Que es ФИНАНСОВЫХ ПРОЦЕДУРАХ en Español

• procedimientos financieros
• arreglos financieros

Ejemplos de uso de Финансовых процедурах en Ruso y sus traducciones al Español

Резолюцию о финансовых процедурах;
Resolución sobre los arreglos financieros;

Миссия ГЭФ в ЮНИДО для доработки проекта соглашения о финансовых процедурах;
Misión del FMAM a la ONUDI para ultimar el proyecto de acuerdo sobre procedimientos financieros;

По вопросу о финансовых процедурах:.
Respecto de los procedimientos financieros:.

Комитету предлагается рассмотреть настоящую записку в связи с обсуждением записки о финансовых процедурах.
Se invita al Comité a que examine esta nota conjuntamente con la relativa a los procedimientos financieros.

Проект резолюции о финансовых процедурах;
Proyecto de resolución sobre los arreglos financieros;

Изменения в финансовых процедурах для Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата.
Revisiones de los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la Secretaría.

У правительств отсутствовало четкое понимание требований ПРООН, и изменения в финансовых процедурах ПРООН к существенным улучшениям не привели;
Los gobiernos no comprendieron bien los requisitos del PNUD y los cambios en los procedimientos financieros del PNUD produjeron mejoras limitadas;

Другие положения в этих финансовых процедурах, включая передачу полномочий, в надлежащих случаях будут применяться в соответствии с бюллетенями или административными инструкциями Генерального секретаря.
Otras cuestiones relativas a esos arreglos financieros, incluida la delegación de autoridad, serán abordadas en boletines del Secretario General o en instrucciones administrativas.

Любые последующие изменения в делегировании полномочий Исполнительному секретарю и/ или в финансовых процедурах Конвенции будут доведены до сведения КС5.
Los cambios de importancia que se produzcan en la delegación de autoridad al Secretario Ejecutivo o en los procedimientos financieros de la Convención se señalarán a la atención de la CP 5.

ЮНФПА представляет свои финансовые отчеты за 1994- 1995 годы в соответствии с изменениями в финансовых процедурах ЮНФПА, одобренными Генеральной Ассамблеей в пункте 6 резолюции 45/ 235 от 21 декабря 1990 года.
El FNUAP presenta sus cuentas para el período 1994-1995 de conformidad con los cambios en los procedimientos financieros del FNUAP aprobados por la Asamblea General en el párrafo 6 de su resolución 45/235, de 21 de diciembre de 1990.

Недостатки в системе внутреннего контроля и финансовых процедурах Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций вызывают беспокойство; проблемы, рассмотренные в пункте 79 доклада УСВН, должны быть решены полностью.
Las deficiencias de los controles internos y los procedimientos financieros en la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas son preocupantes; las cuestiones examinadas por la OSSI en el párrafo 79 del informe deben abordarse íntegramente.

На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля Конференция Сторон приняла по пункту 6 с повестки дня решение 15/ CP. 1 о финансовых процедурах, текст которого приводится в разделе I части второй настоящего доклада.
En su décima sesión plenaria, el 7 de abril, la Conferencia de las Partes adoptó en relación con el tema 6 c del programa su decisión 15/CP.1 sobre los procedimientos financieros, cuyo texto figura en la sección I de la segunda parte del presente informe.

Некоторые представители говорили о том, что в финансовых процедурах должна содержаться более четкая ссылка на шкалу взносов Организации Объединенных Наций как на основу для начисления взносов в основной административный бюджет Конвенции.
Varios representantes consideraron que en los procedimientos financieros debería figurar una referencia expresa a la escala de cuotas de las Naciones Unidas como base para las contribuciones al presupuesto administrativo básico de la Convención.

Переход на МСУГС потребовал значительных усилий по разработке и внедрению положений учетной политики, изменений в финансовых процедурах и новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, что означало преобразование всех институциональных процессов.
La transición a las IPSAS exigió esfuerzos considerables relacionados con la elaboración y la aplicación de las políticas contables, el cambio de los procesos financieros y el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, que supuso una transformación institucional completa.

I Заключение и осуществление соглашений о переходных финансовых процедурах/ и нефтедобыче, безопасности границ, гражданстве, валюте и торговле, активах и финансовых обязательствах, транспорте, связи и водных ресурсах.
I Se llega a un acuerdo y se aplican los acuerdos sobre las disposiciones financieras de transición y el petróleo, la seguridad fronteriza, la ciudadanía, la moneda y el comercio, el activo y el pasivo, el transporte, las comunicaciones y el agua.

После доклада сопредседателя контактной группы Пленумом было принято решение МПБЭУ- 2/ 6 о положении дел со взносами, расходами по настоящее время и бюджете Платформы на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и решение МПБЭУ- 2/ 7 о целевом фонде и финансовых процедурах для Платформы.
Después de escuchar el informe del copresidente del grupo de contacto, el Plenario adoptó la decisión IPBES2/6, sobre la situación de las contribuciones, los gastos hasta la fecha y el presupuesto de la Plataforma para el bienio 2014- 2015, y la decisión IPBES2/7, sobre el fondo fiduciario y los procedimientos financieros para la Plataforma.

В связи с увеличением доли и сложности мероприятий, финансируемых не из основного бюджета, а из других источников, особое внимание было уделено принципу, изложенному в финансовых процедурах, согласно которому средства из основного бюджета не ассигнуются на мероприятия, финансируемые из вспомогательных источников.
Ante el aumento en número y complejidad de las actividades financiadas con recursos distintos del presupuesto básico, se ha prestado especial atención al principio establecido en los procedimientos financieros, según el cual el presupuesto básico no debe subvencionar actividades financiadas con cargo a fuentes suplementarias.

