ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Grundprinzipien
• die grundlegenden Prinzipien

Примеры использования Основные принципы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основные принципы- неважно что, неважно кто, неважно где.
Grundprinzipien: Egal was, egal wer, egal wann.

Это и есть основные принципы путешествий во времени!
Das sind die Grundlagen der Zeitreise!

Основные принципы: неважно как, неважно когда, неважно кто.
Grundprinzipien: Egal was, egal wann, egal wer.

Не думаю, что мы даже начали открывать основные принципы всего этого.
Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind.

Основные принципы грамматики не так уж трудны.
Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.

Ниже мы хотим подробнее разъяснить это понятие и показать основные принципы FdGO.
Im Folgenden wollen wir den Begriff näher erläutern und grundlegende Prinzipien dieser FdGO aufzeigen.

Описывает основные принципы проектирования и эксплуатации автомобильных карбюраторов.
Beschreibt die grundlegenden Prinzipien von design und Betrieb von Automobil-Vergasern.

Если когда-либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.
Wenn es je einen einseitigen Mechanismus zu Beilegung von Streitigkeiten gab, der gegen grundlegende Prinzipien verstößt, dann diesen.

Основные принципы общения и то, как применять их для улучшения общения с любым человеком;
Die grundlegenden Prinzipien von Kommunikation und wie man sie anwendet, um mit jedermann zu kommunizieren.

В пособии изложены основные принципы эксплуатации автомобилей с автоматической коробкой передач.
Das Handbuch legt die grundlegenden Prinzipien der Bedienung des Fahrzeugs mit Automatik-Getriebe.

Унифицированная модель химической эволюции еще не разработана, возможно, потому, что основные принципы еще не открыты.
Noch steht ein einheitliches Modell zur chemischen Evolution aus, möglicherweise weil grundlegende Prinzipien noch nicht entdeckt wurden.

В последнее время, конечно, основные принципы несколько поменялись, а спекулятивная лихорадка изменилась еще больше.
In letzter Zeit haben sich die Fundamentaldaten natürlich etwas verändert und der Spekulationsrausch ist noch stärker abgeflaut.

Но многие японцы были ошеломлены, когда узнали, что их министр финансов начал изучать основные принципы экономики лишь после вступления в должность.
Doch waren viele Japaner sprachlos, als sie erfuhren, dass ihr Finanzminister erst anfing, sich mit den Grundprinzipien der Wirtschaftslehre auseinanderzusetzen, nachdem er sein Amt angetreten hatte.

Это не предопределено; многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.
Vorbestimmung ist das nicht; viele Grundlagen in Europa sind richtig und ein einfacher Stimmungsumschwung könnte der Erholung Auftrieb verleihen.

Аккерман сыграл важную роль в процессе объединения двух рабочих партий КПГ и СДПГ в СЕПГ весной 1946 года и сформулировал вместе с социал-демократами« Основные принципы и цели СЕПГ».
Ackermann spielte eine wichtige Rolle bei der Zwangsvereinigung von SPD und KPD zur Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands im Frühjahr 1946 und formulierte gemeinsam mit Sozialdemokraten die Grundsätze und Ziele der SED.

Однако уже давно пора ввести некоторые основные принципы теории знаний и философии в школах администрации бизнеса.
Es ist allerdings höchste Zeit, dass einige Grundprinzipien der Wissenstheorie und der Wissenschaftsphilosophie Eingang in die Institute der Betriebswirtschaftslehre finden.

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung.

Не думаю, что мы даже начали открывать основные принципы всего этого. Но я думаю, что мы вполне можем начать о них думать.
Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind. Jedoch denke ich, dass wir beginnen können, über sie nachzudenken.

