ПРАКТИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Praxis
• Praktiken
• praktische
• üben

Примеры использования Практике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От теории к практике.
Von der Theorie zur Praxis.

На практике, это эксперимент.
In der Praxis ist es ein Experiment.

Отлично, готова к практике?
Alles klar, bereit zum Üben?

Ты даже на практике был придурком.
Du warst schon im Praktikum ein Trottel.

Но что же это значит на практике?
Was bedeutet dies nun alles für die Praxis?

И на моей практике больные встречаются куда чаще.
Nach meinen Erfahrungen ist krank viel geläufiger.

Потому что тогда твоей практике крындец.
Weil Ihre Kanzlei dann am Ende wäre.

Я большой поклонник обучения на практике.
Ich glaube fest an praktische Ausbildung.

О: В практике вы можете использовать любой тип резины.
A: Du kannst im Training alle Reifensorten verwenden.

Параллелизмы в музыкальной теории и практике.
Perspektiven musikalischer Theorie und Praxis.

Эта идея сегодня присутствует в практике азиатских супер- экспортеров больше всего в Китае.
Diese Vorstellung überlebt heute in den Praktiken der asiatischen Exportgroßmächte insbesondere China.

Франкл В. Психотерапия на практике.
Frankl, V.( 2002), Die Psychotherapie in der Praxis.

На практике оказывается, что дешевле и проще уничтожить клопов, вызвав бригаду дезинсекторов.
In der Praxis stellt sich heraus, dass es günstiger und einfacher ist, Bettwanzen zu zerstören, was eine Brigade von Vernichtern verursacht.

В: Что означают настройки в практике?
F: Was bedeuten die Einstellungen in den Trainingsrunden?

Когда я впервые услышал о практике платных исключений, я спросил себя, этично ли это.
Als ich zum ersten Mal von der Praxis über den Verkauf von Ausnahmen hörte, fragte ich mich, ob die Praxis ethisch vertretbar sei.

Если дела пойдут так и дальше, практике- конец.
Wenn die Dinge so weiter laufen wie bisher, ist die Praxis erledigt.

Содержание Вшей работыьбудет иметь непосредственное отношение к практике.
Der Inhalt Ihrer Abschlussarbeit weist einen unmittelbaren Bezug zur Praxis auf.

На практике мало кто из нас может управлять разделением нашего восприятия‑ и, возможно, это было бы нежелательно.
In der Praxis gelingt es nur wenigen unter uns, Wahrnehmungen zu kategorisieren- und vielleicht wäre dies auch gar nicht wünschenswert.

Вообще-то, мистер Агос, это дело о коррупции в адвокатской практике.
Eigentlich, Mr. Argos, ist es eine RICO Recherche in korrupten Praktiken von Strafverteidiger.

Но на практике это никогда не было продемонстрировано, потому что это статистически, намного более вероятно, повышение энтропии.
Aber in der Praxis wird es niemals gesehen, weil es statistisch gesehen so sehr wahrscheinlicher ist, dass Entropie steigt.

Ты также должен знать, что он… исследует некоторые изменения в разведывательной практике.
Außerdem sollten Sie wissen… dass er die Vorgehensweise vom Geheimdienst ändern möchte.

На практике« Непофигизм» позволил мне не только оказывать консультации, но и стать более универсальным специалистом.
In der Praxis gab mir"Nepofigizm" die Möglichkeit, nicht nur Beratungen durchzuführen, sondern auch ein vielseitiger Experte zu werden.

Слушают их метафоры и аналогии и обучаются этим маленьким приемам, которые при достаточной практике становятся их ключиком к магии.
Sie hören sich die Metaphern und Analogien an und lernen diese kleinen Dinge, die, wenn sie genug üben, wesentlich zur Magie beitragen.

С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.
Mit der Zeit könnte ein Konzept, dessen praktische Umsetzung auf sich warten lässt, letztlich zu Spekulationen über dessen Sinnhaftigkeit führen.

На практике такие принципы приводят к достаточно стандартизованной серии шагов, которые описаны в следующих разделах.
In der Praxis, führen diese Prinzipien zu einer ziemlich standardisierte reihe an Schritten, welche in den Abschnitten weiter unten beschrieben werden.

В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Allerdings erkennen nationales wie internationales Präzedenzrecht an, dass eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.

К сожалению, на практике далеко не всегда бывает просто отличить аллергическую реакцию или кожные заболевания от укусов некоторых насекомых.
Leider ist es in der Praxis nicht immer leicht, eine allergische Reaktion oder Hautkrankheiten von den Bissen einiger Insekten zu unterscheiden.

На практике следует подключить общий конец входа к+ KM, а отрицательный вывод контакта соединить с концом входа.
In der Praxis sollten Sie das gemeinsame Ende des Eingangs mit+ KM und den negativen Kontakt des Kontakts mit dem Eingangsende verbinden.

На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.
In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert und artikuliert werden.

На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора.
In der Praxis und vor allem, wenn die Angst vor einer Deflation schon da ist, erfordert der Umgang mit den Erwartungen des privaten Sektors besonderes Fingerspitzengefühl.