Примеры использования Die grundsätze на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich bringe ihnen nur die Grundsätze unseres Glaubens bei.
Die Grundsätze werden in geeigneter Form allen Kooperationspartnern bekannt gegeben und diese sind zur Einhaltung angehalten.
Все кооперационные партнеры уведомлены в соответствующей форме о настоящих принципах и призваны соблюдать их.Es geht auch um Ihre Kinder zu unterrichten die Grundsätze der Energieeinsparung und mit der Erziehung, dass….
Die Grundsätze in bezug auf den Einsatz der Streitkräfte außerhalb der Republik Polen bestimmt ein ratifizierter völkerrechtlicher Vertrag oder ein Gesetz.
Принципы испoльзoвaния Вooружeнных Cил внe грaниц Peспублики Пoльшa oпрeдeляются рaтифицирoвaнным мeждунaрoдным дoгoвoрoм или зaкoнoм.Peспубликa Пoльшa есть дeмoкрaтичeское прaвoвое гoсудaрствo, oсущeствляющее принципы сoциaльнoй спрaвeдливoсти.Erneut erklärend, dass die Grundsätze der Neutralität, der Menschlichkeit, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit für die Gewährung humanitärer Hilfe gelten.
Вновь подтверждая принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.Zu diesen Elementen gehören: der Name der Währungseinheit, der Ausgabemechanismus, die Grundsätze der Organisation des Währungssystems und so weiter.
К таким элементам относятся: наименование денежной единицы, эмиссионный механизм, принципы организации денежной системы и другое.Wie ist es möglich, die Grundsätze der Sittlichkeit zu zerstören und zu behaupten, man predige Freiheit?
Auf den Planeten Tod getäuscht Mörder so oft Menschen,durch die Manipulation der Heiligen die Grundsätze der, daß es eine Tradition geworden ist.
На Планетах Смерти убийцы так часто обманывают население,манипулируя самыми святыми принципами, что это уже стало традицией.Während jedoch die Ziele feststehen und die Grundsätze unverrückbar sein sollten, müssen Praxis und organisatorischer Aufbau mit der Zeit gehen.
Однако, если цели должны быть твердыми, а принципы- неизменными, практика и организация должны следовать в ногу со временем.Aus diesem Grund werden wir die Kriterien,nach denen wir die VegasMaster Bewertungen schreiben näher erläutern und die Grundsätze unseres Bewertungssystems erklären.
С этой целью мы проясним критерии,на основании которых пишутся обзоры VegasMaster и объясним принципы нашей рейтинговой системы.Solche Frevler gegen die Grundsätze der Religion haben keine Achtung vor den bevollmächtigten ācāryas, den heiligen Lehrern in der strikten Schülernachfolge.
Такие нарушители религиозных принципов не признают авторитет ачарьев, святых учителей, принадлежащих к цепи ученической преемственности.Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации.Wir anerkennen, dass die Grundsätze für die Anwendung von Gewalt, einschließlich der vom Generalsekretär benannten, weiterer Diskussion bedürfen.
Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, включая принципы, сформулированные Генеральным секретарем.Das ist keine Literaturklasse, aber Jean Genet interessiert mich Für die Art, wie er die Grundsätze seiner Poesie freilegt, und die Fundamente einer subversiven Ethik.
Мы занимаемся не литературой, но мне интересно, как Жан Жене излагает принципы своей поэтики и обосновывает основы своей разрушительной этики.In der Erkenntnis, wie wichtig die Grundsätze der Neutralität, der Menschlichkeit, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit für die Gewährung humanitärer Hilfe sind.
Признавая важность принципов нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи.Jede Firma wird dazu angehalten soviel Geld wie möglich mit Software,der Dokumentation und dem zugehörigen Service zu machen‑so lange sie sich an die Grundsätze der Freien Software hält.
Каждую фирму призывают зарабатывать как можно больше на продажепрограмм, услуг и документации- до тех пор, пока они не отходят от основных принципов свободных программ.Die Grundsätze der Organisation der Emissionstätigkeit der CBR werden durch das Föderale Gesetz der Russischen Föderation"Über die Zentralbank(Bank von Russland) der Russischen Föderation" bestimmt.
