Que es ПРОЦЕДУРАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• procedimientos para la aplicación
• las modalidades de aplicación

Ejemplos de uso de Процедурах осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент должен знать о процедурах осуществления Конвенции и представлении докладов Комитету.
El Parlamento debe estar informado de los procedimientos para la aplicación de la Convención y la presentación de informes al Comité.

Мы надеялись, что Конференция сможет договориться о процедурах осуществления на практике этого решения.
Hubiéramos esperado que la Conferencia fuera capaz de ponerse de acuerdo en cuanto a las modalidades de la aplicación de esa decisión.

Затем гн Эйде представил свой рабочий документ" Корпорации, государства и права человека: замечания по вопросу об ответственности и процедурах осуществления и соблюдения".
A continuación el Sr. Eide presentó su documento de trabajo titulado" Empresas, Estados y derechos humanos: nota sobre las responsabilidades y procedimientos de aplicación y observancia".

K Постоянные брифинги для постоянных представительств и поставщиков гуманитарной помощи о процедурах осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( нефть в обмен на продовольствие, Ирак).
K Información constante a las misiones y suministradores de ayuda humanitaria sobre los procedimientos para la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad(petróleo por alimentos, Iraq).

Что касается пункта 52, то было отмечено, что возможность продавать активы следует рассмотреть отдельно от вопроса о способах или процедурах осуществления такой продажи.
Con respecto al párrafo 52, se observó que la facultad para vender los bienes debería tratarse por separado de la cuestión de los métodos o procedimientos a seguir para efectuar dicha venta.

Министры иностранных дел обеих стран подписали Соглашение о принципах и процедурах осуществления Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями в Подгорице 18 мая 2007 года.
El 18 de mayo de 2007 los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países firmaron en Podgorica el Acuerdo sobre principios y procedimientos para la aplicación del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas.

Этот доклад должен содержать информацию о приоритетах каждой национальной стратегии в этой области, механизмах ее обновления и процедурах осуществления.
En esos informes se habrían de exponer las prioridades de cada estrategia nacional, así como los mecanismos de actualización y los procedimientos de aplicación de tal estrategia.

Мая 2003 года Государственный министр труда издал административный циркуляр№ 11 от 2003 года о процедурах осуществления министерского решения№ 156 от 2003 года, касающегося защиты заработной платы.
El 14 de mayo de 2003 el Ministro de Estado para el Trabajo expidió la circular administrativa Nº 11 de 2003 sobre procedimientos para aplicar la Resolución ministerial Nº 156 de 2003 relativa a la protección de los salarios.

Как известно, в течение некоторого времени мои представители стремились заручиться согласием кипрско- турецкой стороны с двумя ключевыми элементами в процедурах осуществления пакета мер укрепления доверия.
Se recordará que, durante algún tiempo, mis representantes habían tratado de obtener que los turcochipriotas aceptaran dos elementos fundamentales de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

В соответствии с соглашением со сторонами от 28 мая о процедурах осуществления Соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях в нем предусматривается направление наблюдателей, а также развертывание подразделения для их охраны.
De conformidad con el acuerdo con las partes de fecha 28 de mayo sobre las modalidades de aplicación del Acuerdo de cesación del fuego por motivos humanitarios, el plan dispone la presencia de observadores y la existencia de un elemento para protegerlos.

В ходе переговоров с руководителем киприотов- турок в период с 6 по 16 июня был отмечен значительный прогресс в достижении соглашения о процедурах осуществления пакета мер укрепления доверия, который оба руководителя в принципе уже приняли.
En las reuniones celebradas con el dirigente turcochipriota entre el 6 y el 16 de junio se avanzó considerablemente hacia un acuerdo acerca de las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza que los dos dirigentes habían aceptado ya en principio.

Посредники могут участвовать в процедурах осуществления, например, отслеживать случаи нарушения соглашений, выделять ресурсы для обеспечения соблюдения, принимать меры по укреплению доверия, увеличивая издержки несоблюдения положений урегулирования.
Los mediadores pueden participar en los procesos de ejecución, por ejemplo en la vigilancia de la infracción de acuerdos, la reserva de recursos para asegurar el cumplimiento, la participación en medidas de fomento de la confianza,etc., aumentando de esta manera el costo de incumplir el acuerdo.

Речь идет, безо всякой приоритетности, о технической осуществимости такого инструмента, о точном определении категорий материалов, к которым применялись бы постановления будущего договора, и о характере и процедурах осуществления этих постановлений.
Se trata, sin orden de prioridad, de la factibilidad técnica de un instrumento de ese tipo, de la definición precisa de las categorías de materiales a los que se aplicarían las disposiciones de un futuro tratado y de la naturaleza y las modalidades de aplicación de esas disposiciones.

