Que es ПРОЦЕДУРАХ РЕГИСТРАЦИИ en Español

• procedimientos de registro
• procedimientos de inscripción

Ejemplos de uso de Процедурах регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Законы об НПО должны содержать четкую и доступную информацию о процедурах регистрации.
Las leyes en materia de ONG deberían proporcionar información clara y accesible sobre el procedimiento de registro.

Отсутствие осведомленности о процедурах регистрации также является вопросом, вызывающим озабоченность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro también son motivo de preocupación para el Comité.

На протяжении последних трех лет подавляющее большинство граждан неукоснительно соблюдали положения Закона о процедурах регистрации брака.
A lo largo de los últimos tres años, la gran mayoría de la población cumplió estrictamente con lo dispuesto en los reglamentos sobre los procedimientos para el registro de matrimonios.

Обновленная информация о процедурах регистрации религиозных организаций( CERD/ C/ KAZ/ 6- 7, пункт 104);
Información actualizada sobre los procedimientos de registro de las organizaciones religiosas(CERD/C/KAZ/6-7, párr. 104);

Просьба объяснить, чем вызвана необходимость в подобных мерах и что делается для предотвращения таких переводов, а также представить информацию о процедурах регистрации вновь прибывших заключенных в тюрьмах и полицейских арестных домах.
Sírvanse indicar los motivos de estas medidas, qué se está haciendo para evitar esos traslados y cuáles son los procedimientos de registro de los nuevos reclusos en las cárceles y en los calabozos de la policía.

Плакатов с информацией о процедурах регистрации и о требуемых документах для развешивания как внутри всех регистрационных центров, так и снаружи.
Carteles sobre los procedimientos de registro y los documentos necesarios, que se colgaron dentro y fuera de todos los centros de registro..

До начала процесса регистрации избирателей 1 ноября Национальной избирательной комиссии будет необходимо принять решение о процедурах регистрации, включая определение средств и методов регистрации..
Antes de que pueda comenzar el proceso de registro de votantes el 1º de noviembre, la Comisión Electoral Nacional deberá tomar una decisión sobre los procedimientos de registro, en particular sobre los medios y los métodos para llevarlo a cabo.

Решение об условиях и процедурах регистрации контрактов на совместное производство оружия и военного оборудования(<< Вестник Боснии и Герцеговины>gt;,№ 14/ 03).
La Decisión sobre condiciones y procedimientos de inscripción de contratos de cooperación para la producción en la esfera de las armas y el equipo militar(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina 14/03).

Административные и практические препятствия на пути регистрации рождения также включают отсутствие знания языка, используемого в формах и процедурах регистрации рождения, а также высокие сборы за регистрацию..
Entre los obstáculos administrativos y prácticos que se presentan para el registro de los nacimientos figuran también la falta de conocimiento del idioma utilizado en los impresos y procedimientos de inscripción y las elevadas tasas de registro.

В настоящее время в стадии подготовки находится исследование о процедурах регистрации для неправительственных организаций, а также будет опубликован сводный перечень тех подходов, которые оказались успешными при планировании и предоставлении социальных услуг.
Se está elaborando un estudio sobre procedimientos de registro para organizaciones no gubernamentales y se publicará un compendio de métodos para la planificación y prestación de servicios sociales que han arrojado buenos resultados.

Особые программы следует разрабатывать в ходе выборов для повышения степени информированности общин меньшинств о соответствующих вопросах, различных политических партиях, важных датах, процедурах регистрации и другой соответствующей информации.
Deberían organizarse programas especiales durante las elecciones para informar a las comunidades minoritarias sobre las cuestiones que están en juego, los diferentes partidos políticos, las fechas importantes, los procedimientos de registro y otras informaciones pertinentes.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое информирование всего населения о процедурах регистрации рождения, по мере необходимости, в сотрудничестве с неправительственными организациями и при поддержке международных организаций.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a asegurar que los procedimientos de inscripción de nacimientos se divulguen entre la población en general, de ser necesario en cooperación con organizaciones no gubernamentales y con el apoyo de organizaciones internacionales.

