ДЕЙСТВИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Aktionen
• Handlungen
• Taten
• Maßnahmen
• Handeln
• Aktion
• Aktivitäten

Примеры использования Действиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действиями до.
Aktionen vorher ausführen.

Управление действиями.
Aktionen verwalten.

Франция ответила аналогичными действиями.
Ähnlich agierte Frankreich.

Выберите файл с действиями для импорта.
Wählen Sie die Datei mit Aktionen, die importiert werden sollen.

Я намерен подкрепить их действиями.
Ich will sie mit Taten stärken.

Сложные потоки с параллельными действиями и петлями возможны.
Komplexe Strömungen mit parallelen Aktionen und Schleifen sind möglich.

Ты сам себя оценил поступками и действиями.
Du ehrst dich selbst durch Tat und Handlung.

Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями,-- это просто мечта.
Sie sehen, Idealismus ohne Aktion ist nur ein Traum.

Менеджер действий- Управление пользовательскими действиями.
ActionMan- Eigene Aktionen verwalten.

Я буду руководить своими военными действиями оттуда.
Ich werde meine Kriegsoperationen von dort aus ausführen.

Своими смелыми действиями он спас заложников и сослуживцев.
Seine mutigen Taten retteten die Leben von Geiseln und seinen Teamkollegen.

Его мы не можем обманывать этими омерзительными действиями.
Wir können diese ekelhaften Taten nicht vor ihm verbergen.

Фазы действий характеризуются действиями по реализации этих целевых значений.
Handlungsphasen sind durch Aktivitäten zur Realisierung dieser Soll-Werte gekennzeichnet.

Для борьбы с возможными рисками безопасности и мошенническими действиями.
Zum Kampf gegen Sicherheitsrisiken und betrügerische Aktivitäten.

Его главной задачей будет наблюдение за действиями генерала Аллена.
Er wird hauptsächlich für die Überwachung der Maßnahmen von General Allen verantwortlich sein.

Здесь будет показана подсказка в соответствии с совершаемыми вами действиями.
Hier wird Ihnen eine Hilfe entsprechend Ihren Aktionen angezeigt.

Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трем вопросам исторического значения.
Und genau das tun wir, wie unser Handeln in drei Fragen von historischer Bedeutung zeigt.

С юридической точки зрения есть большая разница между этими двумя действиями.
Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

Включите все реальные игроков с их реальными действиями и движениями, что делает более реалистичным.
Fügen Sie alle realen Spieler mit ihren realen Aktionen und Bewegungen, die die realistischen machen.

За последний месяц они в одиночку разорили несколько компаний своими действиями.
Allein in den letzten Monaten haben Ihre Handlungen verschiedene Firmen aus dem Geschäft gedrängt.

Мы также позаботимся о том, чтобы наши усилия были связаны с действиями Европейского Союза по улучшению своих военных возможностей.
Wir werden uns ebenfalls darum kümmern, dass unsere Bemühungen im Einklang mit Maßnahmen der Europäischen Union zur Stärkung ihrer militärischen Fähigkeiten sind.

Она создается человеком и может быть преодолена и уничтожена действиями людей».
Kann von Menschen überwunden werden und durch die Taten der Menschen beseitigt werden.“.

Никто не будет неуважительно Его, связав Его с непристойными сексуальными действиями или насилием, если они поняли, что Он был вечным судьей своих душ.
Niemand würde ihn respektlos von ihm mit unzüchtigen sexuellen Handlungen oder Gewalt assoziieren, wenn sie verstanden, dass er der ewige Richter ihrer Seele war.

Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Außerdem folgen diesen Überwachungstätigkeiten in den seltensten Fällen konkrete Aktionen.

И, хотя конкретные политические предложения в книге имеют мало общего с последующими действиями Рузвельта, название содержит прямой призыв, который он, должно быть, распознал.
Und obwohl die politischen Vorschläge des Buches wenig mit Roosevelts späteren Maßnahmen gemein haben, steckte in seinem Titel eine starke Anziehungskraft, die Roosevelt erkannt haben musste.

Как содействие, так и нанесение вреда определенным вещам могут быть полезными действиями.
Bestimmten Dingen zu helfen und bestimmten Dingen zu schaden, das können in gleicher Weise nützliche Taten sein.

Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями.
Es ist seltsam, dass ausgerechnet Saakaschwili als Absolvent der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Columbia den Widerspruch zwischen seiner demokratischen Rhetorik und seinen autokratischen Aktionen nicht einsieht.

Мы оказались в самом разгаре финансового кризиса и федеральное правительство отвечает на это решительными действиями.
Wir befinden uns zurzeit in einer ernsten Finanzkrise. Die Regierung reagiert mit entschiedenen Maßnahmen.

Данное в прошлом году Одингой обещание начать диалог с Мунгики- это хороший шаг, но этот шаг должен сопровождаться действиями.
Odingas Versprechen im letzten Jahr, mit den Mungiki in Dialog zu treten, ist ein guter Schritt, doch müssen ihm Taten folgen.