ПРОЦЕДУРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• postupy
• procedury

Примеры использования Процедурами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я пока займусь всеми процедурами.
Já vyřídím ty protivně detaily.

Оснащенные стандартными кислотными и калибровочными процедурами.
Vybavené standardními postupy pro kyselinu a kalibraci.

Операции- это разрешения, связанные с процедурами безопасности.
Operace jsou oprávnění asociovaná s postupy zabezpečení.

Конечно, если ты зовешь это процедурами, это скукота, но если принять их как работу по дому, это другое дело!
Ovšem, když je nazveš procedurami, tak jsou nudné, ale když o nich přemýšlíš jako o domácích pracích, tak mohou být zábavné!

Кто должен помочь с бухгалтерскими процедурами?
Kdo by měl pomoci s postupy účtování?

Может, Коди грузит Рекса скучными процедурами и протоколами?
Možná Cody Rexe nudí standardními procedurami a protokolem?

Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
Naproti tomu Miloševič využil postupů ICTY ke zdržování svého procesu a zároveň zpochybňuje pravomoc a legitimitu soudu.

Протокол ICMP широко используется инструментами и процедурами сетевой диагностики.
Protokol ICMP často používají nástroje a procedury pro odstraňování problémů se sítí.

Они имеют опыт в области морских перевозок или импорта лодки, который включает в себя документацию и соблюдение правил, которые могут быть достаточно сложными, если не знакомы с процедурами.
Mají zkušenosti s přepravou nebo dovozu lodi, který zahrnuje dokumentaci a dodržování předpisů, které mohou být dost složité, pokud člověk není obeznámen s postupy.

Иногда функции отождествляются с хранимыми процедурами, однако между этими понятиями есть различие.
Funkce se někdy označují také jako uložené procedury, ačkoliv jsou mezi nimi určité technické rozdíly.

Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.
Musí se ale jednat o skutečnou unii se společným pojištěním vkladů a společnými postupy k řešení potíží, jakož i se společným dohledem.

Устраняет проблемы, вызванные химическими или механическими процедурами, обеспечивая блеск и великолепие, улучшение качества волос.
Řeší problémy způsobené chemickou nebo mechanickou léčby, lesku a kráse, zlepšení kvality vlasů.

Получение кредита в банке часто сопровождается длительным периодом ожидания, чрезмерно бюрократическими процедурами и сложными формами обеспечения кредита.
Získat půjčku od banky nebo bankovní kredit často nese dlouhé čekací období, nadměrně byrokratickou proceduru a komplexní formuláře pro kreditní bezpečnost.

Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.
Nebude-li mít totiž příští prezident jasnou vizi budoucího směřování této instituce a zároveň dostatečnou váhu, aby odolal jejím vnitřním tlakům, pohltí ho spletitá mašinerie banky a její těžkopádné procesy.

Для идеального расслаблениямы рекомендуем воспользоваться нашими спа- процедурами( сауны, паровые бани и джакузи) и комнатами отдыха.
Pro uvolnění využijte naše Spa terapie( sauny, páry a vířivku) a pro nerušený odpočinek naše relaxační místnosti.

Тарифы на банковские переводы и обмену валюты могут быстро подняться на более чем 10% за одну транзакцию, с перерывами и сложными процедурами делающими такие услуги еще дороже.
Poplatky za peněžní převody a konverzi měn se mohou rychle vyšplhat na deset i více procent za transakci, přičemž přerušení a složité procedury tyto služby ještě více prodražují.

У меня не было ресурсов, чтобы пробовать традиционные методы, поэтому я экспериментировал с процедурами, которые не пришли бы мне в голову при обычных обстоятельствах.
Neměl jsem zdroje, abych zkusil tradiční metody, tak jsem experimentoval s postupy, které by mě za normálních okolností ani nenapadly.

Серии переменная частота резонанса устройство подходит для переменного тока выдержать напряжения испытание различных крупномасштабных силовых трансформаторов, кабелей питания, паровые турбины, гидроэлектрической генераторов и других емкостным устройств и должны регулярно проводиться в строгом в соответствии с процедурами испытания.
Rezonanční zařízení s proměnlivou frekvenční řadou je vhodné pro zkoušku odolnosti střídavého proudu u různých velkých výkonových transformátorů, silových kabelů, parních turbín, hydroelektrických generátorů a jiných kapacitních zařízení a musí být prováděno pravidelně v souladu se zkušebními postupy.

