GRUNDSÄTZEN на Русском - Русский перевод

• принципами
• принципам
• принципов
• принципах

Примеры использования Grundsätzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach welchen Grundsätzen wird ein Transformator aufgeladen?
Каким принципам нужно следовать при зарядке трансформатора?

Der Erlaß von Anordnungen gemäß den im Art. 93 bestimmten Grundsätzen.
Отдания приказов нa принципaх, oпрeдeлeнных в ст. 93.

Er blieb fest in seinen moralischen Grundsätzen und weigerte sich, Schmiergelder zu zahlen.
Он крепко стоял на моральных принципах и отказался платить взятки.

Qualität und Preis entsprechen wertanalytischen Grundsätzen.
Качество и цена отражают принципы ценностно- функционального анализа.

Du stehst zu deinen Überzeugungen und Grundsätzen, bemühst dich die Welt so zu machen wie es sein sollte, sich nicht davon zu isolieren.
Вы придерживаетесь своих убеждений и принципов, Вы стремитесь сделать мир таким, каким он должен быть, не ограждаясь от него.

Diese Organisationen wurden ebenfalls von synthetischen Grundsätzen angeregt.
Эти организации также находились под влиянием синтетических принципов.

Fordert die Mitgliedstaaten auf, im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen die Anwendung oder Androhung von Gewalt zu unterlassen;
Призывает государства- члены воздерживаться от применения или угрозы применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;

Innenraum Design mit U-Typ-Schränke, nach ergonomischen Grundsätzen.
Дизайн интерьера с использованием шкафов U- типа, в соответствии с эргономическими принципами.

Gebaut auf römischen städtischen Grundsätzen, wo es mehrere große Längs-Straßen durch eine größere Anzahl von Breiten Straßen durchzogen, geben der Stadt eine rechteckige Form.
Построенный на принципах римской городской, где Есть несколько основных продольных улиц пройденный большее число широтном улиц, придают городу прямоугольной формы.

Wir sind stolz auf unsere Arbeit und darauf, dass wir unseren Grundsätzen treu geblieben sind.
Мы гордимся нашей работой и тем, что мы верны нашим принципам.

Das ganze Universum ist von Grundsätzen erstellt und erweitert, um die Unendlichkeit, von Intelligenzen gesteuert in jeder Ebene gibt es eine Ebene von Wissen und Weisheit, plant schräg von Wissen und Verhalten sind erobert.
Вся вселенная создана по принципам и расширяется до бесконечности, контролируется интеллекта в каждой плоскости есть уровень знаний и мудрости, планирует уклон знаний и поведения завоеваны.

Der Präsident der Republik Polen erläßt Rechtsverordnungen und Anordnungen gemäß den in dem Art. 92 und 93 bestimmten Grundsätzen.
Прeзидeнт Peспублики издaeт рaспoряжeния и приказы нa принципaх, oпрeдeлeнных в ст. 92 и ст. 93.

Wenn die Menschen nach Schönheit und Feierlichkeit streben, kann man nach diesen Grundsätzen über die überirdische Größe sprechen.
Народ стремится к красоте и торжественности, на таких основах можно рассказать о надземном Величии.

Basierend auf ergonomischen Grundsätzen und strengen Produktionsverfahren wählt steriger wasit support das überlegene Material und integriert die neue Stricktechnologie, um das beste Produkt zu produzieren.
Основываясь на эргономических принципах и строгом производственном процессе, компания steriger wasit support выбирает превосходный материал и интегрирует новую технологию вязания для производства лучшего продукта.

Tatsächlich haben sich Staaten dank einiger Denker und Aktivisten schrittweise von uralten Grundsätzen verabschiedet.
Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов.

Ersucht die Abrüstungskonferenz, die Ausarbeitung von Grundsätzen in Erwägung zu ziehen, die als Rahmen für regionale Übereinkünfte über eine konventionelle Rüstungskontrolle dienen können, und erwartet mit Interesse einen Bericht der Konferenz zu dieser Frage;
Просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклада Конференции по этому вопросу;

Diese Rechte und Freiheiten d√ľrfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausge√ľbt werden.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Geleitet von den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und insbesondere auf die Notwendigkeit hinweisend, eine internationale Zusammenarbeit bei der Förderung und Festigung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten für alle ohne Unterschied herbeizuführen.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и подчеркивая, в частности, необходимость международного сотрудничества в деле развития и поощрения уважения прав человека и основных свобод для всех без каких бы то ни было различий.

