявления возможностей расширения использования конференционных служб.
Una consultora examinaría la actual estrategia de comercialización con el fin de aumentar la utilización de los servicios de conferencias.

Нынешнюю стратегию развертывания сил гражданской полиции необходимо пересмотреть и увязать с присутствием ЛНП, которая обладает необходимыми правоприменительными полномочиями.
La estrategia actual de despliegue de la CIVPOL debe examinarse y calibrarse con la presencia de la Policía Nacional de Liberia, que tiene autoridad para hacer cumplir la ley.

Остается надеяться, что оба учреждения, особенно МОТ, пересмотрят свою нынешнюю стратегию и сделают свои крайне ценные материалы доступными с наименьшими задержками и для максимально широкого круга пользователей.
Cabe esperar que ambos organismos, pero en particular la OIT, revisen su estrategia actual y pongan sus muy valiosos recursos a disposición de un público más amplio y en el momento oportuno.

Продолжая осуществлять нынешнюю стратегию в предстоящие месяцы, Организация Объединенных Наций должна будет сосредоточить свое внимания на следующих мероприятиях.
En caso de continuar con la actual estrategia en los próximos meses, las Naciones Unidas se centrarían en las actividades que se indican a continuación.

В заключение оратор принимает к сведению намерение Генерального секретаря приостановить осуществление программы обеспечения мобильности и пересмотреть нынешнюю стратегию с учетом накопленного опыта.
Para concluir, el orador observa la intención del Secretario General de suspender el programa de movilidad y revisar la política actual a fin de incorporar las enseñanzas adquiridas.

Признание этого комплексного подхода делает нынешнюю стратегию ЮНИСЕФ в области образования существенно отличной от его прошлых стратегий и от стратегий других учреждений.
El reconocimiento de este método integrado es lo que hace que la actual estrategia del UNICEF en materia de educación se diferencie de manera significativa de sus estrategias anteriores y de la de otros organismos.

В стадии разработки- всеобъемлющая стратегия экономического и социального развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации( 2009- 2015 годы), которая заменит нынешнюю стратегию, которая должна завершиться в 2011 году.
Está en vías de elaboración una estrategia integral para el desarrollo económico y social de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia(2009-2015), que reemplazará la estrategia vigente, cuya expiración está prevista para 2011.

Для решения этой проблемы им необходимо обратиться к ее истокам, проанализировать свою нынешнюю стратегию, призванную задушить кубинскую революцию, и свои попытки спровоцировать кровопролитие в стране, поскольку это гораздо серьезнее того, о чем они заявляют во всеуслышание.
Hay que ir al fondo del problema si quieren resolverlo, discutir su estrategia actual destinada a destruir la Revolución Cubana y sus empeños de favorecer un baño de sangre en el país, porque esto es mucho más serio que lo afirmado por ellos en público.

УСВН разъяснило нынешнюю стратегию действий по восполнению этого пробела: речь идет о разработке учебного комплекса по оценке, который будет внедрен в существующую программу профессиональной подготовки, осуществляемую Управлением людских ресурсов и другими подразделениями Секретариата.
La OSSI expuso que su estrategia actual para subsanar esa deficiencia consistía en elaborar un módulo de capacitación en materia de evaluación para incluirlo en la capacitación que impartían la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y otras dependencias de la Secretaría.

В ответ на запрос относительно того, какие усилия предпринимаются в целях повышения эффективности закупки авиатранспортных услуг, Комитет был информирован о том, что Отдел закупок совместно с Департаментом полевой поддержки создал рабочую группу, которой поручено проанализировать нынешнюю стратегию в отношении запрашивания предложений и соответствующую документацию.
En respuesta a sus preguntas sobre las medidas tomadas para mejorar los servicios de adquisiciones en las operaciones aéreas, se informó a la Comisión de que la División de Adquisiciones había establecido un grupo de trabajo, junto con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para examinar la actual estrategia de compras y la documentación.