В этой книге содержатся основные принципы и законы, которые применимы в каждом деле, к каждой проблеме в работе- это открытия, которые бьют в корень этих проблем, они объясняют, из чего состоит сама жизнь.
Dieses Buch beschreibt die übergeordneten Prinzipien und Gesetze, die auf jedes Problem in Bezug auf die Arbeit Anwendung finden. Dies sind die Entdeckungen, die den Kern dieser Probleme bloßlegen und das Gefüge des Lebens an sich erklären.

В самом деле, мир, кажется, входит в стадию своего развития, в которой основные принципы финансов будут интегрированы в мировую капиталистическую экономику и нашу жизнь более основательным образом, чем когда-либо.
So scheint die Welt in eine neue Ära einzutreten, in der die Grundprinzipien des Finanzwesens in die kapitalistische Weltwirtschaft und in unser Leben tiefgreifender als je zuvor integriert werden.

Принимает Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;
Verabschiedet die dieser Resolution als Anlage beigefügten Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung;

Основатели группы были найдены установить основные принципы новорожденного группы Ливорно и некоторых точек, в которых акционеры должны были бы строго следовать.
Die Gründer der Gruppe wurde festgestellt, dass die Grundprinzipien des Neugeborenen Group Livorno und in einigen Punkten zu etablieren, um die Mitglieder sollten sich strikt an.

Напоминая о принятии Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 35 от 19 апреля 2005 года и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2005/ 30 от 25 июля 2005 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Основные принципы и руководящие положения.
Unter Hinweis auf die Verabschiedung der Grundprinzipien und Leitlinien betreffend das Recht der Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht auf Rechtsschutz und Wiedergutmachung durch die Menschenrechtskommission in ihrer Resolution 2005/35 vom 19. April 2005 und den Wirtschafts- und Sozialrat in seiner Resolution 2005/30 vom 25. Juli 2005, in der der Rat der Generalversammlung empfahl, die Grundprinzipien und Leitlinien zu verabschieden.

Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года: сильное желание свободы, возможности и главенство закона.
Tatsächlich verkörpert die Jasminrevolution alle Grundsätze der liberalen politischen Ordnung, die der Westen seit der Atlantik-Charta des Jahres 1941 propagiert: Sehnsucht nach Freiheit, Chancen und Rechtsstaatlichkeit.

Хотя на прошлой неделе с социалистами сформулированы основные принципы будущего правительства, кажется, что и все другие потенциальные партнеры принимают во внимание только желаемые, а не необходимые условия для формирования правительства.
Obwohl sie in der vergangenen Woche mit den Sozialisten die wichtigsten Grundsätze der künftigen Regierung formuliert haben, macht es den Eindruck, als würden sich auch alle anderen eventuellen Partner bloß mit notwendigen und keinen unnötigen Bedingungen beschäftigen, um Teil dieser Runde werden zu können.

Но, принимая во внимание то, что большая часть общественности поддерживает основные принципы Пятой республики, такие как прямые выборы президента и сильная исполнительная власть, любое ребалансирование политических институтов Франции не приведет к существенным изменениям конституционной структуры 1958 года.
Angesichts dessen allerdings, dass große Teile der Öffentlichkeit die Grundprinzipien der Fünften Republik unterstützen- wie beispielsweise die Direktwahl des Präsidenten und eine starke Exekutivgewalt- wird eine Neuausrichtung der politischen Institutionen Frankreichs wohl eher nicht zu einer substanziellen Veränderung der Verfassungsstruktur von 1958 führen.

Излечение здесь основано на двух основных принципах… ответственность и полная честность.
Genesung basiert auf zwei Prinzipien, Verantwortung und absolute Ehrlichkeit.

Это основной принцип мироздания что каждое действие создает равное противодействие.
Es ist ein Grundprinzip des Universums, dass jede Handlung eine Reaktion auslöst.

Основной принцип наследования по закону- сохранение имущества в семье.
Der Hauptgrundsatz der Vererbung durch Gesetz ist die Erhaltung des Eigentums in der Familie.

Основной принцип закона и войны- знай своего врага.
Grundprinzip von Justizwesen und Krieg: Kenne deinen Feind.