Que es ПРОЦЕДУРАХ РАБОТЫ en Español

• procedimientos de trabajo
• los procesos de trabajo
• los métodos de trabajo

Ejemplos de uso de Процедурах работы en Ruso y sus traducciones al Español

Без серьезных изменений в процедурах работы.
Ningún cambio importante en las modalidades de trabajo.

Различия в методах и процедурах работы в разных местах службы.
Diferencias de las prácticas y los procesos de trabajo en los lugares de destino.

Можно начать с рассмотрения вопроса о составе и процедурах работы Совета Безопасности.
En primer lugar habría que examinar la cuestión de la composición y los mecanismos de funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Точно так же мы полагаем, что эту мысль следовало бы осознать и Совету Безопасности, так как она отражается на его методах и процедурах работы.
Del mismo modo, creemos que es un mensaje muy pertinente para que lo escuche el Consejo de Seguridad cuando reflexione sobre sus métodos y procedimientos de trabajo.

Эта скажется на его методах и процедурах работы, а также его составе как с точки зрения числа членов, так и квалификационных требований к членам.
Esto se reflejaría en sus métodos y procedimientos de trabajo y también en su composición, tanto desde el punto de vista del número de sus miembros como de los requisitos y las condiciones que éstos deberían reunir.

Таким образом, было выражено пожелание обеспечить большую четкость и подготовить большее количество руководящих указаний по широкому кругу вопросов, включая информацию о структуре, проблемах и процедурах работы других организаций.
Así, se expresó el deseo de una mayor claridad y de directrices sobre una amplia variedad de cuestiones, incluida la información sobre las estructuras, limitaciones y procedimientos de trabajo de otras organizaciones.

В таких руководящих принципах или внутренних процедурах работы следует уточнить также и другие вопросы управления, такие как порядок принятия решений, членский состав, схемы проведения совещаний и организации целевых групп.
Esas directrices o procedimientos de trabajo internos servirían también para aclarar otras cuestiones relacionadas con la gobernanza, como los arreglos relativos a la adopción de decisiones, la composición de la Red, las reuniones y los grupos de tareas.

Письмо представителя Ирака от 22 июля на имя Генерального секретаря( S/ 24338), препровождающее подготовленное министерством иностранных дел исследование о процедурах работы Комитета по санкциям и экономическом и гуманитарном воздействии санкций на Ирак.
Carta de fecha 22 de julio(S/24338) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq por la que se transmitía un estudio preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los procedimientos de trabajo del Comité de Sanciones y las consecuencias económicas y humanitarias de las sanciones para el Iraq.

В нем предпринята попытка определить любые изменения в процедурах работы Комиссии, которые могли бы повысить ее полезность и эффективность Ряд этих изменений был осуществлен на практике в течение нынешнего пятилетнего периода( см. сноску 290 выше).
El informe trata de indicar aquellos cambios del procedimiento de trabajo que pudieran aumentar la utilidad y eficacia de la Comisión Algunos de estos cambios se han introducido en la práctica en el actual quinquenio(véase la nota 290).

Подготовка персонала для операций по поддержанию мира должна проводиться на основе согласованных стандартов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы весь направляемый персонал имел общее представление об установленных процедурах работы на местах.
La capacitación del personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz debe efectuarse con arreglo a las normas convenidas de las Naciones Unidas, a fin de asegurar por que todo el personal participante en las operaciones tenga una idea general de los procedimientos de trabajo establecidos sobre el terreno.

По сути, большинство новшеств в процедурах работы Совета, выразившие в расширении доступа для стран- нечленов и в повышении транспарентности работы, были выдвинуты Рабочей группой Совета по проведению реформы.
Es un hecho que la mayoría de las innovaciones de los métodos de trabajo del Consejo, que dieron lugar a un mayor acceso de los países no miembros y una mayor transparencia en los trabajos del Consejo fueron promovidas por el Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre la reforma del Consejo.

Подробные сведения об условиях на местах и ретроспективная информация об их изменении, сведения о применяемых инструментах, процедурах работы, алгоритмах обработки данных и других факторах, имеющих значение для толкования данных( т. е. метаданных), должны документироваться, и относиться к ним следует с тем же вниманием, что и к самим данным;
Los pormenores y el historial de las condiciones locales, los instrumentos, los procedimientos operativos, los algoritmos de procesamiento de datos y otros factores de utilidad para la interpretación de los datos(es decir, los metadatos) deben documentarse y tratarse con el mismo cuidado que los propios datos;

Другие государства- члены считали, что Комитет не оправдывает возлагавшихся на него ожиданий, его усилия по повышению своей эффективности не дали результата и ему не удается достичь консенсуса по рекомендованным улучшениям в его методах и процедурах работы и он не вносит полезного вклада в принятие решений Генеральной Ассамблеей.
Otros Estados Miembros estimaban que el Comité no había estado a la altura de las expectativas, había fracasado en su intento de mejorar su eficacia, había sido incapaz de llegar a un consenso sobre las mejoras recomendadas en relación con sus métodos y procedimientos de trabajo y no había aportado valor añadido al proceso de adopción de decisiones de la Asamblea General.

