Примеры использования Процедурами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
У вас появилось свободное время между санаторными процедурами?
Haben Sie zwischen den Therapien ein wenig Zeit?Хм. Может, Коди грузит Рекса скучными процедурами и протоколами?
Hm, vielleicht langweilt Cody Rex mit Richtlinien und Dienstanweisungen?Политика распространяется на всех заказчиков Ejendals и всех лиц, которые вели с нами дела в соответствии с нашими политиками и бизнес- процедурами.
Die Richtlinie gilt für alle Kunden von Ejendals und diejenigen, die mit uns gemäß unseren Geschäftsrichtlinien und -abläufen Geschäfte getätigt haben.Протокол ICMP широко используется инструментами и процедурами сетевой диагностики.
Это тяжелая работа с такими процедурами как поворот и перемещение на кровати; у многих из нас появляются боли в руках и ногах, говорит Анн- Виол.
Unsere Arbeit ist aufgrund von Vorgängen wie dem Drehen und Transferieren im Bett sehr anstrengend. Viele von uns haben Schmerzen in den Armen und Beinen, sagt Ann-Viol.Можно определить, какие процедуры и функции вызываются другими процедурами и функциями в текущем месте в исходном коде.
Sie können am aktuellen Punkt im Quellcode ermitteln, welche Prozeduren und Funktionen andere Prozeduren und Funktionen aufgerufen haben.В перерыве между процедурами вы можете пойти на экскурсию в здешний ренессансный замок с постоянной выставкой о регионе Тржебоньско, которая вас дословно вернет в прошлое.
Zwischen Ihren Wellnesskuren können Sie das Renaissanceschloss mit seiner Dauerausstellung über das Landschaftsschutzgebiet Třeboňsko besuchen und in die Geschichte eintauchen.Такой подход поможет быстро избавиться от паразитов,но сопряжен с крайне неприятными процедурами обработки и общения с бомжами.
Dieser Ansatz hilft, Parasiten schnell zu beseitigen,ist jedoch mit äußerst unangenehmen Verfahren für den Umgang mit und die Kommunikation mit Obdachlosen verbunden.Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.
Dagegen hat Milosevic die Vorgehensweise Добиться необходимого эффекта можно только хирургическим путем; нехирургическими омолаживающими процедурами невозможно достичь аналогичного результата.
Derartige Ergebnisse werden nur durch eine chirurgische Gesichtsstraffung erzielt, andere nicht-chirurgische Behandlungen können nicht die gleichen Ergebnisse erzielen.A: Нет никакого времени набора, Вы должны ждать между процедурами занятия аэробикой, но адекватный отдых гарантирует, что разминки будут иметь высокое качество.
A: es Gibt keine Zeit В виду того что тетракайне дается как необходим перед хирургией или другими медицинскими процедурами, вы не правоподобны для того чтобы находиться на дозируя расписании.
Da Tetracaine gegeben wird, wie vor einer Chirurgie oder anderem medizinischem Verfahren gebraucht, sind Sie nicht wahrscheinlich, auf einem Dosierungszeitplan zu sein.Тарифы на банковские переводы и обмену валюты могут быстро подняться на более чем 10% за одну транзакцию,с перерывами и сложными процедурами делающими такие услуги еще дороже.
Gebühren für Überweisungen und Währungstausch können schnell 10% oder mehr pro Transaktion erreichen,wobei Unterbrechungen und komplexe Vorgehensweisen solche Dienstleistungen noch teurer machen.Он может также быть использован для произведения болеутоления или для того чтобы спать перед некоторыми процедурами, или сбрасывать тревожность должная к некоторым процедурам или разведению вещества.
Es auch wird, um Beruhigung zu produzieren oder vor bestimmten Verfahren zu schlafen verwendet möglicherweise, oder die Angst wegen bestimmter Verfahren oder Substanzzurücknahme zu entlasten.Семь дополнительных членов, выбранных в соответствии с правилами и процедурами, определенными Генеральной Ассамблеей, с уделением должного внимания представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета и представленности стран, которые пережили период постконфликтного восстановления;
Sieben zusätzliche Mitgliederwerden nach von der Generalversammlung zu beschließenden Regeln und Verfahren gewählt, unter gebührender Berücksichtigung der Vertretung aller Regionalgruppen in der Gesamtzusammensetzung des Ausschusses sowie der Vertretung von Ländern, die eigene Erfahrungen mit der Wiederherstellung nach einem Konflikt haben;Обеспечьте что все из наших обслуживаний исполняют с требованиями клиента, политиками, и процедурами с регулировками местного, федеральных и международных организаций.
Flexibilität und Teamarbeit durch unsere Berater. Garantieren Sie, dass alle unsere Dienstleistungen mit Kundenanforderungen, Politik und Verfahren mit den lokalen, Bundes- und internationalen Agenturregelungen übereinstimmen.Хлоргидрат Прометазине фентиазин используемый для того чтобы обработать или предотвратить тошноту и тошнить причиненные наркотизацией или хирургией, некоторыми типами аллергических реакций, болью причиненной хирургией или родами,и успокаивать пациентов перед хирургией или медицинскими процедурами.
Promethazine-Hydrochlorid ist ein Phänothiazin, das, um die Übelkeit und Erbrechen zu behandeln oder zu verhindern verursacht werden durch Anästhesie oder Chirurgie, bestimmte Arten von allergischen Reaktionen, die Schmerz verursacht werden durch Chirurgie oder Geburt,benutzt wird und Patienten vor Chirurgie oder medizinischen Verfahren zu beruhigen.В торговых пассажах или дома в Интернете американцы тоже действовали, как Надя Сулеман: соблазненные сумочкой, туфлями,косметическими процедурами, отпусками и жизнью, всем тем, что звезды, которыми они восхищались, считали само собой разумеющимся.
