Que es ЮРИДИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• efectos jurídicos
• consecuencias jurídicas
• consecuencias legales
• repercusiones jurídicas
• efecto jurídico
• consecuencia jurídica
• de las implicaciones jurídicas
• consecuencias judiciales
• efectos legales

Ejemplos de uso de Юридических последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Следует принять конкретные нормы, касающиеся юридических последствий таких актов.
Se deben aprobar normas específicas sobre los efectos jurídicos de esos actos.

Оно далее утверждает, что обладание дворянским титулом не имеет юридических последствий.
Argumenta además que la posesión de un título nobiliario no tiene efectos legales.

Вторая проблема касается юридических последствий, которые могут возникать в результате квалификации.
Un segundo problema se relaciona con los efectos jurídicos que pueden surgir de la caracterización.

Такое возражение независимо от его содержания, однако, не имеет никаких юридических последствий.
Tal objeción, con independencia de su contenido, carece de todo efecto jurídico.

Более того, религиозный брак как таковой не предусматривает никаких юридических последствий в том, что касается супружеских отношений.
El matrimonio por sí solo no entraña ninguna consecuencia jurídica en lo tocante a las relaciones entre los esposos.

Первые акт или действие сами по себе без вторых акта или действия не могут создавать каких-либо юридических последствий.
El primer acto o la primera conducta no podían, por sí solos y sin los segundos, dar lugar a consecuencias jurídicas.

Изучение выгод/ издержек, связанных с этим вариантом, а также его юридических последствий будет продолжено.
Se seguirán examinando los costos y beneficios de esta opción, así como sus repercusiones jurídicas.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что обладание дворянским титулом не имеет юридических последствий.
El Comité observa el argumento del Estado Parte de que la posesión de un título nobiliario no tiene efectos legales.

В комментарии отмечается, что<< эти виды юридических последствий не будут рассматриваться в части второйgt;gt;.
En el comentario se observa que" estos tipos de consecuencias jurídicas no se tratarán en la segunda parte del presente proyecto de artículos".

Впрочем, из этого нельзя делать вывод, что одностороннее заявление о толковании лишено юридических последствий.
Por lo demás, no cabría de ello deducir que una declaración interpretativa unilateral está desprovista de efecto jurídico.

Что касается юридических последствий недопустимой оговорки, то в самой Венской конвенции конкретные указания на этот счет отсутствуют.
La Convención de Viena no ofrece orientación específica respecto de los efectos jurídicos de una reserva inválida.

Таким образом, Комиссия заняла позицию, согласно которой принятие недействительной оговорки не может иметь юридических последствий.
Así pues, la Comisión ha adoptado la posición de que la aceptación de una reserva inválida carece de efecto jurídico.

Этот термин не имеет каких- либо юридических последствий, равно как и не отражает какого- либо прямо установленного режима или любой формы разделения.
El término no conlleva ninguna implicación jurídica ni refleja ningún tipo de trato desigual ni forma alguna de separación.

Эти документы не являются официальными, не были включены в повестку дня заседания Совета и не влекут за собой каких-либо юридических последствий.
Dichos documentos no son oficiales, no fueron incluidos en el orden del día de la reunión del Consejo ni tienen consecuencia jurídica alguna.

Некоторые делегации отметили, что в Конвенции не предусмотрено юридических последствий для случая, когда государство не подало представления Комиссии.
Algunas delegaciones señalaron que la Convención no estipulaba ninguna consecuencia jurídica para el caso de que un Estado no hiciese una presentación a la Comisión.

В руководящем положении 4. 5. 1 правильно и ясно указывается, что недействительная оговорка является полностью ничтожной и поэтому лишена юридических последствий.
La directriz 4.5.1 acierta al aclarar que una reserva inválida es nula de pleno derecho y, por lo tanto, carece de todo efecto jurídico.

Некоторые делегации отметили широкий спектр возможных юридических последствий применения космической техники в связи с проблемой изменения климата.
Algunas delegaciones tomaron nota de las muy diversas posibles repercusiones jurídicas de la utilización de las aplicaciones espaciales para hacer frente al cambio climático.

