Que es ФИНАНСОВЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• arreglos financieros
• acuerdos financieros
• disposiciones financieras

Ejemplos de uso de Финансовые договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые договоренности.
Acuerdos financieros.

Необходимо изменить финансовые договоренности.
Deben modificarse los arreglos financieros.

Финансовые договоренности( 11).
Disposiciones financieras(11).

Будут изучены новаторские финансовые договоренности.
Se estudiarán arreglos financieros innovadores.

Действующие финансовые договоренности МВФ на конец финансового года.
Arreglos financieros del FMI en vigor a fines de los ejercicios.

Механизмы и соответствующие финансовые договоренности.
Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos.

Финансовые договоренности с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Arreglos financieros con la Secretaría General de las Naciones Unidas.

Финансовые ресурсы, механизмы и соответствующие финансовые договоренности;
Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos;

Для ее осуществления требуется выполнить финансовые договоренности, достигнутые в Монтеррее.
Su aplicación requiere que se cumplan los compromisos financieros realizados en Monterrey.

Конкретно не оговоренные международные механизмы финансирования/ финансовые договоренности( 6/ 57);
Mecanismos de financiación/arreglos financieros internacionales no identificados(6/57).

N Не уточняет финансовые договоренности, но содержит призыв к увеличению финансовых ресурсов.
N No especifica acuerdos financieros, pero insta a catalizar recursos financieros..

Финансовые ресурсы, механизмы и соответствующие финансовые договоренности( пункт 6 h) повестки дня.
Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos(tema 6 h) del programa.

Конечно, будут справедливые финансовые договоренности на все, что понадобится, а потом я уйду от Марии.
Por supuesto que habrá un arreglo financiero equitativo para todos los interesados y luego… Dejaré a Marie.

Поэтому любые финансовые договоренности, предусматривающие процентный кредит со стороны Соединенных Штатов, являются неприемлемыми.
Así pues, todo arreglo financiero que suponga un préstamo con intereses concedido por los Estados Unidos será inaceptable.

Однако для выхода из кризиса в области многосторонней задолженности необходимы надлежащие и гибкие финансовые договоренности.
Sin embargo, para poner término a la crisis de la deuda multilateral se necesitarán disposiciones financieras ambiciosas y flexibles.

Действующие финансовые договоренности МВФ на конец финансового года, завершающегося 30 апреля.
Arreglos financieros del FMI en vigor a fines de los ejercicios financieros terminados el 30 de abril entre 1975 y 1998 47.

ОПС предоставляет информацию о сфере охвата СПМРХВ, определяет потребности для эффективной реализации СПМРХВ, устанавливает цели, принципы, финансовые договоренности и вопросы осуществления СПМРХВ.
La EPG brinda información sobre el alcance de SAICM, identifica necesidades para la implementación eficaz de SAICM y delinea objetivos, principios y acuerdos financieros y de implementación.

В процессе рассмотрения находятся финансовые договоренности о передаче взносов из Целевого фонда Специальному суду и процедуры отчетности.
Todavía se están examinando las disposiciones financieras y los procedimientos de contabilidad para la transferencia de contribuciones del Fondo Fiduciario al Tribunal Especial.

Финансовые договоренности, носящие устойчивый характер, которые обеспечивали бы межсекторальное и многостороннее участие в процессе СПМРХВ.
Las disposiciones de financiación que sean sostenibles y que garanticen la participación permanente de múltiples sectores y partes interesadas en el proceso del SAICM.

Поэтому неизбежны длительные финансовые договоренности, и они могут осуществляться в различных формах, в том числе в виде гарантий продолжительности хранения.
Por consiguiente, los mecanismos financieros duraderos son inevitables y éstos pueden adoptar varias formas, entre las cuales cabría incluir las garantías en cuanto a la duración del almacenamiento.

