ДЕЙСТВИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Aktionen
• Handeln
• Handlungen
• Taten
• Maßnahmen
• das Tun
• Aktivitäten
• Aktion
• Verhalten

Примеры использования Действиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каким действиям?
Aber welche Maßnahme?

Но не благодаря твоим действиям.
Aber nicht durch dein Dazutun.

К каким действиям она вас ведет?
Zu welchen Handlungen treibt dich deine Leidenschaft?

Мягкий призыв к дальнейшим действиям.
Freundlicher Aufruf zur weiteren Aktion.

Я никого не сужу по действиям его отца.
Ich verurteile niemanden nach dem Tun seines Vaters.

Теперь Сенат может быть готов к действиям.
Nun ist der Senat vielleicht zum Handeln bereit.

Врага судят по действиям, а не намерениям.
Eine Feindin definiert sich durch Taten, Absichten zählen nicht.

Люди знали о Боге по его могущественным действиям.
Die Leute kannten ihren Gott durch sein mächtiges Handeln.

Одним меньше, спасибо защитнику и ее действиям прошлой ночью.
Eine weniger dank der Beschützerin- und ihrer Handlungen letzte Nacht.

Муфты сегодня в паре с человека по его действиям.
Kupplungen von heute an eine Person durch seine Handlungen gepaart.

Молодые птицы учат эту технику, подражая действиям своих родителей.
Die Jungvögel erlernen diese Technik, indem sie die Vorgehensweise der Eltern nachahmen.

При этом звук был г-н Бантинг собрался к резким действиям.
Zu diesem Sound Mr. Bunting war genervt zu abrupten Aktion.

Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Friedensbemühungen wurden fast ausschließlich aufgrund arabischer und nicht israelischer Schritte eingeleitet.

Вот пример того, какие деньги получают эти ребята благодаря своим действиям.
Ein Beispiel, wie diese Leute mit ihren Operationen Geld machen können.

Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.
Für militärische Aktionen bedarf es leistungsfähiger und flexibler Kräfte, die für ihren Einsatz geeignet sind.

Катя превратила нашу полную ничтожность для космоса в призыв к действиям.
Katya verwandelte unser Gefühl der kosmischen Bedeutungslosigkeit in einen Aufruf zum Kampf.

Международное сообщество должно судить о бирманских генералах по их действиям, а не по словам и обещаниям.
Die internationale Gemeinschaft muss die Generäle in Burma an ihren Taten messen und nicht an ihren Worten und Versprechungen.

В своем обращении в качестве директора- распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

Что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des HERRN noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.

Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям?
Gibt es eine Alternative dazu, auf den Sicherheitsrat zu warten bzw. auf eigene Faust zu handeln?

Привязки для приложений относятся к действиям, которые часто нужны при работе с приложениями, таким как Сохранение, Копирование, Печать и так далее.
Standard-Kurzbefehle beziehen sich auf Aktionen, die oft in Anwendungen verfügbar sind, wie Speichern, Drucken, Kopieren& etc;

В прошлом году вице-президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям.
Letztes Jahr rief die Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Viviane Reding, zu freiwilligen Aktionen auf.

Призыв к действиям, прозвучавший в докладе генерального секретаря ООН Пан Ги Муна« Путь к достоинству», ознаменовал собой начало Года Устойчивого Развития.
Mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moons Aufruf zum Handeln in seinem Bericht„The Road to Dignity“ hat das Jahr der nachhaltigen Entwicklung begonnen.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.

Действительно, частично благодаря действиям или бездействию Ясира Арафата, на момент его смерти Палестина не имела ни одной из вышеописанных характеристик.
Zum Zeitpunkt des Todes von Jassir Arafat allerdings hatte sich daran teilweise aufgrund seiner Aktivitäten oder Inaktivität noch nichts geändert.

Эффективность головного мозга наиболее велика в области средней активации, и это содействует функциональным и целенаправленным действиям.
Die Leistungsfähigkeit des Gehirns ist dabei im Bereich mittlerer Aktivierung am größten, und es erfolgt zweckmäßiges und zielgerichtetes Handeln.

Генри собирается сделать спектакль из моей смерти, в качестве моего окончательного оскорбления, и привнести некое подобие обоснованности его действиям.
Henry will ein Spektakel aus meiner Hinrichtung machen. Als letzte Beleidigung für mich. Um vorgeben zu können, seine Taten wären berechtigt.

Просто попросите его, чтобы иметь свою будущую тело точно условия, которые делают все, что от скорби было вызвано, в других жизнях через жестоким действиям.
Fragen Sie danach seine Zukunft Körper zu haben, genau die Bedingungen, die all das Leid zu machen wurde durch grausame Handlungen verursacht, in anderen Leben.

Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.
Die Hersteller greifen zurück auf die vereinfachende Behauptung, dass es keine wissenschaftlichen Beweise dafür gibt, dass Gewaltvideospiele zu gewalttätigen Handlungen führen.

Но США и Запад не могут оставить решение этого вопроса другим или ограничить свои усилия в Организации Объединенных Наций, где Россия и Китай препятствуют любым эффективным действиям.
Dennoch können die USA und der Westen die Angelegenheit nicht gänzlich anderen überlassen oder ihre Bemühungen auf die Vereinten Nationen beschränken, wo Russland und China sämtliche wirkungsvollen Maßnahmen verhindern.