Que es ПОРЯДОК РЕГИСТРАЦИИ en Español

• procedimiento de inscripción
• procedimiento para el registro
• procedimientos para el registro

Ejemplos de uso de Порядок регистрации en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок регистрации.".
El orden de inscripción.”.

В целях более качественного составления списков избирателей более детально урегулирован порядок регистрации( учета) избирателей;
Para perfeccionar las listas de los votantes se ha reglamentado con más detalle el procedimiento de registro(recuento) de los votantes;

Новый порядок регистрации новорожденных.
Nuevo procedimiento para el registro de nacimientos.

В Законе о труде№ 21 от 1960 года с внесенными в него поправками определен порядок регистрации и создания профессиональных союзов в Иордании.
En la Ley del trabajo Nº 21 de 1960, en su forma enmendada, se especificaban los procedimientos para el registro y el establecimiento de sindicatos en Jordania.

Порядок регистрации молодежных и детских общественных организаций также значительно упрощен.
El procedimiento de inscripción de las organizaciones juveniles e infantiles se ha simplificado muchísimo también.

В Российской Федерации действует порядок регистрации смерти и практика обязательного вскрытия умерших детей.
En la Federación de Rusia se ha establecido un procedimiento para el registro de defunciones y la práctica de la autopsia obligatoria de los niños fallecidos.

Порядок регистрации и деятельности профсоюзных организаций определяется статьями 420- 436 Органического закона о труде 1997 года.
El procedimiento para el registro y el funcionamiento de las organizaciones sindicales están especificados en los artículos 420 a 436 de la Ley orgánica del trabajo de 1997.

Боливия разъяснила с юридической точки зрения, что порядок регистрации некатолических религиозных организаций является недорогостоящим и не занимает много времени.
Bolivia ha explicado en un plano jurídico que el procedimiento de registro de las organizaciones religiosas no católicas no es costoso ni largo.

Порядок регистрации объявленных добровольных взносов для общего целевого фонда не такой, как для фонда технического сотрудничества.
El método de contabilización de las contribuciones voluntarias prometidas varía en función de que se trate de un fondo fiduciario para fines generales o de un fondo de cooperación técnica.

Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.
Recomendó que el Gobierno reformara el procedimiento de inscripción de las organizaciones en el registro de manera que éstas pudieran trabajar libremente.

Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.
Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.

Статья 182 Закона" О браке и семье" устанавливает порядок регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.
En el artículo 182 de la ley sobre el matrimonio y la familia se dispone el procedimiento para la inscripción de un matrimonio en una oficina del registro civil.

Порядок регистрации общественных организаций, преследующих политические или иные общественно значимые цели( политические партии, религиозные организации, профессиональные союзы), определяется специальными законами.
El procedimiento de inscripción de las asociaciones públicas que persiguen fines políticos u otros objetivos socialmente importantes(partidos políticos, organizaciones religiosas, sindicatos) se determina mediante leyes especiales.

Правительство далее отметило, что указ президента№ 69 от 4 марта 2009 года упрощает порядок регистрации иностранцев и лиц без гражданства, прибывающих в страну для проживания или работы.
El Gobierno señaló asimismo que el Decreto Presidencial núm. 69, de fecha 4 de marzo de 2009, simplificaba los procedimientos para el registro de los extranjeros y los apátridas que llegaban al país con fines de residencia o trabajo.

В 2007 году был принят закон о миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства, который ставит целью обеспечить более эффективный контроль за миграционными потоками и упростить порядок регистрации новых мигрантов.
La Ley de 2007 sobre la contabilización de las corrientes migratorias se aprobó para controlar mejor las corrientes migratorias y facilitar los procedimientos de registro de los nuevos migrantes.

Порядок регистрации рождения ребенка, установления происхождения ребенка, а также установления отцовства, внесения изменений в свидетельство о рождении ребенка регулируется законодательством КР.
El procedimiento de inscripción del nacimiento del niño, la determinación del origen del niño, así como la determinación de la paternidad y la incorporación de modificaciones en la certificado de nacimiento están reglamentados por la legislación de Kirguistán.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека приветствовала обязательства Руанды принять меры с целью укрепления независимости судебной системы, пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и изменить порядок регистрации неправительственных организаций.
Human Rights Watch acogió con satisfacción los esfuerzos de Rwanda para fortalecer la independencia del poder judicial, invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y modificar el procedimiento de registro de las ONG.

Упрощен порядок регистрации политических партий( продлен срок предоставления документов, снижена численность членов партии, уточнен механизм перерыва срока регистрации, регистрации вновь образованной партии в случае реорганизации прежней).
Se ha simplificado el procedimiento de inscripción de los partidos políticos(se amplió el plazo de presentación de los documentos, se redujo el número de miembros que tiene que tener el partido, se precisó el mecanismo de suspensión de los plazos de inscripción y de reinscripción de los partidos creados tras la reorganización de los anteriores).