Мы выучили урок и смогли организовать себя, получив ряд возможностей наряду с процедурами принятия решения и доктриной безопасности.
Ponaučili jsme se, zorganizovali se a zajistili jsme si jistý soubor schopností společně s rozhodovacími postupy a bezpečnostní doktrínou.

Тем не менее, такая укрепленная финансовая дисциплина вместе с собственными внутренними бюджетными процедурами отдельных штатов, предотвращает в США крупномасштабный финансовый кризис на государственном уровне со времен Великой Депрессии.
Nicméně tato vynucená fiskální kázeň, společně s vnitřními rozpočtovými postupy jednotlivých států, brání v USA už od dob Velké deprese vzniku rozsáhlé fiskální krize na úrovni státu.

В данной программе используются специальные лечебные масла, травы и растительные настойки в сочетании с различными методами очищения, паровыми процедурами, аюрведической терапией и специально подобранным диетическим питанием.
Používají se speciální léčivé oleje, nálevy, byliny i bylinné léky v kombinaci s očistnými technikami, parní terapií, ajurvédskými terapiemi a očistnou speciální stravou.

В регионе деятельности управления в 1 полугодии 2018 года автоматически зарегистрировано в соответствии с таможенными процедурами экспорта и выпуска для внутреннего потребления 40 854 ДТ( 61, 8% от ЭК) и 16 322 ДТ( 19, 9% от ИМ) соответственно.
V oblasti řídících činností v první polovině roku 2018 bylo automaticky zaregistrováno 40 854 DT( 61,8% ES) a 16 322 DT( 19,9% MI) v souladu s celními postupy pro vývoz a propuštění do tuzemska spotřeba.

Когда персональная информация больше не нужна или в любом случае, после того, как юридические полномочия на ее хранение истекли, она будет уничтожена в соответствии с местным законодательством и процедурами, установленными соответствующей системой или процессом компании Caterpillar.
Jakmile osobní údaje přestanou být užitečné nebo vždy po uplynutí zákonného období pro jejich uchovávání budou osobní údaje zničeny v souladu s místními zákony a podle postupů stanovených v příslušných systémech nebo procesech společnosti Caterpillar.

За запоздалой конструкцией загрузочных свай существуют мнения, что текущее затруднительное положение в основном связано с несовершенными стандартами взимания платы, сложными процедурами одобрения для изготовления сборных свай, сложными процедурами и сложностью взимания платы за услуги по взиманию платы.
Za zpožděnou konstrukcí nabíjecích pilířů existují názory, že současná situace je způsobena především nedokonalými standardy nabíjení, komplikovanými schvalovacími postupy pro zpoplatnění stavby, komplikovanými postupy a obtížemi při účtování poplatků za nabíjení.

Но возвышение" социальной главы", первоначально представлявшей собой лишь перечень добрых намерений, до статуса фундаментальных конституционных прав, угрожает обременить рабочих и предприятия в странах- членах тягостными судебными процедурами и дорогостоящими социальными компенсациями, предписанными судьями в Люксембурге, последнее слово которых не подлежит пересмотру.
Povýšení sociální kapitoly, která byla dříve jen výčtem dobrých záměrů, na úroveň základních ústavních práv, však hrozí zatížit zaměstnance i firmy v členských zemích tíživými právními postupy a drahými sociálními nároky sepsanými soudci v Lucemburku, proti jejichž stanovisku není odvolání.

Действуйте по процедуре 32!
Postupujte podle procedury 32!

Были сделаны все процедуры, все анализы, но все бесполезно.
Jak podstupuje každou proceduru, každý test, vše samozřejmě naprosto k ničemu.

Какую процедуру?
Jaký druh procedury?

Процедуры советуем заказать вперед через посредство нашего бюро путешествий при заказе путевки.
Procedury doporučujeme objednat předem prostřednictvím naší CK už při rezervaci pobytu.