ОСНОВАМ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• fundamentos
• bases
• cimientos
• rudimentos
• basada
• pilares
• basico
• marcos
• base
• fundamento

Примеры использования Основам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назад к основам.
Vuelve a lo basico.

Основам бизнеса.
Y creación de negocios.

Он научил основам.
Aprendió en la base.

Пора возвращаться к основам.
Tenemos que volver a las bases.

Назад к основам.
De vuelta a lo básico.

Возвращение к основам.
Volver a lo básico.

Обучение основам гендерного анализа.
Capacitación en el análisis por sexos.

Вернуться к основам.
Volver a lo basico.

Я веду очень простую жизнь. Я вернулся к основам.
He estado viviendo una vida muy simple, volví a lo básico.

Или, может, факультатив по основам Ведического Прогнозирования.
O era una optativa de básicos en pronosticación védica.

Лео научил меня основам.
Leo me enseñó lo básico.

На самом деле я всего лишь попыталась вернуться к основам.
Lo único que he hecho es tratar de… volver a lo básico.

Я могу научить их основам.
Entonces podría ayudarlos con lo básico.

Иногда, когда мы теряем наш путь, мы должны вернуться к основам.
A veces, cuando se pierde el camino, Debemos regresar a lo basico.

Так что я научил ее основам.
Así que, me tomé el tiempo de enseñarle lo básico.

Основанная на знаниях платформа по основам экономической статистики.
Una plataforma de conocimientos sobre estadísticas económicas básicas.

Хорошо, что мы вернулись к основам.
Que bueno que estamos volviendo a lo básico.

Глава I посвящена правовым основам права на здоровую окружающую среду.
El capítulo I se ha consagrado a las bases jurídicas del derecho al medio ambiente.

Короче говоря, удар был нанесен по всем основам государства.
Es decir, que todos los cimientos del Estado se han visto afectados.

Круглый стол, посвященный основам эффективной деятельности органов по вопросам конкуренции.
Mesa redonda sobre las bases de un organismo eficaz de regulación de la competencia.

У нас были школы сексуальности, в которых обучали основам общения и эротики.
Tuvimos escuelas de sexualidad que enseñaban pautas sociales y eróticas.

Программа дистанционной подготовки по основам концепции интеллектуальной собственности.
Programa de capacitación a distancia sobre los conceptos básicos de la propiedad intelectual.

Предоставление консультационных услуг по национальным счетам и основам статистики.
Se prestaron servicios de asesoramiento sobre cuentas nacionales y estadísticas básicas.

Такие действия наносят сокрушительный удар по основам международного порядка.
Tales actos serían un golpe devastador a los pilares del orden internacional.

Терроризм угрожает самим основам стабильности и развития в мире.
El terrorismo amenaza a la esencia misma de la estabilidad y el desarrollo mundiales.

Потом, когда я научился основам, единственное, что осталось на вагонетки были книги о путешествиях.
Entonces, una vez que aprendí las bases, lo único que quedaba en los carritos eran libros de viajes.

Отобранные члены общин обучались основам журналистики и навыкам программирования.
Algunos miembros de la comunidad recibieron capacitación en aptitudes básicas de periodismo y programación.

В рамках проекта по основам мира выносятся рекомендации по вопросам политики и вырабатываются руководящие принципы в отношении будущих операций по поддержанию международного мира.
El proyecto sobre los cimientos de la paz brinda recomendaciones de políticas y directrices para las futuras operaciones de paz a nivel internacional.

Насилие может также вспыхнуть в том случае, если установление демократии бросает вызов основам существовавшего до нее недемократического политического порядка.
La violencia también puede surgir cuando la introducción de la democracia cuestiona las bases de un orden político antidemocrático preexistente.

Продолжающееся бездействие в условиях такой несправедливой ситуации угрожает основам религиозной терпимости и служит лишь обострению конфликта и усилению состояния нетерпимости и ненависти.
Seguir callados ante una situación tan injusta amenaza las bases de la tolerancia religiosa y sólo sirve para intensificar el conflicto y generar más intolerancia y odio.