НФНПОПЧ рекомендовал Норвегии принять меры для того, чтобы принудительная госпитализация использовалась при строгом соблюдении международных обязательств в области прав человека, а также изменить порядок регистрации, с тем чтобы все случаи принудительной госпитализации регистрировались в качестве таковых33.
El NNGOFHR recomendó a Noruega que adoptara medidas para velar por el uso de las hospitalizaciones involuntarias únicamente de conformidad con las obligaciones internacionales de derechos humanos, y que se enmendara el modo de registro para que se dejara constancia de todos los incidentes de hospitalizaciones involuntarias como tales.

Место и порядок регистрации рождения ребенка определяются семейным законодательством, регистрацией актов гражданского состояния, а основания и порядок приобретения и изменения гражданства определяются Законом Украины" О гражданстве Украины" от 18 января 2001 года, другими нормативно- правовыми актами.
El lugar y procedimiento para el registro del nacimiento del niño están determinados por la legislación de familia y las autoridades del registro civil, y los motivos y procedimiento para la adquisición y el cambio de nacionalidad se establecen en la Ley de nacionalidad de Ucrania de 18 de enero de 2001 y en otras leyes e instrumentos.

Было утверждено руководство по централизованной регистрации лекарственных средств в государствах- членах Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, документация по правилам организации производства и контроля качества фармацевтической продукции, исследования, представленные Арабским союзом производителей фармацевтических препаратов и медицинского оборудования, приоритетный порядок регистрации арабской фармацевтической продукции и стандартизации требований по регистрации фармацевтической продукции.
Se aprobó una guía de procedimientos para el registro central de medicamentos en los Estados de el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de el Golfo, la documentación sobre prácticas de fabricación de medicamentos, estudios presentados por la Unión Árabe de Fabricantes de Medicamentos y Equipo Médico, la prioridad para los procedimientos de registro de medicamentos árabes y la normalización de los procedimientos de registro de los productos farmacéuticos.

Порядок регистрации брака изложен в разделах 31- 36 Закона о браке, предусматривающих, что должностное лицо, которое осуществляет торжественную церемонию бракосочетания, регистрирует брак в книге актов гражданского состояния( которая хранится у регистрирующего брак лица) в двух экземплярах и скрепляет его своей подписью, а также подписями вступающих в брак сторон и двух свидетелей.
Los procedimientos para el registro del matrimonio se consignan en las secciones 31 a 36 de la Ley sobre el matrimonio. Disponen que el o la oficial de estado civil que solemniza el matrimonio debe registrarlo en el Libro de Registro de Matrimonios(que es llevado por el o la oficial de estado civil), en duplicado, con su firma y con las de los dos contrayentes y dos testigos.

Пересмотреть порядок регистрации рождения, рассмотреть вопрос об отмене санкций за позднюю регистрацию и творчески подойти к вопросу повышения уровня регистрации( например, за счет использования мобильных пунктов регистрации в сельских районах и проведения пропагандистских кампаний) с целью обеспечения регулярной регистрации рождения всех детей;
Revise sus procedimientos de inscripción de los nacimientos, considere la posibilidad de abolir las sanciones por las inscripciones tardías y siga utilizando medios creativos para aumentar las inscripciones(tales como el uso de unidades móviles de inscripción en las zonas rurales y campañas de sensibilización) con miras a garantizar la inscripción sistemática de todos los nacimientos;

Меры по совершенствованию порядка регистрации случаев дискриминации, расизма и нетерпимости.
Mejoras en el procedimiento de registro de casos de discriminación, racismo e intolerancia.

В порядке регистрации;
Por el procedimiento de registro;

Постановление о порядке регистрации земель коренных общин;
Subdecreto sobre el procedimiento para el registro de las tierras de las comunidades indígenas;

Недостаточная информированность о порядке регистрации и отсутствие в этой связи эффективных процедур и механизмов также вызывает обеспокоенность Комитета.
El desconocimiento de los procedimientos de registro y la falta de mecanismos y procedimientos adecuados a este respecto también son motivos de preocupación para el Comité.

О порядке регистрации и установления личности граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев( сентябрь 1996 года);
Ley del procedimiento de registro e identificación de los ciudadanos georgianos y de los extranjeros residentes en Georgia(septiembre de 1996);

Было выражено согласие с возможным исключением пункта 2( b), поскольку указания даты и момента вполне достаточно для определения порядка регистрации.
Hubo acuerdo en que podía suprimirse el apartado b del párrafo 2, ya que la fecha y hora eran suficientes para determinar el orden de inscripción.