Dem Kind Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten und den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Grundsätzen zu vermitteln.
Воспитание уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций;

Unterstützung bei Verhandlungen sowie für unseren Mandanten(Bauherrn/Auftragnehmer) günstiger Gestaltung von Grundsätzen der Gefahrtragung und Haftung der Vertragsparteien sowie anderer Teilnehmer des Investitionsprozesses;
Помощь в переговорах и выгодном для нашего клиента( инвестора/ заказчика) конструировании принципов риска и ответственности сторон контракта и других участников инвестиционного процесса;

Wir suchen Lieferanten, die überzeugende Werte vertreten und sich zu den in unserem Verhaltenskodex für Lieferanten dargestellten ethischen Grundsätzen verpflichten.
Мы ищем поставщиков, придерживающихся твердой шкалы ценностей и этических принципов, изложенных в нашем Кодексе деловой этики для поставщиков.

Wir bekräftigen unseren Glauben an die Vereinten Nationen und unser Bekenntnis zu den Zielen und Grundsätzen der Charta und des Völkerrechts, die unverzichtbare Grundlagen einer friedlicheren, wohlhabenderen und gerechteren Welt sind, und bekunden erneut unsere Entschlossenheit, ihre strikte Achtung zu fördern.
Мы вновь подтверждаем свою веру в Организацию Объединенных Наций и приверженность целям и принципам Устава и международного права, которые являются нерушимыми основами более мирного, процветающего и справедливого мира, и вновь заявляем о своей решимости содействовать их строгому уважению.

Sich dessen bewusst, dass der Grundsatz der Gleichberechtigung und der Selbstbestimmung der Völker zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen gehört.
Учитывая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Erneut erklärend, dass die Bewirtschaftung und Nutzung der Antarktis in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und im Interesse der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Vorteil der gesamten Menschheit erfolgen soll.
Вновь подтверждая, что меры по управлению Антарктикой и ее использованию должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству на благо всего человечества.

Wir sind entschlossen, die weltweite Diskussion über langfristige kooperative Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaänderungen in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen voranzubringen.
Мы полны решимости продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с этими принципами.

Entschlossen, die friedliche Beilegung der Konflikte im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zu fördern.
Будучи преисполнен решимости содействовать мирному урегулированию конфликтов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Wir drängten die Bush-Administration, eine in sich schlüssige Strategie zu formulieren, die jene Islamisten innerhalb der Region einbindet, welche bereit sind, nach demokratischen Grundsätzen zu regieren.
Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.

Dass das heutige von Interdependenz gekennzeichnete internationale Umfeld die Stärkung des multilateralen Systems im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen des Völkerrechts erforderlich macht.
Что нынешняя взаимозависимая международная обстановка требует укрепления многосторонней системы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Vereinten Nationen zu stärken, um ihre Autorität und Effizienz zu steigern und sie besser in die Lage zu versetzen, das gesamte Spektrum der Herausforderungen unserer Zeit im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen ihrer Charta wirksam zu bewältigen.
Мы подтверждаем наше обязательство укреплять Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и эффективности, а также наращивания ее потенциала эффективно и в соответствии с целями и принципами ее Устава реагировать на весь спектр вызовов нашего времени.

NEW YORK- Das jährliche Frühlingstreffen des Internationalen Währungsfonds war insofern bemerkenswert, als dort der IWF von seinen langjährigen Grundsätzen zur Kapitalregulierung und Arbeitsmarktflexibilität abrückte.
НЬЮ-ЙОРК. Ежегодное весеннее совещание Международного валютного фонда было отмечено усилиями Фонда дистанцироваться от собственных давних принципов относительно контроля над движением капитала и гибкостью рынка труда.

Как использовать "grundsätzen" в предложении

Dies beruht auf folgenden Grundsätzen (s.

Neben den Grundsätzen der Untersuchungs- bzw.

Von diesen Grundsätzen ausgehend, erachten Se.

Diesen Grundsätzen folge das vorlegende Gericht.

Geglaubten grundsätzen von fairness und transparenz.

Sie ist nach demokratischen Grundsätzen aufgebaut.

Jeder Handwerks- und betriebswirtschaftlichen Grundsätzen handelt.

Grundsätzen der ccr5 blocker, maraviroc, das.

Grundsätzen sehr wertvolle Anregungen gezogen z.B.

Dies widerspricht den Grundsätzen der Mangelfallberechnung.