Конгресс может принять то, что называют Законом о военном времени, и предоставить нам возможности создать то, что нужно, без юридических последствий, да.
El Congreso puede aprobar la lo que se llama Ley de Suspensión por Guerra y darnos libertad para hacer se necesite, sin importar las consecuencias legales, sí.

В 1971 году Совет Безопасности просил консультативного заключения Международного суда относительно юридических последствий оккупации Намибии для других государств.
En 1971, el Consejo de Seguridad solicitó una opinión consultiva de la Corte respecto de las consecuencias jurídicas que tendría la ocupación de Namibia para los Estados.

Статья 135 Избирательного кодекса разрешает незарегистрированной инициативной группе собирать подписи при условии, что это не будет иметь никаких юридических последствий;
El artículo 135 del Código Electoral permitía reunir firmas a un grupo de iniciativa no inscrito, con tal de que estas no tuvieran ninguna consecuencia jurídica.

УПВ само недостаточно вовлечено в процесс рассмотрения юридических последствий новых событий в области осуществления программ.
La propia Oficina no participa de manera suficiente en el examen de las consecuencias jurídicas de los nuevos adelantos en la ejecución de los programas.

Что касается юридических последствий Конвенции, то он признает невозможность включения всех положений этого документа в национальное законодательство.
Con respecto a los efectos jurídicos de la Convención, no es posible incorporar todas las disposiciones de este instrumento en la legislación nacional.

Молчание, если оно не означает молчаливого согласия с заявлением о толковании, не может иметь какого-либо значения для юридических последствий, которые может повлечь за собой такое заявление.
Puesto que no constituye aquiescencia a una declaración interpretativa, el silencio no parece estar llamado a incidir en los efectos jurídicos que esta última pueda producir.

Что касается юридических последствий международного преступления, совершенного государством, то Комиссия поступила правильно, сохранив различие между правонарушениями и преступлениями.
En relación con las consecuencias jurídicas del crimen internacional cometido por un Estado, la CDI ha estado acertada en mantener la distinción entre delitos y crímenes.

В этих условиях представляется логичным начать исследование с изучения юридических последствий допустимой оговорки, предусмотренных, по крайней мере частично, двумя Венскими конвенциями.
En estas condiciones, parece lógico comenzar el estudio por el examen de los efectos jurídicos de una reserva válida, previstos-- al menos parcialmente-- en las dos Convenciones de Viena.

Кроме того, они также рассматривались в качестве концепций, которые обычно порождали огромное количество юридических последствий, но их односторонний характер всегда оставался бесспорным.
Ambas han sido además consideradas como figuras de las que se derivan usualmente una multiplicidad ingente de consecuencias jurídicas, pero cuyo carácter de actos unilaterales está claro.

Поэтому необходимо считать, что Итоговый документ не имеет юридических последствий и содержащиеся в нем предложения не могут служить основой для любых обсуждений реформы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el Documento Final carece de efecto jurídico y las propuestas que contiene no pueden servir de base para ninguna negociación sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Этот закон содержит определенные гарантии, призванные предотвратить уклонение юридического лица от юридических последствий своих действий путем значительного изменения своей организационной структуры.
El VbVG contiene ciertas garantías tendentes a impedir que una entidad jurídica eluda las consecuencias legales de sus acciones efectuando un cambio importante en sus estructuras orgánicas.

Ожидается, что работа по определению юридических последствий резолюции начнется после того, как будет создан Секретариат и Подкомиссия по правовым вопросам полностью приступит к своей работе.
Se espera que la labor sobre la definición de las implicaciones jurídicas de la resolución comience una vez que se establezca la Secretaría y que su subcomisión jurídica esté plenamente activa.

Несколько членов высказали мнение о наличии значительных различий с точки зрения юридических последствий нарушения обязательства erga omnes, которые в проекте надлежащим образом рассмотрены не были.
Según varios miembros, había importantes diferencias respecto de las consecuencias jurídicas de la transgresión de una obligación erga omnes que el proyecto no tenía suficientemente en cuenta.