На своей третьей очередной сессии Совет обсудил доклад о методах и процедурах работы, включая формат будущих решений Совета и добавление к докладу, в котором приводилась диаграмма, отражающая документы, запрошенные Советом для своих сессий с 1994 по 1997 год.
Durante su tercer período ordinario de sesiones, la Junta examinó un informe sobre sus métodos y procedimientos de trabajo, incluido el formato de las decisiones futuras de la Junta y una adición al informe con un gráfico que refleje los documentos solicitados por la Junta para sus períodos de sesiones de 1994 a 1997.

Если Совет примет решение о том, что Комиссия должна продолжить свое расследование, то в этом случае я намерен рассмотреть в консультации с ее Председателем вопрос о составе и процедурах работы Комиссии с учетом необходимости обеспечения максимальной финансовой эффективности, особенно в тот период, когда Организация переживает острый финансовый кризис.
Si el Consejo decidiera que la Comisión debe continuar su investigación, sería mi intención examinar, en consulta con su Presidente, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión, teniendo en cuenta la necesidad de una eficacia máxima en función de los costos, especialmente en un momento en que la Organización se enfrenta con una aguda crisis financiera.

В марте 2002 года эта группа представила свой доклад, а также сделала предложения о процедурах работы в ходе расследования дел об изнасиловании. 17 апреля 2001 года Генеральный прокурор обнародовал руководящие принципы расследования дел об изнасиловании, в основе которых лежат предложения рабочей группы.
El grupo de trabajo presentó su informe en marzo de 2002 y también formuló propuestas sobre los procedimientos de trabajo que deberán seguirse en la investigación de esas causas. El 17 de abril del mismo año, el Procurador General publicó directrices sobre la investigación de esas causas sobre la base de las propuestas del grupo de trabajo..

В этой связи мы подтверждаем нашу позицию, в соответствии с которой реформа Совета Безопасности должна учитывать такие критерии и принципы, как суверенное равенство государств, справедливое географическое представительство и необходимость создания условий для функционирования, которые гарантировали бы большую транспарентность и демократию в методах и процедурах работы этого органа.
Reiteramos en esta oportunidad nuestra posición en cuanto a que la reforma del Consejo debe tener en cuenta criterios y principios tales como los de la igualdad soberana de los Estados, la representación geográfica equitativa y la necesidad de crear condiciones de funcionamiento que hagan posible garantizar una mayor transparencia y democracia en sus métodos y procedimientos de trabajo.

На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в июне 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов о функциях, структуре и процедурах работы Отдела расследований в целях усиления деятельности по проведению расследований( резолюция 61/ 275, раздел II).
En la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones, en junio de 2007, la Asamblea General pidió al Secretario General que le informara, en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, acerca de las funciones, la estructura y los procesos de trabajo de la División de Investigaciones, con miras a fortalecer la función de investigación(resolución 61/275, secc. II).

В этой связи Комитет в рамках осуществления резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, возможно, пожелает дополнительно рассмотреть вопрос о своих методах и процедурах работы, с тем чтобы вынести рекомендации с целью повышения действенности и эффективности своей деятельности.
A ese respecto, el Comité tal vez desee, en el contexto de la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, de 24 de mayo de 1996, relativa a las nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, seguir examinando sus métodos y procedimientos de trabajo, de manera de formular recomendaciones con miras a mejorar su eficiencia y eficacia.

Документация и методы и процедура работы.
Documentación del Consejo de Seguridad y métodos y procedimientos de trabajo.

Определение процедур работы каждого работника.
Establecer un procedimiento de trabajo para cada funcionario.

Добавление II: Процедуры работы Совместной комиссии.
Apéndice II: Procedimientos de la Comisión Mixta.

Процедуры работы в промежуточный период.
Disposiciones para la labor durante el período provisional.

Процедуры работы Комиссии;
Métodos de trabajo de la Comisión;

Процедуры работы Комиссии.
PROCESOS DE TRABAJO DE LA COMISIÓN.

Процедуры работы Временного комитета по.
Procedimientos operacionales del Comité Provisional.

Процедура работы Собрания представляется спорной, ею не предусматривается возможность предпринять реальную попытку надлежащим образом рассмотреть точки зрения делегатов.
Los procedimientos de trabajo de la Convención han sido polémicos y no han permitido que se concretara ningún intento genuino de considerar debidamente las opiniones de los delegados.

Об этом говорится также в Руководстве по процедурам работы министерства исправительных учреждений Нового Южного Уэльса.
Esta misma norma se enuncia en el Manual de Procedimientos Operativos del Departamento de Servicios Penitenciarios de Nueva Gales del Sur.

Комитет подтвердил выводы и рекомендации по его методам и процедурам работы, принятые им на его тридцать восьмой, тридцать девятой, сороковой и сорок первой сессиях.
El Comité reafirmó las conclusiones y recomendaciones sobre sus métodos y procedimientos de trabajo aprobadas en sus períodos de sesiones 38°, 39°, 40° y 41.

Расширять возможности развития карьеры и профессиональной подготовки, разрабатывать новые системы и процедуры работы( в том числе для информационных технологий) в секретариате.
Mejorar las posibilidades de carrera y la capacitación, desarrollar nuevos sistemas y procedimientos de trabajo(incluso para la tecnología de la información) dentro de la secretaría.