Que es ЮРИДИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos jurídicos
• procedimientos judiciales

Ejemplos de uso de Юридических процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Создание института посредников и защитников прав детей для представления интересов детей в юридических процедурах в 2003 году; и.
El establecimiento en 2003 de una oficina de mediadores y defensores del niño para representar a los niños en los procesos judiciales; y.

Наряду с этим им следует избегать таких ситуаций, когда их участие в определенных юридических процедурах может быть истолковано как отказ от таких привилегий и иммунитетов.
Sin embargo, debían evitar que su participación en ciertos procedimientos jurídicos pudiera interpretarse como una renuncia a esas prerrogativas e inmunidades.

Проведена подготовка в общей сложности 41 женщины, пожелавшей выставить свою кандидатуру на парламентских выборах, в целях расширения их осведомленности о юридических процедурах, подлежащих соблюдению при участии в выборах.
Se instruyó a 41 mujeres que deseaban presentar su candidatura a las elecciones al Parlamento en los procedimientos legales para el ejercicio del derecho al sufragio pasivo.

Если выбранные Вами представители являются людьми, которые имеют опыт участия в юридических процедурах, Вы впоследствии можете изъявить желание назначить их в качестве наблюдателей на суде.
Si los representantes que designe son personas con experiencia en procedimientos judiciales, tal vez podría nombrarlos posteriormente observadores en el juicio.

Просьба сообщить о конкретных правовых мерах, направленных на обеспечение доступа женщин к правосудию, включая предоставление бесплатной юридической помощи и доступа к информации об имеющихся юридических процедурах.
Sírvanse indicar qué medidas jurídicas concretas se han adoptado para garantizar el acceso de la mujer a la justicia, por ejemplo proporcionando asistencia letrada gratuita y facilitando el acceso a información sobre los procedimientos jurídicos disponibles.

Группа также запросила информацию об имеющихся в распоряжении правительства юридических процедурах для прояснения обстоятельств таких случаев, включая выплату компенсации семьям и выдачу свидетельств о смерти.
El Grupo pidió también información sobre los procedimientos jurídicos de que disponía el Gobierno para la aclaración de esos casos, incluido el pago de una indemnización a las familias y la expedición de certificados de defunción.

Доклад Генерального секретаря о юридических процедурах, необходимых для приведения в соответствие деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с деятельностью других аналогичных договорных органов по правам человека( E/ 1996/).
Informe del Secretario General sobre el procedimiento jurídico necesario para hacer que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ajuste a otros órganos similares creados en virtud de tratados de derechos humanos(E/1996/).

Далее, государство- участник представляет подробную информацию о существующих юридических процедурах, имеющихся у потерпевшей стороны для осуществления права на получение компенсации посредством возбуждения уголовного, гражданского и административного разбирательства.
Además, el Estado parte presenta una extensa información sobre las vías legales de que dispone la parte agraviada para ejercer su derecho a reparación mediante actuaciones penales, civiles y administrativas.

К проблемам можно отнести также дискриминационные законы и практику, отсутствие финансовых средств, необходимых для обращения в органы правосудия, включая юридическую помощь, недостаточное число судей и адвокатов из числа коренных народов и предвзятое отношение к коренным народам и отдельным лицам, участвующим в юридических процедурах.
Entre las dificultades se encuentran también las leyes y prácticas discriminatorias, la falta de financiación necesaria para recabar justicia, incluida la asistencia jurídica, el número insuficiente de jueces y abogados indígenas, y los prejuicios de que son objeto los pueblos y las personas indígenas que se ven inmersos en procedimientos judiciales.

На деле передача отличается от высылки, являющейся суверенным решением высылающего государства, основанным на внутренних юридических процедурах, а также от экстрадиции, которая, как видно из вышеизложенного, является особым институтом, сочетающим положения внутреннего права и нормы международного договорного или обычного права.
En realidad, difiere de la exclusión en que es una decisión soberana del Estado que expulsa basada en procedimientos jurídicos internos, pero también se distingue de la extradición, que, como ya vimos, es una institución especial que combina normas del derecho interno con normas del derecho internacional convencional o consuetudinario.

