Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos pertinentes
• procedimientos conexos
• los trámites pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

В своих ответах правительство представило подробную информацию о положении упомянутых лиц и о соответствующих процедурах.
En sus respuestas, el Gobierno proporcionó información detallada sobre la situación de las personas mencionadas y de los procedimientos conexos.

Если да, то просьба представить краткую информацию о соответствующих процедурах, а также о результатах возбуждения таких исков.
En caso afirmativo, se ruega proporcionar una descripción general de los procedimientos pertinentes así como del resultado de tales acciones.

Просьба представить информацию о любых соответствующих процедурах в отношении информирования ходатайствующих о предоставлении статуса беженца лиц об их правах.
Sírvanse informar de cualesquiera procedimientos pertinentes por los que se informe de sus derechos a los solicitantes del estatuto de refugiado.

МООНДРК согласилась с рекомендациями УСВН в отношении ведения учета товарно-материальных запасов и распространения информации о соответствующих процедурах.
La MONUC aceptó las recomendaciones de la OSSI sobre el mantenimiento de inventarios de las existencias y la divulgación de los procedimientos pertinentes.

ЮНКТАД заявила, что она готова оказать пострадавшим третьим государствам техническую помощь и принять участие в соответствующих процедурах в интересах организации дальнейших консультаций по вопросу оказания им содействия.
La UNCTAD indicó que estaba en condiciones de prestar asistencia técnica a los terceros Estados afectados y de participar en los procedimientos conexos para celebrar nuevas consultas sobre la prestación de asistencia a esos Estados.

И наконец, вызывают сожаление задержки с выплатой компенсации за поездки, и в этой связи необходимо распространить заявление о соответствующих процедурах.
Por último, dice que las demoras en los reembolsos de los gastos de viajes son lamentables y convendría distribuir una declaración sobre los procedimientos pertinentes.

Обеспечить пострадавшим детям доступ к информации в форме, доступной ребенку, об их правах и соответствующих процедурах, в том числе процедурах обращения за возмещением ущерба, а также обеспечить соблюдение их права высказаться и быть выслушанными;
Asegurar que los niños víctimas tengan acceso a información adaptada a la sensibilidad del niño con respecto a sus derechos y los procedimientos pertinentes, en particular para solicitar indemnización por daños y perjuicios, y que ellos ejerzan su derecho a ser oídos;

В Германии продолжалась разработка систем сбора данных и статистической информации и собраны обширные данные о делах в отношении детей, преступивших закон, и соответствующих процедурах.
En Alemania siguieron perfeccionándose los sistemas de reunión de información y datos estadísticos y se han recopilado abundantes datos sobre casos de menores en conflicto con la ley y los procedimientos conexos.

Другие проблемы- от неповоротливости судебных процедур и коррупции в судебном сообществе до отсутствия информации о соответствующих процедурах- приводят к тому, что споры разрешаются неформальными средствами или же через внезаконные или даже незаконные действия.
Otros problemas, que van de la lentitud del proceso a la corrupción judicial pasando por la falta de información sobre los trámites pertinentes, provocan litigios que se resuelven a través de medios no oficiales o mediante acciones extralegales o incluso ilegales.

Среди микропредпринимателей следует широко распространять четкую и понятную информацию о существующих правовых режимах регистрации и функционирования и о соответствующих процедурах.
Debe ponerse ampliamente a disposición de los microempresarios información clara y fácilmente comprensible acerca de los regímenes jurídicos existentes para la inscripción y el funcionamiento, y acerca de los procedimientos conexos.

В соответствии с положениями Конвенции Эспо Стороны происхождения" предоставляют общественности в районах, которые, по всей вероятности, будут затронуты, возможность принять участие в соответствующих процедурах оценки воздействия планируемой деятельности на окружающую среду"( пункт 6, статья 2).
Con arreglo a la Convención de Espoo, aquellos Estados Partes en los que se origine la actividad deberían dar al público, en las zonas que probablemente se vean afectadas, la oportunidad de participar en los procedimientos pertinentes de evaluación de sus efectos sobre el medio ambiente"(párrafo 6 del artículo 2).

Функции экспертов, привлеченных из ЮНСКОМ и МАГАТЭ, которые участвуют в любой команде, созданной из состава членов Специальной группы, являются такими, как они уже установлены в их соответствующих процедурах.
Las funciones de los expertos provenientes de la UNSCOM y el OIEA que participen en los equipos constituidos con miembros del Grupo Especial serán las que ya están establecidas según sus respectivos procedimientos.

Общая цель этих мероприятий состояла в информировании о правозащитных механизмах Организации Объединенных Наций, соответствующих процедурах и обязательствах государства в этой области, включая сотрудничество с соответствующими комитетами, а также обсуждение стратегий и механизмов осуществления рекомендаций.
El objetivo general era dar a conocer los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, los procedimientos pertinentes y los deberes del Estado en este ámbito, incluida la cooperación con los comités pertinentes, así como comentar las estrategias y mecanismos para la aplicación de las recomendaciones.