Учебная подготовка в форме семинаров- практикумов и впредь будет необходима в случае принятия новых руководящих принципов в отношении политики и программ для расширения основных знаний и ознакомления персонала с изменениями в финансовых процедурах, связанными с дальнейшей децентрализацией Организации.
Seguirá siendo necesario organizar cursos prácticos de capacitación para introducir nuevas políticas y directrices para los programas, aumentar los conocimientos técnicos del personal y ponerlo al día acerca de los cambios efectuados en los procedimientos financieros a consecuencia de la mayor descentralización de la organización.

Представители Европейского союза и Группы 77 на предыдущем заседании подчеркнули важность резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансовых процедурах, и его делегация имела возможность высказать озабоченность, которую испытывает и представитель Мексики, относительно эффективности происходящих в Комитете обсуждений.
Los representantes de la Unión Europea y el Grupo de los 77 han destacado la importancia de las resoluciones de la Asamblea General sobre procedimientos financieros en la sesión anterior, y su delegación tuvo la oportunidad de manifestar las mismas preocupaciones que la representante de México en lo que se refiere a la eficiencia de las deliberaciones de la Comisión.

Согласно положениям о финансовых процедурах, действовавшим в то время, а именно положению о том, чтобы" ни один взнос не превышал 25% общей суммы", эта корректировка в сторону увеличения не применялась к взносу Соединенных Штатов Америки, поскольку их доля уже составляла 25% в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
En virtud de las disposiciones de los procedimientos financieros en vigor en ese momento, a saber, que" ninguna contribución sobrepase el 25% del total", este ajuste al alza no se aplicó a la contribución de los Estados Unidos de América, puesto que su cuota ya era del 25% en virtud de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

В основе этой практики лежал принцип, который имел основополагающее значение для финансирования Конвенции с самого начального этапа и был отражен в финансовых процедурах, хотя они и были пересмотрены в 1998 году, а именно принцип, в соответствии с которым все Стороны должны вносить взносы в основной бюджет Конвенции при том понимании, что их возможности в этом плане различаются.
La animaba el principio que ha sido fundamental para la financiación de la Convención desde el inicio, y que quedó reflejado en los procedimientos financieros, incluso en la forma revisada de 1998, a saber, que todas las Partes deberán contribuir al presupuesto básico de la Convención, reconociendo que las capacidades para hacerlo difieren.

В пункте 2 своей резолюции о финансовых процедурах( UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 4, приложение I) Конференция полномочных представителей постановила, что Межправительственному комитету для ведения переговоров следует разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании подлежащий согласованию между Советом ГЭФ и Конференцией Сторон проект меморандума о взаимопонимании, касающийся мероприятий для осуществления соответствующих положений пунктов 5- 8 статьи 13.
En el párrafo 2 de su resolución, sobre los arreglos financieros(UNEP(DTIE)/Hg/CONF/4, anexo I), la Conferencia de Plenipotenciarios decidió que el Comité intergubernamental de negociación elaborase un proyecto de memorando de entendimiento que acordarían el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Conferencia de las Partes sobre los arreglos para hacer efectivas las disposiciones pertinentes de los párrafos 5 a 8 del artículo 13, para que lo apruebe la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

К числу соответствующих решений Конференции Сторон относятся следующие: об институциональных связях секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций; о финансовых процедурах Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и ее секретариата, включая ориентировочную шкалу взносов сторон в бюджете Конвенции; о бюджете Конвенции; о прочих источниках добровольного финансирования на двухгодичный период 1996- 1997 годов 18/.
Las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes se refieren a los vínculos institucionales entre la secretaría de la Convención y las Naciones Unidas; los procedimientos financieros de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y su secretaría, incluida una escala indicativa de contribuciones de las partes al presupuesto de la Convención; el presupuesto de la Convención; y otros fondos de contribuciones voluntarias para el bienio 1996-1997Ibíd., decisiones 14/CP.1, 15/CP.1, 17/CP.1 y 18/CP.1.

Как указано в установленном Контактной группой круге вопросов, подлежащих рассмотрению в настоящей записке, а также в предлагаемых финансовых процедурах, финансовая поддержка для обеспечения участия развивающихся и других стран в работе Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательных органов должна оказываться не из средств основного бюджета, а через специальный добровольный фонд( см. A/ AC. 237/ 76, пункт 123с и A/ AC. 237/ 79/ Add. 2, пункт 13 и приложение I, пункт 15).
Según se indica en las instrucciones dadas por el Grupo de Contacto para la presente nota, así como en los procedimientos financieros propuestos, el apoyo financiero para la participación de los países en desarrollo y otros países en la labor de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios se obtendría, no con cargo al presupuesto básico sino mediante un fondo especial de contribuciones voluntarias(véanse A/AC.237/76, párr. 123 c) y A/AC.237/79/Add.2, párr. 13 y anexo I, párr. 15.

Финансовые процедуры Подготовительного комитета и обзорной Конференции.
Disposiciones financieras para la Comisión Preparatoria y la Conferencia de Examen.

Установление соответствующих финансовых процедур с ПРООН.
Concertación de arreglos financieros apropiados con el PNUD.

Финансовые процедуры для УОП ООН.
Arreglos financieros para la oficina de servicios.

Iv. финансовые процедуры 25- 35.
IV. PROCEDIMIENTOS FINANCIEROS 25- 35 9.

Финансовые процедуры.
PROCEDIMIENTOS FINANCIEROS.