В том, что касается вопросов моря, ЭКА направила миссии по предоставлению консультативных услуг и сбору информации в ряд африканских стран- членов ЛАГ и подготовила технический доклад о юридических процедурах создания развитыми и развивающимися странами совместных предприятий для разведки и освоения морских ресурсов.
Con respecto a los recursos marinos, la Comisión envió misiones de asesoramiento y recopilación de datos a varios países africanos miembros de la Liga de los Estados Arabes y preparó un informe técnico sobre arreglos jurídicos para el establecimiento de empresas mixtas entre países desarrollados y países en desarrollo que se dedicarían a la explotación y exploración de los recursos marinos.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной сессии 1996 года доклад о юридических процедурах, необходимых для приведения в соответствие деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с деятельностью других аналогичных договорных органов по правам человека.
Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en la reanudación de su período de sesiones sustantivo de 1996, un informe acerca del procedimiento jurídico necesario para que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ajuste a otros órganos similares creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Другой комплекс проблем связан со следующими аспектами: общая и правовая неграмотность граждан, отсутствие или нехватка средств, негативное отношение к учреждениям со стороны граждан и маргинализация некоторых категорий граждан, особенно женщин, детей и инвалидов, в силу того, что в законах, юридических процедурах и институциональной и общей социальной практике их интересы не учитываются.
En segundo lugar, cabe señalar el alto grado de analfabetismo y el desconocimiento de las leyes y procedimientos jurídicos por parte de los ciudadanos, la falta o la insuficiencia de recursos, las actitudes negativas de los ciudadanos respecto de las instituciones, y la marginación de determinados sectores de la ciudadanía, en particular las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, debido a que las leyes, los procedimientos judiciales y las prácticas prevalecientes en las instituciones y la sociedad en general no tienen en cuenta sus necesidades específicas.

В резолюции 1996/ 38 Совет просил Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его возобновленной основной сессии 1996 года доклад о юридических процедурах, необходимых для приведения в соответствие деятельности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам с деятельностью других аналогичных договорных органов по правам человека.
En su resolución 1996/38, el Consejo pidió al Secretario General que presentara al Consejo Económico y Social, en la continuación de su período de sesiones sustantivo de 1996, un informe acerca del procedimiento jurídico necesario para hacer que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se ajustara a otros órganos similares creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Национальный банк Камбоджи также распространил среди коммерческого банка, технических банков и всех учреждений по микрофинансированию свое уведомление от 21 октября 2002 года о юридических процедурах и мерах по выявлению и обнаружению любых подозрительных связей между финансовыми операциями и террористическими актами и рекомендовал им активно участвовать в усилиях, направленных на незамедлительное принятие необходимых мер по блокированию всех активов и запрещенных финансовых операций в случае обнаружения счетов, связанных с террористической деятельностью.
El Banco Nacional de Camboya ha distribuido al Banco de Comercio, a los bancos técnicos y a todas las instituciones de microfinanciación el anuncio que hizo el 21 de octubre de 2002 sobre los procedimientos jurídicos y medidas para determinar y perseguir vínculos sospechosos de operaciones financieras con actos de terrorismo, y participa activamente en los esfuerzos para la adopción inmediata de medidas destinadas a congelar todos los activos y prohibir las transacciones en efectivo siempre que se descubran cuentas relacionadas con actividades terroristas.

