ПРОЦЕДУРАХ на Чешском - Чешский перевод

• postupech
• procedurách
• procedury

Примеры использования Процедурах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О процедурах… и о доме.
O léčení… i o domě.

Специализируется на косметических процедурах.
Specializuje se na kosmetické zákroky.

И тогда мне понадобится знать все о их процедурах, графике, силе часовых.
A pak budu chtít vědět všechno o jejich rutině, časovým rozvrhu a síle hlídek.

Здесь информация о правилах, распорядке дня и процедурах.
A zde jsou informace o režimu oddělení, pravidlech a postupech.

Продолжают появляться заявления о процедурах в новых медицинских учреждениях.
A na povrch se dostávají stále nová tvrzení o procedurách v nových zdravotnických zařízeních.

Утром я пришел пораньше, и прочел все, что мог о перспективных процедурах.
Přišel jsem dnes brzy a našel si něco o slibných metodách.

Каждый из них легко говорил об институтах, демократических процедурах и уважении к законности.
Všichni nenuceně hovořili o institucích, demokratických postupech a respektu k právnímu řádu.

Я пришла сюда не для того, чтобы говорить о занудных судебных процедурах.
Já jsem nepřišla mluvit o nějakých nudných právních postupech.

О применяемых логических процедурах, если обработка осуществляется с помощью электронных средств;
O použitém postupu v případě zpracování, které je prováděno pomocí elektronických zařízení;

Они также могут сэкономить время путешественник, без хлопот проверки аэропорта в процедурах.
Mohou také ušetřit čas cestovatel, bez potíží odbavení na letišti v postupech.

Описание пошаговых инструкций см. в процедурах в разделе Создание новой политики выделения ресурсов.
Podrobné pokyny naleznete v postupech v tématu Vytvoření nové zásady přidělení prostředků.

Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
Platební produkty, jichž využívají, se zakládají na jednotných celoevropských postupech.

В процедурах данного раздела показаны не все командлеты и параметры анализатора соответствия рекомендациям.
Postupy v této části nezahrnují všechny rutiny a parametry Analyzátoru osvědčených postupů.

Дополнительные сведения о процедурах дополнительной настройки см. в соответствующих контрольных списках.
Více informací o dalších krocích konfigurace naleznete v kontrolních seznamech pro tyto technologie.

Вода из наисильнейшего источника, который называется Вржидло, используется в ваннах и других процедурах.
Voda z nejsilnějšího pramene, který se jmenuje Vřídlo, je využívána během koupelí i dalších procedur.

Вас может информировать о сертификационных процедурах CQS, условиях сертификации и технических аспектах в течении сертификации.
Vás může informovat o certifikačních postupech CQS, podmínkách certifikace a technických záležitostech v průběhu certifikace.

Исследования показали, что концентрация на целевых областях может играть вспомогательную роль в лечебных процедурах.
Studie ukázaly, že soustředění na cílové oblasti může hrát podpůrnou roli v uzdravovacím procesu.

Вам нужна женщина, которая сделала там аборт, женщина, от которой утаили правду о процедурах, и женщина, которая значительно пострадала в результате.
Potřebujete ženu, která tam prodělala potrat, ženu, které lhali o proceduře, a ženu, která následkem toho došla k úhoně.

Источники на острове Маргит богаты минералами, и поэтому они широко используются в медицинских процедурах.
Prameny na Markétině ostrově jsou bohaté na minerály a proto jsou široce používány při lékařských procedurách.

Дополнительные сведения об оборудовании и процедурах установки устройств см. в разделах Установка устройств и соответствующих драйверов и Настройка свойств устройства.
Více informací o hardwaru a postupech při instalaci zařízení naleznete v části Instalace zařízení a jejich ovladačů a Konfigurace vlastností zařízení.

Архивы хирургических отчетов хранят сведения об удалении здоровых яичников, операциях не на той части головного мозга, процедурах проведенных не на той руке, ступне, не на том локте или глазу.
Nedávná studie v Archivech chirurgie uvedla chirurgy, kteří odstranili zdravé vaječníky, operovali na špatné straně mozku, prováděli procedury na špatné ruce.

Содействие- мы направляем сотрудников и руководителей к доступным ресурсам, чтобы помочь им лучше ориентироваться в производственных объектах, технологиях, политике и процедурах компании.
Splnění- Nasměrujeme zaměstnance a vedoucí pracovníky k dostupným zdrojům, čímž jim pomůžete zorientovat se v rámci vybavení společnosti, technologií, zásad a postupů.

Дитон справедливо утверждает, что подобный подход, который в настоящее время закреплен в процедурах Всемирного банка, имеет очень мало пользы для более широкого понимания того, как помочь стране развиваться.
Deaton správně tvrdí, že tento přístup, který je dnes zakotven i v procedurách Světové banky, je pramálo užitečný pro pochopení, jak dané zemi pomoci s širším rozvojem.

Повторяющиеся финансовые кризисы умерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.
Opakované finanční krize utlumily víru pravice v neregulované trhy, zatímco levice se stala realističtější a obezřetnější vůči státnímu plánování a byrokratickým procesům.

В следующих процедурах описано, как зарегистрировать сертификаты смарт-карт от лица других пользователей и как подготовить станцию регистрации, после того как станет доступным сертификат агента регистрации.
V následujících postupech je popsáno, jak lze zapsat certifikáty čipových karet jménem jiných uživatelů a jak lze připravit terminál pro zápis po získání certifikátu agenta pro zápis certifikátu.

Kv Диэлектрические сапоги и перчатки выдерживают напряжение Hipot Tester I. Descrption Перчатки HZGZ( изолированные сапоги) Напорное устройство основано на перчатках( изолированные ботинки), процедурах испытаний, конструкции и производства.
Kv Těleso odolné proti dynu a rukavici odolné proti vysokému napětí Tester hipotov I. Discrption Rukavice HZGZ( izolované boty) Tlaková jednotka je založená na rukavicích( izolované boty), zkušebním postupu, návrhu a výrobě.

Были сделаны все процедуры, все анализы, но все бесполезно.
Jak podstupuje každou proceduru, každý test, vše samozřejmě naprosto k ničemu.

Седьмая из Девяти решила подвергнуться процедуре, которая свяжет ее разум с другими дронами.
Sedmá z Devíti se rozhodla podstoupit proceduru propojení myslí s ostatními vojáky.

Процедуру для обработки двусторонней гематомы невозможно провести на коматозном пациенте?
Je to běžná procedura pro všechny bilaterální hematomy při LeFortově fraktuře III u komatózních pacientů?

Я в точности следовал процедуре для смертей от несчастного случая.
Následoval jsem přesně proceduru o nešťastných úmrtí.