Хотя Председатель мог бы направить письмо, представляется, что необходимо добиваться более эффективной координации между секретариатами главных комитетов с тем, чтобы обеспечить более широкую информированность всех о соответствующих процедурах.
Aunque el Presidente puede enviar una carta, parece ser necesaria una mejor coordinación entre las secretarías de las Comisiones Principales a fin de lograr un mayor conocimiento de los procedimientos pertinentes.

По мнению Комитета, государству- участнику следует уточнить определение понятия" ребенок", в том числе с точки зрения наступления возраста уголовной ответственности, с целью обеспечения должного учета в национальном законодательстве и соответствующих процедурах положений и общих принципов Конвенции, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité cree que es necesario examinar las cuestiones relativas a la definición del niño, sin olvidar las relacionadas con la edad de responsabilidad penal, a fin de garantizar que se tengan debidamente en cuenta en las medidas legislativas y otros procedimientos conexos del país las disposiciones y principios generales de la Convención, y, entre ellos, el interés superior del niño.

В этой связи Группа обращает внимание на рекомендацию Совету Безопасности бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в которой он советует регулярно приглашать Генерального директора МАГАТЭ для выступления в Совете с сообщениями о положении дел в связи с соблюдением гарантий и о других соответствующих процедурах контроля.
A este respecto, el Grupo apoya el estímulo dado por el anterior Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad para invitar de modo habitual al Director General del OIEA a informar al Consejo sobre el estado de las salvaguardias y otros procesos pertinentes de verificación.

Часть II, раздел 16А, Разрешение на создание объекта, содержит положения о соответствующих процедурах осуществления в Австралии системы гарантий безопасности ядерных материалов и связанных с ними средств, подлежащих хранению или использованию на территории объекта, и обеспечения надлежащей физической безопасности ядерных материалов и связанных с ним средств на территории объекта.
Parte II, artículo 16A, Permiso para una instalación. Incluye la adopción en la instalación de procedimientos adecuados para la aplicación del sistema de salvaguardias de Australia en relación con los materiales nucleares y los artículos conexos que se han de guardar o utilizar en la instalación, y la aplicación de medidas adecuadas de protección física a los materiales nucleares y los artículos conexos en la instalación.

Разработать материалы и предоставить соответствующую информацию для того, чтобы Пенсионные учреждения обоих государств могли использовать их для информирования потенциальных бенефициаров об их правах и соответствующих процедурах для обращения в Пенсионные учреждения;
Elaborar material y proporcionar información pertinente que las entidades de pensiones de los dos Estados puedan utilizar para informar a posibles beneficiarios de sus derechos y los procedimientos que procedan para presentar sus solicitudes a dichas entidades;

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией.
Compartimos plenamente las conclusiones que figuran en el párrafo en el que se expresa la firme convicción de la Asamblea en cuanto a la importancia de los trabajos de la Comisión, desempeñados de conformidad con la Convención, entre ellos el respeto a la participación de los Estados ribereños en los procedimientos pertinentes relativos a la presentación de información. Se reconoce, además, la necesidad permanente de que haya una interacción activa entre los Estados ribereños y la Comisión.

Выражает свою твердую убежденность в важности работы Комиссии, осуществляемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению;
Expresa su firme convicción respecto de la importancia de la labor de la Comisión, realizada de conformidad con la Convención, incluso por lo que se refiere a la participación del Estado ribereño en los trámites pertinentes relativos a su presentación de información;

В упомянутых докладах речь идет о существующих процедурах рассмотрения жалоб, процедурах расследований и межгосударственных процедурах в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также о" процедуре 1503" Комиссии по правам человека и соответствующих процедурах в рамках МОТ и ЮНЕСКО.
En los informes se hacía referencia a los procedimientos de denuncia, investigación y procedimientos entre los Estados existentes en el sistema de las Naciones Unidas y al procedimiento 1503 de la Comisión de Derechos Humanos, así como a los procedimientos pertinentes de la OIT y la UNESCO.

В настоящее время структура<< ООН- женщины>gt; занимается внедрением соответствующих процедур.
Actualmente, ONU-Mujeres está implantando los procedimientos adecuados.:.

Сюда входит разработка нового кодекса поддержания правопорядка и соответствующих процедур.
Ello incluye la elaboración de un nuevo código de regulación del delito y de los procedimientos conexos.

Для облегчения принятия решений по этим вопросам существует соответствующая процедура.
Se han establecido procedimientos adecuados para facilitar esa decisión.

Жалобы на полицию и соответствующие процедуры.
Denuncias contra la policía y procedimientos conexos.

Брак является действительным только при условии надлежащего соблюдения соответствующих процедур.
El matrimonio solamente será válido si se siguen de forma adecuada los correspondientes procedimientos.

Соответствующая процедура регулируется Указом от 10 апреля 1991 года.
El procedimiento aplicable se rige por una Ordenanza del 10 de abril de 1991.

Следует иметь или предусмотреть соответствующие процедуры оценки профессиональной компетентности.
Debe existir o debe establecerse un procedimiento adecuado de evaluación de la competencia profesional.

Соответствующие процедуры предусмотрены в вышеуказанном законе о беженцах.
Los procedimientos aplicables están previsto en la ley sobre refugiados que se ha mencionado anteriormente.

Соответствующая процедура регламентируется законом.
La ley reglamentará el respectivo procedimiento.