С 1990 по 1995 год он входил в число членов Конституционной комиссии; был руководителем Рабочей группы по подготовке законопроектов Республики Казахстан о президенте, о выборах, о Конституционном суде и юридических процедурах, о Гражданском кодексе, а также других законодательных актов, участвовал в подготовке проекта государственной программы правовой реформы, посвященной переходу от тоталитаризма к рыночной экономике и демократии.
De 1990 a 1995 fue miembro de la Comisión Constitucional y jefe de equipo del Grupo de Trabajo encargado de redactar las leyes de la República de Kazajstán relativas a la Presidencia, las elecciones, el Tribunal Constitucional y el procedimiento jurídico, el Código Civil, y otras normas legislativas; participó además en la elaboración del programa estatal de reforma jurídica dedicado a la transición del totalitarismo a la economía de mercado y la democracia.

В своем выступлении перед членами Комитета на его 34- м заседании Специальный докладчик сказала, что она получила ответы от некоторых правительств, в том числе Египта, на свою просьбу представить информацию о законодательных и юридических процедурах, регулирующих применение высшей меры наказания, однако эти ответы были недостаточными для дальнейшего обеспечения гарантий согласно тому, что Специальный докладчик назвала" международной практикой" в отношении высшей меры наказания.
En su declaración a la Comisión en su 34ª reunión, la Relatora Especial dijo que había recibido algunas respuestas de los gobiernos, entre ellos Egipto, a su pedido de información sobre la legislación y los procedimientos jurídicos que rigen la pena capital, pero que esas respuestas habían sido insuficientes para el seguimiento de las garantías de conformidad con lo que la Relatora Especial denominó" prácticas internacionales" sobre la pena capital.

Юридическая процедура заключения брака.
Procedimientos legales para contraer matrimonio.

Кенийские власти возбудили юридические процедуры в целях судебного преследования подозреваемых.
Las autoridades kenianas han iniciado los procedimientos judiciales para procesar a los sospechosos.

Кроме того, не применялась никакая юридическая процедура для предъявления им обвинения.
No se ha aplicado ningún procedimiento jurídico para acusarlos.

IV. Юридические процедуры в случае нарушения прав человека.
Iv. procedimiento legal en casos de violaciones de los derechos humanos.

Были завершены юридические процедуры, необходимые согласно иракскому законодательству для проведения эксгумации.
Los trámites legales requeridos por la ley iraquí para la exhumación ya se terminaron.

Он вновь заявляет, что Командование Организации Объединенных Наций создано с соблюдением всех надлежащих юридических процедур Совета Безопасности.
Reitera que el Mando de las Naciones Unidas se estableció de conformidad con todos los procedimientos jurídicos del Consejo de Seguridad.

Впервые в истории страны поправки в Конституцию внесены с соблюдением юридических процедур, установленных в самом основном законе, при активном участии парламентских фракций.
Por primera vez en la historia nacional este cambio constitucional se realiza respetando los procedimientos legales establecidos en la propia Carta Magna y con la participación masiva de las bancadas políticas.

В частности, необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы коренные народы понимали и были поняты в ходе юридических процедур.
En particular, se han de adoptar medidas para asegurar que los pueblos indígenas pueden comprender y ser comprendidos en los procedimientos jurídicos.

В большинстве случаев стороны не обладают знаниями юридических процедур и полагаются только на своих юридических представителей.
En la mayoría de los casos, las partes no conocen los procedimientos judiciales y dejan que sean sus representantes letrados quienes se ocupen de la tramitación.

Что касается вопроса о самоидентификации, то самоиденитификация должна осуществляться на основе определенных юридических процедур в рамках национального законодательства.
Con respecto a la cuestión de la libre determinación, dijo que ésta había de ejercerse mediante determinados procedimientos jurídicos en el contexto de la legislación nacional.

Сложность юридических процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций считают один из барьеров, препятствующих созданию партнерств.
Se ha subrayado que la complejidad de los procedimientos legales aplicados en las Naciones Unidas es uno de los obstáculos que entorpecen la creación de asociaciones de colaboración.

Продолжать усилия по своевременному завершению юридических процедур создания национального превентивного механизма( Гондурас);
Proseguir sus esfuerzos para concluir cuanto antes el procedimiento jurídico de establecimiento de un mecanismo nacional de prevención(Honduras);