Принципы организации эмиссионных операций ЦБ РФ определяются Федеральным законом РФ« О Центральном банке( Банке России) РФ».Er sollte darüber nachdenken, wie er- lebendig und mitreißend- die Grundsätze vermitteln kann, die seine Entscheidungen bisher geleitet haben und dadurch einen Weg in Amerikas Zukunft weisen.
Ему стоит подумать о том, каким образом выразить- ярко и убедительно- принципы, которыми он руководствовался в принятии решений до сих пор и которые проложат путь Америки в будущее.Die Grundsätze unseres Unternehmens sind die Wahrung der Vertraulichkeit und Qualität des Kredits sowie die Wahrung der Kundenpriorität und der Servicequalität. Bei Bedarf können wir eine NDA-Vereinbarung für eine bessere Zusammenarbeit unterzeichnen.
Принципами нашей компании является сохранение кредита на основе конфиденциальности и качества, поддержание приоритета клиента и превосходное обслуживание.Ernsthaft besorgt über die Möglichkeit eines Wettrüstens im Weltraum undeingedenk der Bedeutung des Artikels IV des Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper.
Будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве иучитывая важность статьи IV Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper vom 27. Januar 1967 BGBl.
Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела 1967 г.Er unterstreicht infolgedessen, dass die neu gewählten libanesischen Behörden uneingeschränkte Souveränität über das gesamte Hoheitsgebiet ausüben müssen und dass sie im ausschließlichen Interesse des libanesischen Volkes durch nationalen Dialog die Einheit wahren,die staatlichen Institutionen stärken und die Grundsätze einer verantwortungsvollen Regierungsführung achten müssen.
Он особо отмечает в этой связи необходимость того, чтобы вновь избранные ливанские власти осуществляли свой полный суверенитет над всей территорией страны, сохраняли единство посредством национального диалога,укрепляли национальные институты и уважали принципы благого управления в исключительных интересах ливанского народа.Ökologische Nachhaltigkeit Die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung in der Politik und den Programmen der einzelnen Staaten verankern und die Vernichtung von Umweltressourcen eindämmen.
Обеспечить экологическую устойчивость Включить принципы устойчивого развития в политику и государственные программы стран; предотвратить иссякание природных ресурсов.Betonend, dassdie ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats eine besondere Verantwortung dafür tragen, sowohl die Grundsätze der Charta hochzuhalten als auch die von der Organisation ergriffenen Maßnahmen zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit uneingeschränkt zu unterstützen.
Подчеркивая, что постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность как в том, чтобы отстаивать принципы Устава, так и в том, чтобы оказывать полную поддержку действиям Организации, предпринимаемым для поддержания международного мира и безопасности.Unter Hinweis auf die Grundsätze und Ziele für die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die nukleare Abrüstung,die auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 1995 zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verabschiedet wurden.
Ссылаясь на принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.In Bekräftigung der Artikel III und IV des Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper.
Вновь подтверждая также положения статей III и IV Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.Dies ist ein unverhohlener Angriff auf die Grundsätze staatlicher Souveränität,die Unverletzlichkeit ausgehandelter Grenzen und die Einhaltung multilateraler Abkommen, die dem heutigen regelgestützten internationalen System zugrunde liegen.
Это вопиющая атака на принципы государственной независимости, нерушимость соглашений о границах и соблюдения многосторонних соглашений лежащих в основе сегодняшней международной системы.Wie zu Anfang von Abschnitt V bereits bemerkt, besitzen die Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen nach wie vor volle Gültigkeit, und die Charta selbst bildet im Wesentlichen nach wie vor eine solide Grundlage für unsere gesamte Tätigkeit.
Как я отметил в начале раздела V, принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, нисколько не утратили своей актуальности, и основные положения самого Устава по-прежнему служат прочной основой для всей нашей работы.Obwohl globale Normen vorgeblich die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit widerspiegeln, bieten sie nationalen Regulierungsstellen, Bankinstituten und Prüfstellen des Finanzsektors, die versuchen, sie in stark unterschiedlichen Umfeldern zur Anwendung zu bringen, keine ausreichende Orientierungshilfe.
Хотя глобальные стандарты, как считается, отражают принципы пропорциональности, они не обеспечивают достаточных ориентиров для национальных законодателей, банковских учреждений и экспертов финансового сектора, пытающихся эффективно применять эти стандарты в различных обстоятельствах.