Особые программы следует разрабатывать в ходе выборов для повышения степени информированности общин меньшинств о соответствующих вопросах, платформах различных политических партий, процедурах регистрации и предоставления им другой соответствующей информации, связанной с избирательным процессом.
Durante las elecciones se deberían organizar emisiones especiales para dar a conocer a las comunidades minoritarias las cuestiones que estén en juego, los programas de los diferentes partidos políticos, los procedimientos de registro y otras informaciones pertinentes sobre el proceso electoral.

Официальное опубликование в декабре 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель общин коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;
La promulgación de la Ley nacional sobre la discapacidad en diciembre de 2009, y la aprobación de un subdecreto sobre el procedimiento para el registro de tierras de las comunidades indígenas minoritarias y de una política sobre el desarrollo de las minorías indígenas por el Consejo de Ministros en abril de 2009;

На совещании была развернута дискуссия по вопросу о процедурах регистрации и получения разрешения на жительство( прописка) и аналогичных системах регистрации, существующих в странах СНГ, и их последствиях для права как граждан, так и неграждан на свободу передвижения и выбор места жительства.
En la reunión se iniciaron deliberaciones sobre los trámites para la inscripción y la obtención del permiso de residencia(propiska) y sistemas de inscripción similares existentes en los países de la CEI y sus consecuencias para el derecho de los ciudadanos y no ciudadanos a la libertad de circulación y la elección del lugar de residencia.

Государствам, которые являются потенциальными или текущими пользователями взрывных боеприпасов, надлежит предоставлять аналогичные сведения о своих процедурах регистрации, сохранения и передачи информации, будь то в настоящее время или в случае вооруженного конфликта, и об ответственном ведомстве( ах).
Los Estados que utilizan o pueden utilizar artefactos explosivos deberían facilitar detalles similares sobre sus procedimientos de registro, conservación y transmisión de la información, tanto en la actualidad como en caso de conflicto armado, y sobre el departamento o departamentos responsables.

Способствовать с помощью проведения массовых кампаний расширению осведомленности среди родителей и соответствующих органов власти о важности регистрации рождений и распространять информацию о процедурах регистрации рождений и правах и льготах, вытекающих из регистрации рождений.
Fomente entre los padres y las autoridades competentes la toma de conciencia acerca de la importancia de la inscripción de los nacimientos, mediante campañas periódicas en los medios, y proporcione información sobre los procedimientos para la inscripción de los nacimientos y los derechos y prestaciones derivados de ella.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует завершить процесс принятия нового постановления о бесплатной регистрации рождения для всех детей и взрослых, усовершенствовать систему регистрации и провести в общинах кампании по повышению информированности о процедурах регистрации рождений.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía finalizar la aprobación de un nuevo decreto sobre la inscripción gratuita de los nacimientos de todos los niños y adultos, mejorar el sistema de inscripción y llevar a cabo campañas de sensibilización sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos en las comunidades.

Что касается вопроса о существующих мерах по защите прав детей заключенных и процедурах регистрации для установления обязанностей заключенных по уходу за детьми, то делегация указала, что согласно закону уход за малолетними детьми заключенных женщин может осуществляться в воспитательных учреждениях за счет государства до достижения ими пятилетнего возраста.
En cuanto a la pregunta sobre las medidas disponibles para proteger los derechos de los hijos de los reclusos y los procedimientos de registro disponibles para determinar los casos en que los reclusos tenían responsabilidades familiares, la delegación dijo que la ley establecía que los hijos pequeños de las mujeres privadas de libertad podían ser atendidos en reformatorios hasta la edad de 5 años con cargo al presupuesto público.

Наряду с мерами по повышению транспарентности процесса закупок предпринимались усилия по расширению возможностей поставщиков осуществлять свою предпринимательскую деятельность в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством подготовки видеоматериалов и материалов на компакт-дисках с информацией о деятельности в области закупок и процедурах регистрации поставщиков.
Además de aumentar la transparencia de la adquisición, se trató de fomentar las oportunidades de hacer negocios para los proveedores de países en desarrollo o economías en transición mediante materiales de vídeo y CD- ROM con una introducción a las actividades de compra-venta y los procedimientos de registro de vendedores.