Auch im Einkaufszentrum oder im Internet machten es die Amerikaner Nadya Suleman gleich: Sie ließen sich verführen von Taschen, Schuhen,kosmetischen Behandlungen, Urlauben und einem Leben, das für die von ihnen bewunderten Stars selbstverständlich ist.Чтобы ознакомить рабочих и сотрудников по чрезвычайным ситуациям с процедурами обращения или работы безопасным способом, и включает в себя информацию, как например, физические данные( температура плавления, температура кипения, температура вспышки, твердость, предел прочности при растяжении, плотность и др.), токсичность, воздействие на здоровье, оказание первой помощи, реакционная способность, хранение, захоронение, средства защиты, а также процедуры обработки разлива.
За запоздалой конструкцией загрузочных свай существуют мнения, что текущее затруднительное положение в основном связано с несовершенными стандартами взимания платы, сложными процедурами одобрения для изготовления сборных свай, сложными процедурами и сложностью взимания платы за услуги по взиманию платы.
Hinter dem verzögerten Bau von Ladehaufen gibt es die Ansicht, dass die derzeitige Schwierigkeit hauptsächlich auf unvollständige Ladestandards, komplizierte Genehmigungsverfahren für die Stapelmontage,komplizierte Verfahren und Schwierigkeiten beim Laden von Servicegebühren zurückzuführen ist.Лист MSDS из вольфрама тяжелый сплав стремится предложить рабочим и аварийного персонала с процедурами для обработки или работающих в безопасным способом, и MSDS из вольфрама тяжелого сплава включает в себя информацию, такую как физические данные( температура плавления, температура кипения, температура вспышки, твердость, предел прочности при растяжении, плотность и т. д.), токсичность, воздействие на здоровье, первая помощь, реактивность, хранения, удаления, средства защиты, а также процедуры обработки разлива.
Чтобы после принятия настоящей резолюции Генеральный секретарь,действуя в тесной консультации с Комитетом, назначил в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в Группу по наблюдению не более восьми членов, включая координатора, с учетом областей знаний, указанных в пункте 7 резолюции 1526( 2004);
Ersucht den Generalsekretär, nach Verabschiedung dieser Resolution undim engen Benehmen mit dem Ausschuss im Einklang mit den Regeln und Verfahren der Vereinten Nationen höchstens acht Mitglieder für das Überwachungsteam, einschließlich eines Koordinators, zu ernennen und dabei die in Ziffer 7 der Resolution 1526(2004) genannten Fachgebiete zu berücksichtigen;Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении плана действий по выполнению обязательств по статье VII, выражает признательность Техническому секретариату и государствам- участникам за оказание другим государствам- участникам, по их просьбе, помощи в выполнении ими своих обязательств по статье VII и настоятельно призывает государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII,сделать это без дальнейшего промедления в соответствии со своими конституционными процедурами;
Begrüßt die Fortschritte, die bei der Durchführung des Aktionsplans zur Erfüllung der Verpflichtungen nach Artikel VII erzielt wurden, lobt die Vertragsstaaten und das Technische Sekretariat für die Unterstützung, die sie anderen Vertragsstaaten auf Antrag bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach Artikel VII gewähren, und fordert die Vertragsstaaten, die ihre Verpflichtungen nach Artikel VII nicht erfüllt haben, nachdrücklich auf,dies im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Verfahren ohne weiteren Verzug zu tun;Напоминая, что международное право содержит обязательство преследовать в судебном порядке виновных в совершении определенных международных преступлений согласно международным обязательствам государств и требованиям национального законодательства или в соответствии с применимыми статутами международных судебных органови что обязанность преследовать виновных укрепляет международно-правовые обязательства, которые должны исполняться в соответствии с национальными законодательными требованиями и процедурами, и поддерживает концепцию взаимодополняемости.
Unter Hinweis darauf, dass nach dem Völkerrecht die Verpflichtung besteht, die Urheber bestimmter internationaler Verbrechen im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Staaten und den Vorschriften des innerstaatlichen Rechts oder gemäß den anwendbaren Statuten der internationalen Rechtsprechungsorgane strafrechtlich zu verfolgen,und dass die Pflicht zur strafrechtlichen Verfolgung die im Einklang mit den Vorschriften und Verfahren des innerstaatlichen Rechts zu erfüllenden völkerrechtlichen Verpflichtungen verstärkt und das Konzept der Komplementarität unterstützt.Это считается демократической процедурой- убить невинных людей и сразу публично покаяться.
Dies gilt als demokratisches Verfahren- um unschuldige Menschen zu töten und sofort öffentlich zu bereuen.Кобальт включает процедуру гуманного уничтожения.
Cobalt beinhaltet Prozeduren zur humanen Terminierung von.Выполните процедуру 2. 4 в обратном порядке, чтобы открыть крышку.
Verfahren 2.4 in umgekehrter Reihenfolge durchführen, um den Verschluss zu öffnen.Эту процедуру требуется выполнить для каждого исключаемого процесса.
Sie müssen dieses Verfahren für jeden Prozess ausführen, der ausgeschlossen werden soll.Во время всех наших процедур пациент сжимает кнопку остановки разрушения ультразвуком.
In sämtlichen unserer Behandlungen hat der Patient einen"Beschallung stoppen" Knopf.Правила и процедуры могут быть дурацкими, но они избавляют от необходимости думать.
Regel und Prozeduren sind vielleicht dumm, aber sie ersparen dir das denken.
