ПРИНЦИПОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Prinzipien
• Grundsätze
• Grundsätzen
• Prinzip

Примеры использования Принципов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человек принципов.
Ein Mann mit Prinzipien.

Это против всех наших принципов!
Das verstößt gegen unsere Ideale.

Да, я человек принципов, милая.
Ja, ich bin ein Mann des Prinzips, Liebes.

Это идет против всех наших принципов.
Das geht gegen all unsere Werte.

Пять наших принципов.
Unsere fünf Leitsätze.

У него нет убеждений, нет принципов.
Er hat keinerlei Ideologie. Keinen Polarstern.

Они придерживались принципов реализма.
Sie folgt dem Prinzip des Realismus.

Использование принципов сакральной геометрии.
Anwendung der Prinzipien der sakralen Geometrie.

Это против всех моих принципов.
Das geht gegen all meine Überzeugungen.

Декларация Принципов Союза.
Die erklärung der Prinzipien der allianz.

Команде стоит приготовиться умереть ради этих принципов?
Soll die Crew für die Prinzipien sterben?

Сейчас, мы должны придерживаться принципов нашей демократии.
Fürs Erste müssen wir an den Prinzipien unserer Demokratie festhalten.

Мне жаль, но мы не можем отклоняться от наших принципов.
Es tut mir leid, aber wir dürfen unser Leitprinzip nicht aufgeben.

Но это политика принципов, а не политика приверженности.
Aber es ist eine Politik der Prinzipien, nicht der Parteilichkeit.

Эти организации также находились под влиянием синтетических принципов.
Diese Organisationen wurden ebenfalls von synthetischen Grundsätzen angeregt.

Ќо из-за наших принципов, мы не захотели чтобы он это сделал. ї я не говорю, что он не должен помогать.
Aber aus Prinzip wollten wir nicht, dass er handelt?" Ich sage nicht, dass er nicht handeln soll.

Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов.
Tatsächlich haben sich Staaten dank einiger Denker und Aktivisten schrittweise von uralten Grundsätzen verabschiedet.

Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

Вы придерживаетесь своих убеждений и принципов, Вы стремитесь сделать мир таким, каким он должен быть, не ограждаясь от него.
Du stehst zu deinen Überzeugungen und Grundsätzen, bemühst dich die Welt so zu machen wie es sein sollte, sich nicht davon zu isolieren.

Будучи преисполнена решимости содействовать строгому уважению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Entschlossen, die strikte Achtung der in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze zu fördern.

Цель пособия это внедрение принципов равноправия и недискриминации в молодежную политику.
Das Ziel des Führers ist die Einführung des Prinzips der Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in die Jugendpolitik.

Обнародование принципов ценообразования является скорее обязательным общим правилом, чем ответом на определенные события.
Hier besteht die Verpflichtung zur Offenlegung preisempfindlicher Auskünfte eher als allgemeines Prinzip und nicht nur als Reaktion auf bestimmte Ereignisse.

БД: Как мы видели на TED, Сноуден очень красноречив, представляя и описывая себя как защитника ценностей демократии и ее принципов.
BG: Snowden ist, wie wir bei TED gesehen haben, sehr eloquent, wie er sich präsentiert und darstellt, als Verteidiger demokratischer Werte und Prinzipien.

Строгое соблюдение принципов академизма в периоде постройки являлось самым подходящим выражением для здания такого значения и назначения.
Das strenge Einhalten akademischer Prinzipien zur Zeit seiner Projektplanung stellte den angemessensten Ausdruck für einen Palast von solcher Bedeutung und Zweck dar.

Мы ищем поставщиков, придерживающихся твердой шкалы ценностей и этических принципов, изложенных в нашем Кодексе деловой этики для поставщиков.
Wir suchen Lieferanten, die überzeugende Werte vertreten und sich zu den in unserem Verhaltenskodex für Lieferanten dargestellten ethischen Grundsätzen verpflichten.

Я просто хотел бы закончить, сказав, что если бы Адам Смит разработал теорию блошиного рынка вместо теории свободного рынка, каковы бы были некоторые из принципов?
Die Frage am Ende ist: wenn Adam Smith die Theorie der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte statt der der Freien Marktwirtschaft, wie sähen dann seine Grundsätze aus?

Учитывая, что принцип равноправия и самоопределения народов относится к числу целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sich dessen bewusst, dass der Grundsatz der Gleichberechtigung und der Selbstbestimmung der Völker zu den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen gehört.

Объявление третьим пленумом своего решения приняло форму утверждения общих принципов, в результате чего многие наблюдатели остались обеспокоенными отсутствием детализации.
Die Verkündung der Entscheidungen der Dritten Vollversammlung erfolgte in Form einer Erklärung allgemeiner Grundsätze, die bei vielen Beobachtern Sorgen über den Mangel an Details weckte.

НЬЮ-ЙОРК. Ежегодное весеннее совещание Международного валютного фонда было отмечено усилиями Фонда дистанцироваться от собственных давних принципов относительно контроля над движением капитала и гибкостью рынка труда.
NEW YORK- Das jährliche Frühlingstreffen des Internationalen Währungsfonds war insofern bemerkenswert, als dort der IWF von seinen langjährigen Grundsätzen zur Kapitalregulierung und Arbeitsmarktflexibilität abrückte.

Помощь в переговорах и выгодном для нашего клиента( инвестора/ заказчика) конструировании принципов риска и ответственности сторон контракта и других участников инвестиционного процесса;
Unterstützung bei Verhandlungen sowie für unseren Mandanten(Bauherrn/Auftragnehmer) günstiger Gestaltung von Grundsätzen der Gefahrtragung und Haftung der Vertragsparteien sowie anderer Teilnehmer des Investitionsprozesses;