Для членов Организации, включая Китай, неприемлемы ни односторонние шаги в этой области, ни финансовые договоренности, предполагающие дискриминацию развивающихся стран.
Para los Estados Miembros, incluida China, no es aceptable que se adopten medidas unilaterales a este respecto ni que se concierten acuerdos financieros que supongan la discriminación de los países en desarrollo.

Кроме того, в июле 2004 года региональные комиссии организовали в Нью-Йорке под эгидой Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЭКЛАК семинар по вопросам политики на тему« Региональные финансовые договоренности».
Además, en julio de 2004, con el patrocinio del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la CEPAL, las comisiones regionales organizaron en Nueva York un seminario en materia de política sobre acuerdos financieros regionales.

Согласно позиции, занятой правительством Канады в процессе слушаний по данному делу в Верховном суде Канады, отдельные граждане не правомочны оспаривать финансовые договоренности между правительствами федерации и провинций.
La posición del Gobierno del Canadá ante el Tribunal Supremo del Canadá en este caso era que los particulares no tenían derecho a impugnar los arreglos financieros concertados entre el Gobierno federal y los gobiernos provinciales.

В рамках своего нынешнего мандата Группа расследует как местные финансовые договоренности, так и источники внешнего финансирования АДС, в частности изучает роль, которую играют региональные и международные сети поддержки, координируемые г-ном Мукулу.
Durante el mandato actual, el Grupo está investigando los arreglos financieros de la ADF a nivel local y sus fuentes externas de financiación, en particular el papel desempeñado por las redes de apoyo regionales e internacionales coordinadas por el Sr. Mukulu.

Они могут быть предусмотрены в контракте между организациями, в котором оговаривались бы финансовые обязательства обеих сторон( плата, механизмы, возмещение расходов и другие финансовые договоренности) и согласованный объем услуг.
Esos gastos deberían incluirse en un acuerdo contractual entre las dos organizaciones en que se indicara el nivel acordado de servicios y los compromisos financieros de ambas partes(derechos, mecanismos de recuperación de los gastos u otros arreglos financieros).

Решения об использовании контролируемых поставок принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления юрисдикции, достигнутые соответствующими Государствами- участниками( Конвенция 1988 года, статья 11, пункт 2).
Las decisiones de recurrir a la entrega vigilada se adoptarán caso por caso y podrán, cuando sea necesario, tener en cuenta los arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados(párrafo 2 del artículo 11 de la Convención de 1988).

К этим существующим организационным договоренностям относятся договоренности, предусмотренные для национальных и региональных процессов координации, планы осуществления Стратегического подхода, Программа ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода и долгосрочные финансовые договоренности.
Entre esos arreglos institucionales en vigor cabe citar los de los procesos de coordinación nacionales y regionales, los planes de aplicación del Enfoque estratégico, el Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico y arreglos financieros a largo plazo.

Решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления юрисдикции, достигнутые соответствующими государствами- участниками.
Las decisiones de recurrir a dichas técnicas de investigación especiales en el plano internacional se adoptarán caso por caso y, cuando sea necesario, en ellas se podrá tener en cuenta los arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados.

К этим существующим организационным договоренностям относятся договоренности, предусмотренные для национальных и региональных процессов координации, планы осуществления Стратегического подхода, Программа ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода и долгосрочные финансовые договоренности.
Entre esos arreglos institucionales existentes se incluyen los de los procesos de coordinación nacionales y regionales, los planes de aplicación del Enfoque estratégico, el Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico y arreglos financieros a largo plazo.

Государства- участники могут заключать двусторонние или многосторонние соглашения или договоренности о материально-технической помощи, принимая во внимание финансовые договоренности, необходимые для обеспечения эффективности международного сотрудничества, предусмотренного настоящей Конвенцией, а также для предупреждения и выявления коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией, и борьбы с ними.
Los Estados Parte podrán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales sobre asistencia material y logística, teniendo en cuenta los arreglos financieros necesarios para hacer efectiva la cooperación internacional prevista en la presente Convención y para prevenir, detectar y combatir la corrupción y los actos delictivos específicamente relacionados con la corrupción.