ПРИНЦИПАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Grundsätzen
• Prinzipien

Примеры использования Принципами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человек с принципами.
Ein Mann mit Prinzipien.

Ты хочешь, чтобы я поступился своими принципами?
Sie wollen, dass ich meine Prinzipien aufgebe?

Мужчина с принципами.
Ein Mann mit einem Kodex.

Я хочу поделиться с вами четырьмя такими принципами.
Ich teile Ihnen jetzt diese Bekenntnisse mit.

Да. Да, честью, принципами.
Ja, ein Mann mit Ehre und Prinzipien.

Знаете кого вы напоминаете мне с вашими принципами?
Weißt du, an wen du mich erinnerst, mit deinen Methoden?

Вы поступились принципами, на которых зиждется сама Федерация.
Wir verraten die Prinzipien, auf denen die Föderation beruht.

Вот что получается, когда закон извращен принципами.
Das passiert, wenn die Justiz durch Prinzipien pervertiert wird.

Я восхищаюсь вашими принципами, Том, но я не могу игнорировать то, что вы сделали.
Ich bewundere Ihre Prinzipien, aber ich darf Ihre Tat nicht ignorieren.

И все же, я считаю себя человеком чести, человеком с принципами.
Aber ich betrachte mich als Mann von Ehre. Als Mann mit Prinzipien.

Он утверждал, что оно несовместимо с принципами разумного управления».
Er argumentierte, es sei inkonsistent mit den Prinzipien einer rationalen Regierung.

Доступ к твоей винной коллекции стоил того, чтобы поступиться своими принципами.
Der Zugang zu deiner Weinsammlung war es durchaus wert meine Prinzipien zu verraten.

Казалось бы, он может поступиться своими принципами ради дружбы с королем Англии.
Man denkt, er würde einen Teil seiner Prinzipien opfern, um die Gunst des Königs von England zu gewinnen.

Предполагаю, что мы ищем подражателя, впечатленного принципами Мясника.
Ich schätze wir suchen nach einem Aufwiegler der von den Prinzipien des Butcher's inspiriert wurde.

Присмотритесь к своим ушам с очень основными принципами- это все, что вам нужно продолжать наслаждаться всеми звуками жизни.
Kümmern Sie sich mit sehr grundlegenden Prinzipien um Ihre Ohren-es ist alles, was Sie brauchen, um weiterhin alle Klänge des Lebens zu genießen.

Пифагорейцы в V веке в Греции считали числа и живыми существами, и универсальными принципами.
Im 5. Jahrhundert glaubten die Pythagoreer in Griechenland, dass Zahlen sowohl lebendige Wesen als auch universale Prinzipien seien.

Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения.
Um dies zu tun, darf keine zu große Kluft zwischen unseren nach außen verkündeten Prinzipien und unserem tatsächlichen Verhalten bestehen.

Будучи преисполнен решимости содействовать мирному урегулированию конфликтов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Entschlossen, die friedliche Beilegung der Konflikte im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zu fördern.

Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда-то.
Obwohl er keine wichtigeren moralischen Prinzipien der Macht geopfert hat, ist Kostunica nicht der unbescholtene Rechtsanwalt, der er einst war.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой.
Geleitet von den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und in Bekräftigung der Unzulässigkeit des gewaltsamen Gebietserwerbs.

Вне Интернета человек ведет себя с уважением, ответственностью и другими принципами, так же должно быть в социальных сетях",- утверждает она.
Jemand außerhalb des Internets handelt mit Respekt, Sittlichkeit und anderen Prinzipien, und dasselbe muss für die sozialen Netzwerke gelten", erklärt er.

Руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Geleitet von den in der Charta der Vereinten Nationen und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankerten grundlegenden und universellen Prinzipien.

Призывает государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen die Anwendung oder Androhung von Gewalt zu unterlassen;

Мы полны решимости продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с этими принципами.
Wir sind entschlossen, die weltweite Diskussion über langfristige kooperative Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen voranzubringen.

В своей деятельности компания руководствуется принципами ответственности и прозрачности, которые применяет как в отношении клиентов, так и в отношении партнеров компании.
Das Unternehmen orientiert sich bei seiner Tätigkeit an den Prinzipien der Verantwortung und Transparenz gegenüber Kunden und Partnern des Unternehmens.

Специальные переговоры по выводу американских войск из Кореи или о передислокации их из демилитаризованной зоны к югу от Сеула должны проводиться в соответствии с этими принципами.
Konkrete Verhandlungen über den Abzug amerikanischer Truppen aus Korea oder ihre Verlagerung von der demilitarisierten Zone auf die Südseite von Seoul müssen gemäß diesen Prinzipien durchgeführt werden.

Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
Eine wichtige Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen Prinzipien und ihrer institutionellen Verkörperung ist, dass die meisten der wesentlichen wirtschaftlichen Prinzipien unabhängig von den Institutionen gelten.

Законопроект, который подчеркивает еврейскую личность Израиля над своими демократическими принципами, вызвал глубокие разногласия не только среди избирателей, но и внутри правительственной коалиции.
Der Entwurf, der Israels jüdische Identität über seine demokratischen Grundsätze stellt, hat nicht nur unter den Wählern, sondern auch innerhalb der Regierungskoalition tiefe Spaltungen hervorgerufen.

Принципами нашей компании является сохранение кредита на основе конфиденциальности и качества, поддержание приоритета клиента и превосходное обслуживание.
Die Grundsätze unseres Unternehmens sind die Wahrung der Vertraulichkeit und Qualität des Kredits sowie die Wahrung der Kundenpriorität und der Servicequalität. Bei Bedarf können wir eine NDA-Vereinbarung für eine bessere Zusammenarbeit unterzeichnen.

Что нынешняя взаимозависимая международная обстановка требует укрепления многосторонней системы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права.
Dass das heutige von Interdependenz gekennzeichnete internationale Umfeld die Stärkung des multilateralen Systems im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts erforderlich macht.