После восстановления независимости Черногория и Республика Сербия подписали 6 июля 2007 года в Подгорице двустороннее соглашение о принципах и процедурах осуществления Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которым устанавливалось, что Сербия и Черногория становятся независимыми сторонами вышеупомянутого Соглашения.
Tras la renovación de su independencia, Montenegro y la República de Serbia firmaron un acuerdo bilateral relativo a los principios y procedimientos para la aplicación del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas en Podgorica, el 6 de julio de 2007, en virtud del cual Serbia y Montenegro pasaron a ser partes independientes en dicho Acuerdo.

Политические лидеры с любой стороны, отрицающие реальности на местах, игнорирующие страдания бедствующего и уязвимого населения, живущего в районах, находящихся под их контролем, и использующие тактику проволочек в ходе переговоров и в процедурах осуществления, действуют безответственно.
Los dirigentes políticos de cualquiera de las partes que niegan los hechos que están ocurriendo sobre el terreno, pasan por alto el sufrimiento de las personas pobres y vulnerables que viven en las zonas bajo su control, y utilizan tácticas dilatorias en las negociaciones y en los procesos de aplicación, actúan de manera irresponsable.

Группа управления будет периодически проводить оценку получаемой информации и согласовывать изменения в плане работы или процедурах осуществления на основе результатов анализа накопленного передового опыта, извлеченных уроков и руководящих указаний, получаемых от Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El equipo de gestión realizará evaluaciones periódicas de la información recabada y convendrá en modificaciones del plan de trabajo o los procedimientos de ejecución atendiendo a un análisis del acervo de prácticas óptimas, las experiencias adquiridas y la orientación recibida de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Рабочая группа рассмотрела документы, которые представили три эксперта: Председатель- докладчик гн Гиссе, который подготовил документ о деятельности транснациональных корпораций; гн Эйде, который представил документ о процедурах осуществления основных принципов в области прав человека; и гн Вайсбродт, разработавший проект основных принципов.
El Grupo de Trabajo examinó los documentos presentados por tres expertos: el PresidenteRelator, Sr. Guissé, quien presentó un documento sobre las actividades de las empresas transnacionales; el Sr. Eide, quien presentó un documento sobre los procedimientos para la aplicación de las directrices de derechos humanos; y el Sr. Weissbrodt, quien presentó el proyecto de directrices mismas.

В пункте 76 структура<< ООН- женщины>gt; согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует: a разработать и ввести в действие собственные правила и процедуры для обеспечения ясности и последовательности в процедурах осуществления программ, и b в связи с возможным использованием процедур других учреждений разработать конкретные и подробные указания относительно применимых правил и процедур соответствующих учреждений по итогам оценки соответствия правил и процедур этих учреждений финансовым положениям и правилам структуры<< ООН- женщины>gt;.
En el párrafo 76, ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que a desarrollara y aplicara sus propios procedimientos y políticas para asegurarse de que la aplicación de los procedimientos en la ejecución de programas fuera clara y coherente; y b en los casos en que estuviera considerando la posibilidad de utilizar procedimientos aplicados por otros organismos, elaborara directrices específicas y detalladas sobre las políticas y los procedimientos aplicables de esos organismos después de haber evaluado si eran conformes con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres.

Предлагаемые процедуры осуществления приводятся в разделе II настоящего доклада.
Los procedimientos de aplicación propuestos figuran en la sección II del presente informe.

Предлагаемые процедуры осуществления описаны в разделе II ниже.
En la sección II infra se describen los procedimientos de aplicación propuestos.

Эти организации должны разработать политику и процедуры осуществления принятых решений.
Estas organizaciones deben establecer políticas y procedimientos de ejecución.

II. Процедуры осуществления.
II. Procedimientos de aplicación.

Продолжаются переговоры по процедурам осуществления деятельности в<< трех районах>gt;.
Continuaron las deliberaciones sobre las modalidades de aplicación en las Tres Zonas.

Совершенствование процедур осуществления закупок для получения большей отдачи от затрачиваемых средств;
La mejora de los procedimientos de adquisición para optimizar el uso de los recursos;

Закон определяет процедуру осуществления этого права.
La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.

Процедура осуществления.
Procedimiento de aplicación.

Законом могут предусматриваться условия и процедуры осуществления этого права.
La ley podrá fijar condiciones y procedimientos para el ejercicio de este derecho.

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.
Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.

В этом соглашении прописаны базовые процедуры осуществления Закона об охвате медико-санитарными услугами, в частности вопросы обязательного медицинского страхования в государственном и частном секторах.
Este acuerdo introduce procedimientos de aplicación de la Ley de cobertura sanitaria básica y especialmente el seguro obligatorio de salud en relación con los sectores público y privado.

Многие рекомендации действительно были положены в основу внесения изменений в оперативные мероприятия и соответствующие процедуры осуществления.
Muchas recomendaciones han provocado realmente cambios en las políticas operacionales y sus respectivos procedimientos de ejecución.