Швейцария намерена и впредь поддерживать нынешнюю стратегию в рамках Программы центров по вопросам торговли, предусматривающую постепенный отход секретариата от этой программы и ее передачу некоммерческой организации, а также создание независимой сети центров по вопросам торговли.
En cuanto a los centros de comercio, Suiza continuaría apoyando la estrategia actual, es decir, el abandono progresivo del programa por la secretaría y su transferencia a una organización de fines no lucrativos, así como la creación de una red independiente de centros de comercio.

Эти идеи впоследствии определили нынешнюю стратегию Гайаны в области национального развития, в основе которой лежат стратегия низкоуглеродного развития и стратегия сокращения масштабов нищеты, осуществляемые нынешним руководством Гайаны с 1992 года по настоящее время.
Esa visión influyó posteriormente en la actual estrategia nacional de desarrollo de Guyana, basada en la Estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono y la Estrategia de lucha contra la pobreza, aplicadas durante el mandato del actual Gobierno de Guyana, desde 1992 hasta la actualidad.

Осуществление нынешней стратегии крайне ограниченно.
La ejecución de la estrategia actual ha sido extremadamente limitada.

ЮНИСЕФ будет по-прежнему следовать своей нынешней стратегии мобилизации и взаимодействия с другими организациями.
El UNICEF seguirá aplicando su actual estrategia de movilización y vinculación con otras organizaciones.

Срок осуществления нынешней стратегии ССЧС истекает в конце 2005 года.
La estrategia actual de recaudación de fondos en el sector privado abarca hasta finales de 2005.

Ii. нынешние стратегии 15.
II. ESTRATEGIAS ACTUALES 12.

ЮНИСЕФ занимается обзором и пересмотром своей нынешней стратегии в сфере ИКТ и намеревается завершить эту работу в первом квартале 2012 года.
El UNICEF está examinando y revisando su estrategia actual, labor que se propone concluir en el primer trimestre de 2012.

Нынешняя стратегия ГЭФ для достижения этой цели в первую очередь предусматривает обеспечение и укрепление защиты находящихся под охраной районов.
La estrategia actual del FMAM para alcanzar este objetivo se concentra principalmente en la creación y el fortalecimiento de zonas protegidas.

В соответствии с нынешней стратегией приблизительно 1050 человек из них будут перемещены в подменные помещения за пределами комплекса.
Con la estrategia actual, alrededor de 1.050 de estas personas serán reubicadas en locales temporales ex situ.

Нынешняя стратегия, представляющая интересы большинства, не обеспечивает того приоритетного внимания, которого заслуживает эта важнейшая группа населения.
La actual estrategia de integración no ha concedido la atención prioritaria que exige este grupo fundamental de la población.

Нынешняя стратегия ЮНЕП состоит в разработке конкретных проектов, демонстрирующих ценность и незаменимость универсальных инструментов.
La estrategia actual del PNUMA consiste en preparar proyectos específicos que demuestren el valor agregado de las herramientas genéricas.

Нынешняя стратегия Сербии по задержанию скрывающихся от правосудия лиц терпит крах по всем направлениям.
La estrategia actual de Serbia para la captura de los prófugos está siendo un fracaso en todos los sentidos.

Вариант 4 предполагает дальнейшее применение Организацией Объединенных Наций нынешней стратегии аренды служебных помещений за пределами комплекса Организации Объединенных Наций на коммерческой основе.
Con arreglo a la opción 4, las Naciones Unidas seguirían aplicando la estrategia actual de alquilar espacio de oficina fuera del complejo de la Sede en el mercado inmobiliario comercial.

В нынешней стратегии Гондураса не имеется комплексной программы увеличения предложения земли под городскую застройку и повышения защиты владения недвижимостью для бедных и обездоленных.
En la estrategia actual de Honduras falta un programa global para aumentar la oferta de terrenos urbanos y mejorar la seguridad de tenencia de los pobres y los marginados.

В конце 2013 года истек период осуществления нынешней стратегии реформирования сектора правосудия в Боснии и Герцеговине.
La actual estrategia de reforma del sector de la justicia de Bosnia y Herzegovina concluyó a finales de 2013.