Комитет далее рекомендует государству- участнику предоставить коренным общинам на языке этих общин и в формате, доступном для понимания детьми, достаточную информацию о процедурах регистрации рождений, детском труде, образовании и здравоохранении, ВИЧ/ СПИДе, злоупотреблениях в отношении детей и отсутствии заботы о них, включая телесные наказания, а также о вопросах, изложенных в Факультативных протоколах к Конвенции.
Recomienda también que el Estado Parte proporcione a las comunidades indígenas, en sus propios idiomas y en un formato adecuado para los niños, información sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos, el trabajo infantil, la educación y la salud, el VIH/SIDA, el descuido y los malos tratos, en particular el castigo corporal; y sobre otros temas que se abordan en los Protocolos Facultativos de la Convención.

Государству- участнику следует умножить свои усилия по обеспечению регистрации детей, в том числе посредством создания специальных групп, работающих вне родильных домов и ведущих свою деятельность во всех районах страны, включая самые отдаленные районы, и проводить среди общин, особенно в сельских районах, кампании по повышению информированности о процедурах регистрации рождений.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para asegurarse de que se inscriban los nacimientos, estableciendo unidades especiales fuera de las maternidades y llegando a todas las zonas del país, incluidas las más remotas, y realizar campañas de sensibilización sobre los procedimientos de inscripción de los nacimientos en las comunidades, especialmente en las zonas rurales.

Право некоторых детей на регистрацию рождения, в частности детей, принадлежащих к определенным этническим, религиозным, языковым и культурным группам, таким, как рома, не соблюдается в результате недостаточной информации о процедурах регистрации рождения детей, отсутствия юридического представительства для определенных групп населения и недостаточной децентрализации услуг;
Que el derecho de algunos niños, y en especial de los miembros de determinados grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como los romaníes, a que se registren sus nacimientos no se respete debido a la falta de información sobre los procedimientos de registro de nacimientos, la falta de representación legal de algunos grupos de población concretos y la falta de servicios suficientemente descentralizados;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению официальной регистрации права собственности на дома и землю, в частности в сельских районах, и приложить активные усилия для повышения уровня осведомленности затрагиваемых групп населения, в том числе путем распространения знаний, о соответствующих правовых положениях и процедурах регистрации.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que la propiedad de viviendas y tierras, en particular en las zonas rurales, esté registrada oficialmente, y que fomente de manera activa las actividades de sensibilización sobre las disposiciones legales y los procedimientos de registro pertinentes entre los grupos de población afectados, entre otras cosas mediante la difusión de conocimientos.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что все больше сотрудников постоянных представительств и миссий наблюдателей, консульств и торговых представительств начинают чаще посещать Отдел закупок для представления представителей фирм- поставщиков из своих соответствующих стран, наведения справок о процедурах регистрации поставщиков и получения информации о возможностях установления деловых отношений с Организацией Объединенных Наций.
Complace al Secretario General observar que un número cada vez mayor de representantes de las Misiones Permanentes y de Observación, así como de consulados y comisiones comerciales, visitan cada vez con mayor frecuencia la División de Adquisiciones para presentar a representantes de proveedores de sus respectivos países, hacer averiguaciones sobre procedimientos de inscripción y familiarizarse con las oportunidades de establecer relaciones comerciales con las Naciones Unidas.

Следует усовершенствовать процедуру регистрации поставщиков для обеспечения надежности списка поставщиков.
Deberían mejorarse los procedimientos de registro de proveedores para que la lista de proveedores fuera de fiar.

Совершенствование процедур регистрации актов гражданского состояния;
Mejorar los procedimientos de inscripción en el registro civil;

Доклад выявил проблемы, существующие в процедуре регистрации преступлений.
El informe reveló problemas en los procedimientos de registro.

Процедура регистрации носит разрешительный характер и определяется законом.
El procedimiento de registro otorga autorización para el funcionamiento y está determinado por la ley.