ПРИНЦИПАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzipien
• den Grundsätzen
• die Grundsätze
• Prinzip

Примеры использования Принципах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все дело в принципах.
Es geht ums Prinzip.

Этот закон основан на экономических принципах.
Dieses Gesetz beruft sich auf wirtschaftliche Grundsätze.

Речь идет о принципах.
Es geht doch ums Prinzip.

Трактат о принципах человеческого знания.
Eine Abhandlung über die Prinzipien der menschlichen Erkenntnis.

Это все держится на принципах биологии.
Es basiert alles auf den Grundsätzen der Biologie.

Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах.
Zunächst muss man sich in den Gesprächen über Prinzipien der Regulierung einigen.

Я сейчас говорю не о принципах, а о политике.
Und die Rede ist nicht von Prinzipien, sondern von Politik.

Конечно эта страна была основана на красивых идеалах и принципах.
Versteh mich nicht falsch. Dieses Land wurde auf großen Idealen und Prinzipien gegründet.

Доктрина ДПМ основана на принципах социал-демократии.
Die PDM-Doktrin basiert auf den Prinzipien der Sozialdemokratie.

Компания строит свое повседневное существование на следующих принципах.
Das Unternehmen basiert seine tägliche Existenz und Arbeit auf folgenden Prinzipien.

Он крепко стоял на моральных принципах и отказался платить взятки.
Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.

Надо двигаться в сторону модели, основанной больше на принципах земледелия.
Zu einem Modell wechseln, das mehr auf den Prinzipien der Landwirtschaft basiert.

О различных типах приборов и принципах их работы давайте поговорим подробнее….
Lassen Sie uns mehr über die verschiedenen Gerätetypen und die Prinzipien ihrer Arbeit sprechen.

Члены жюри по достоинству оценили инновационный дизайн крана, основанный на принципах бионики.
Die Juroren honorierten damit die innovative Bauweise des Krans, die sich am bionischen Prinzip orientiert.

Он построил бизнес, основанный на принципах и он никогда не нарушал правил или вынуждал другого.
Sein Betrieb beruhte auf diesem Prinzip, und er hat niemals rechtswidrig gehandelt oder jemandem wehgetan.

Звездно- космическая доставка основывается на двух связанных научных принципах: звездной математике и мыслях о желании.
Weltraumstern-Bestellung" basiert auf den 2 wissenschaftlichen Prinzipien der Sternenmathematik und dem Wunschdenken.

Процессы кредитования основаны на определенных принципах, нарушение которых может привести к соответствующим диспропорциям в экономике.
Kreditprozesse basieren auf bestimmten Prinzipien, deren Verletzung zu entsprechenden Ungleichgewichten in der Wirtschaft führen kann.

У нас есть математическая база, основанная на общих универсальных принципах, которая может ответить на эти вопросы.
Wir haben ein mathematisches System, basierend auf allgemeinen, universellen Prinzipien, welches diese Fragen beantworten können.

Во многих смыслах АЛБА основывается на принципах, радикально отличающихся от принципов этой интеграции, которая переживает кризис.
In vielerlei Hinsicht stützt sich die ALBA auf Prinzipien, die total anders sind als diejenigen, auf denen die in der Krise befindliche Integration beruht.

Начнем мы с того, что биохимические процессы, протекающие в организме самых разных видов насекомых, во многом одинаковы и базируются на схожих принципах.
Wir beginnen damit, dass die biochemischen Prozesse, die im Körper verschiedener Insektenarten ablaufen, in vielerlei Hinsicht gleich sind und auf ähnlichen Prinzipien basieren.

Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.
Als Bekundungen gemeinsamer Werte und Prinzipien sind die UNO-Charta, die Menschenrechtserklärung und die Genfer Konvention große Errungenschaften.

Он был известен как специалист по изучению акустики концертных залов, которые он улучшил специально разработанным на теоретико-числовых принципах диффузорах.
Bekannt wurde er für die Untersuchung der Akustik von Konzertsälen, die er unter anderem mit speziellen, nach zahlentheoretischen Prinzipien entworfenen Reflektoren verbesserte.

Новая Сирия, основанная на демократических принципах, не только принесет пользу сирийцам, но и станет источником стабильности всего региона.
Ein neues Syrien auf der Grundlage demokratischer Prinzipien würde nicht nur den Syrern zugute kommen, sondern wäre auch ein Hort der Stabilität in der Region.

Укрепить европейскую безопасность можно лишь одним способом- достигнув долгосрочного урегулирования, основанного на этих принципах.
Tatsächlich besteht die einzige Möglichkeit, die europäische Sicherheit wieder zu festigen darin, eine dauerhafte Vereinbarung zu erzielen, die auf den Grundsätzen der Schlussakte beruht.

Функционирование Армии обороны Эстонии ведется на принципах гражданского контроля и связана с демократической организацией государства.
Die nationale Verteidigung Estland beruht auf den Grundsätzen der zivilen Kontrolle und ist von Natur aus mit der demokratischen Organisation des Staates gebunden.

Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела 1967 г.
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper vom 27. Januar 1967 BGBl.

Он как попугай повторяет успокаивающие слова о демократических принципах, о необходимости« социальной стабильности» и о признаках долговременного экономического роста, которые замечает только он один.
Es plappert beschwichtigende Worte über demokratische Prinzipien, über das Bedürfnis nach"sozialer Stabilität" und über Anzeichen langfristigen Wirtschaftswachstums, die nur das Regime selbst erkennt.

Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
In Ermangelung erkennbarer Prinzipien oder einer vorherrschenden Ideologie zerfallen diese Gruppen, wenn sich ihre Führung, so wie bei der Kongress-Partei geschehen, spaltet oder wechselt.

Напоминая, что во Всеобщей декларации прав человека и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.
Unter Hinweis darauf, dass in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und in den Grundsätzen des Völkerrechts die Grundregel bestätigt wird, dass niemand willkürlich seines Eigentums beraubt werden darf.

Вновь подтверждая также положения статей III и IV Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
In Bekräftigung der Artikel III und IV des Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper.