ОСНОВАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Grundlagen
• auf der Basis

Примеры использования Основам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он научил основам.
Er lernte es auf der Basis.

Я веду очень простую жизнь. Я вернулся к основам.
Ich führe ein sehr einfaches Leben, sozusagen zurück zu den Wurzeln.

Софи научит вас основам, ладно?
Sophie wird es dir beibringen. Die Grundlagen, ok?

Ну, в таких случаях лучше всего вернуться к основам.
Tja, in Zeiten wie diesen besinnt man sich am besten auf die Grundwerte.

Даже в армии учат основам навигации.
Selbst die Armee lehrt Grundlagen der Nautik.

И в конце концов, окно во время, когда можно научиться таким основам, закрылось.
Letztendlich hat sich das Zeitfenster, in dem man etwas so Grundlegendes lernen konnte, geschlossen.

Я просто учу их основам нашей веры.
Ich bringe ihnen nur die Grundsätze unseres Glaubens bei.

Если ты желаешь обучиться основам, Конрад, ты должен сделать это самостоятельно несколько раз, вручную.
Wenn du die Grundlagen lernen willst, Conrad, musst du es selbst tun, per Hand, mehrere Male.

Это угрожает самым основам нашего общества.
Diese bedroht gerade die Grundlagen unserer Gesellschaft.

Обучение основам системного проектирования и составления конфигурации для систем меньшей степени сложности.
Schulung zum grundlegenden Entwurf/zur Konfiguration von Systemen mit geringerer Komplexität.

Думаю, нам следует вернуться к основам, обратно к цветам алфавита.
Ich denke, dass wir zum Ursprung, zu den Farben des Alphabets zurückkehren müssen.

Книги больше не обучение основам, они учат игроков бить в игры и соревноваться на высоком уровне.
Bücher sind nicht mehr die Vermittlung der Grundlagen, sie lehren Spieler, die Spiele zu schlagen und im Wettbewerb auf einem hohen Niveau.

Мы предоставим Вам кухонную утварь для приготовления пищи и основам также, как соль, сахар, мед, масло, кофе мгновенно.
Urlaubsvermietung ausstattung Wir bieten Ihnen Kochutensilien und Kochen Grundlagen auch, wie Salz, Zucker, Honig, Öl, Instant-Kaffee.

Создание успокоить помню основам стрельбы. взять три больших вдоха и выдоха воздуха.
Stellen Sie beruhigen erinnern die Grundlagen des Schießens. nehmen drei großen Atemzüge und atmen Luft.

С 2011 года- профессор Высшего педагогического училища в Вршаце, где читает лекции по современной философии, философии эстетического воспитания, философским основам современных педагогических теорий.
Seit Februar 2011 ist er als Professor an der Fachhochschule in Vršac tätig und unterrichtet dort die Fächer Hauptrichtungen der Gegenwartsphilosophie, Philosophie der ästhetischen Erziehung und Philosophische Grundlagen moderner pädagogischer Theorien.

Такие отряды- прямая угроза основам и устоям наших вооруженных сил.
Solche Einheiten stellen eine direkte Bedrohung für die Struktur und die Basis unseres Militärs dar.

На следующей после годовщины неделе" Паноптикон" отметит свое пятое день рождение серией семинаров по вопросам шифрования электронной почты и основам конфиденциальности и безопасности в интернете, также будет проведена и криптовечеринка.
Eine Woche nach den Jahrestagen wird die NGO Panoptykon Stiftung ihren fünften Geburtstag feiern und dazu eine Reihe von Workshops zu Datenschutz veranstalten, in denen zur Verschlüsselung von Emails und die Grundlagen von Datenschutz und Internetsicherheit gearbeitet und eine Cryptoparty in Zusammenarbeit mit dem Hackerspace Warschau ausgerichtet wird.

Пейцер- автор статей по геодезии( De Dimensione Terrae, 1550) и основам астрономии Elementa doctrinae de circulis coelestibus, 1551.
Er verfasste Arbeiten über die Erdvermessung(De dimensione terrae, 1550) und über Grundlagen der Astronomie Elementa doctrinae de circulis coelestibus, 1551.

Наделить их возможностью выслушать, сопереживать, всем этим основам когнитивной поведенческой терапии; сделать их способными менять поведение людей, составить им график работы и помочь им пользоваться цифровыми технологиями.
Wir stärken Ihre Fähigkeiten zum Zuhören und Mitgefühl zeigen. Beides auf der Basis der kognitiven Verhaltenstherapie. Wir befähigen Sie dazu, Verhaltensaktivierung und Aktivitätenplanung zu vermitteln. Wir unterstützen sie beim Einsatz digitaler Technologien.

Социал-демократы( СДПГ) и Христианские Демократы( ХДС) обе преданы“ социальной рыночной экономике”, основам корпоративного экономического управления, сохранению прав государства всеобщего благосостояния, а также ЕС и НАТО.
Die Sozialdemokraten(SPD) und die Christdemokraten(CDU) stehen beide hinter der sozialen Marktwirtschaft, hinter den Grundlagen einer an Konzernen orientierten Wirtschaftsführung, hinter der Aufrechterhaltung der sozialstaatlichen Ansprüche, hinter der EU und der NATO.

Или попросите их порекомендовать, чтобы риск и сложность были значительно уменьшены, и они будут учиться основам общения друг с другом; Что касается конкретных соображений, поставщик будет заботиться о выгодах, закупочной цене, количестве закупок, долгосрочном сотрудничестве, качестве компании и т. д., суетясь по поводу этих аспектов, суммируя некоторые« заманчивые и не обманывающие» слова: Поверьте, это будет очень полезно.
Oder bitten Sie sie, Empfehlungen abzugeben, damit das Risiko und die Schwierigkeiten erheblich reduziert werden und sie aus den Grundlagen des Umgangs miteinander lernen. Was die spezifischen Überlegungen anbelangt, wird sich der Lieferant um die Vorteile, den Kaufpreis, die Kaufmenge, die langfristige Zusammenarbeit, die Qualität des Unternehmens usw. kümmern. Er wird sich über diese Aspekte aufregen und einige"verlockende und nicht täuschende" Worte zusammenfassen glaube, es wird sehr hilfreich sein.

Просто, проработав в кризисном центре по изнасилованиям и получив подготовку по основам сексуальных преступлений, я узнала, что все сексуальные хищники распространяются об этом определенным узнаваемым образом.
Durch meine Arbeit in einem Krisenzentrum für Vergewaltigungsopfer und durch Schulungen über die Grundlagen von Sexualverbrechen habe ich einfach gelernt, dass alle Sexualstraftäter in bestimmten wiedererkennbaren Mustern handeln.

Основой в них является бура или борная кислота.
Ihre Basis ist Borax oder Borsäure.

ХПЛК. основа на засыхании.
HPLC. Basis auf Trockner.

Анализ фактического состояния является основой для разработки последующих мер по оптимизации.
Die Analyse des Ist-Zustandes bildet die Grundlage für nachfolgende Optimierungsschritte.

GNU Panorama- основа для производства трехмерной графики.
GNU Panorama ist ein System zur Erstellung von 3D-Grafiken.

Он велел от основы отрезать меня;
Er wird mich vom Kettgarn abschneiden.

Конструкция, Основы теории и расчета автомобиля.
Design, grundlegende Theorie und Berechnung von Auto.

Основы бизнеса.
Das Einmaleins des Geschäfts.

Основы управления окнами.
Grundlegende Fensterverwaltung.