Примеры использования Die vorgehensweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist die Vorgehensweise.
Это будет правильно.Die Vorgehensweise ist immer dieselbe.
Sie kennen die Vorgehensweise?
Die Vorgehensweise muss im Hexenbuch stehen.
Wir befolgen nur die Vorgehensweise.
Das war die Vorgehensweise deines Vaters für alles.
Projektgenerator systematisiert die Vorgehensweise.
Das ist die Vorgehensweise, richtig?
Nein, dieser Unbekannte wiederholt die Vorgehensweise der Sekte.
Die Vorgehensweise ist in Abbildung 12 dargestellt.
Процедура показана на рисунке 12.Erwarten Sie wirklich, dass ich mich um die Vorgehensweise schere?
Ich kenne die Vorgehensweise, Harvey.
Инциденты имели место в пяти различных штатах. но способ совершения преступления один и тот же.Die Vorgehensweise unseres Killers ist sehr spezifisch.
Jetzt haben Sie Zeit, mir die Vorgehensweise zu erklären, ja?
Die Vorgehensweise passt zu einem Team, das Kleinkredit-Läden in der Stadt überfällt.
Действия соответствуют банде, которая грабила мелкие кредитные лавки по городу.Только один и тот же образ действий убийцы.Ich schaue mir die Vorgehensweise immer erst einmal an, bevor ich es versuche.
Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.Wenn wir uns die Vorgehensweise unseres Killers betrachten, lebt er sechs Monate mit dem Opfer, dann tötet er ihn und beseitigt die Leiche.
Судя по образу действия нашего убийцы, он прожил с жертвой полгода, потом убил его и избавился от трупа.Außerdem sollten Sie wissen… dass er die Vorgehensweise vom Geheimdienst ändern möchte.
Die Vorgehensweise des Unbekannten benötigt Geduld und Vorsicht, und ist tief verankert in einem bedarfsorientierten Verlangen, was bedeutet, dass er in naher Zukunft nicht aufhören wird.
Методу субъекта нужно терпение и осмотрительность, что исходит из его потребностей, а значит, он не собирается останавливаться.Der Seminarteilnehmer kennt nach dem Seminar die Robotersteuerung, deren Funktionen und beherrscht die Vorgehensweise bei der Fehlersuche.
Участник семинара знает схему и функции системы управления роботом, а также владеет принципами поиска неисправностей.Und Sie können sicher sein, dass die Vorgehensweise dort ein bisschen mehr als duftendes Wasser und Echos umfasst.
Fachleute der American Society of Nutrition sagten, dass es zur Vorbeugung von Diabetes der zweiten Art nicht nur notwendig sei, ihre Ernährung zu überdenken,sondern auch auf die Vorgehensweise beim Verzehr von Lebensmitteln zu achten.
Специалисты из Американского общества питания рассказали, что для профилактики диабета второго типа надо не только пересмотреть свой рацион,но также и обратить внимание на порядок употребления пищи.Aus dieser Perspektive betrachtet ist die Vorgehensweise Russlands auf der Krim einfach nur als Maßnahme einer Großmacht zu sehen,die ihre Vorrechte durchsetzt.
С этой точки зрения, действия России в Крыму просто действия великой державы, которая утверждает свои прерогативы.Bereits im Jahr 1993 äußerte Lu Ping, Chinas Chefunterhändler bei den Verhandlungen über Hongkong,gegenüber der Zeitung People's Daily:„Zur Dokumentationszwecken sollte[die Vorgehensweise hinsichtlich des allgemeinen Wahlrechts an Chinas Parlament] zwar gemeldet werden, aber die Zustimmung der Zentralregierung ist nicht erforderlich.
Еще в 1993 году, главный переговорщик Китая по Гонконгу, Лу Пин,рассказал газете People' s Daily,“[ метод всеобщего избирательного права] необходимо сообщить[ Китайскому Парламенту] для регистрации, в то время, как в согласии центрального правительства нет необходимости.Der offensichtlichste Grund für die Vorgehensweise des IWF ist, dass Europa seine eigenen Probleme nicht lösen konnte, aber Macht und Einfluss genug hat, um den Fonds mit hineinzuziehen.
Самая очевидная причина для действий МВФ- это то, что Европа была неспособна решать свои проблемы, но зато имела достаточно власти и влияния, чтобы навредить этим Фонду.Dagegen hat Milosevic die Vorgehensweise des IStGHJ ausgenutzt, um seinen Prozess hinauszuzögern, während er die Zuständigkeit und Legitimität des Gerichtshofes in Frage stellte.
Милошевич, в свою очередь, воспользовался процедурами Гаагского трибунала, чтобы отсрочить судебный процесс, одновременно ставя под сомнение юрисдикцию и легитимность суда.Unser Ziel ist es, durch diese Maßnahmen die Vorgehensweise der IG Lebenszyklus Hochbau bei öffentlichen und privaten Bauherren als Standard für erfolgreiche Bauprojekte zu etablieren“, so Prof. Christoph M. Achammer.
Наша цель- применить эти меры, чтобы подход от IG Lebenszyklus Hochbau стал стандартом для успешных строительных проектов как для государственных, так и для частных клиентов»,- сказал профессор Ахаммер.
