Que es ФИНАНСОВЫХ ПРОЦЕССОВ en Español

• procesos financieros

Ejemplos de uso de Финансовых процессов en Ruso y sus traducciones al Español

Цель Организации: повышение эффективности оперативных финансовых процессов.
Objetivo de la Organización: mejorar la eficiencia de los procesos financieros institucionales.

Автоматизация ЮНФПА своих финансовых процессов на конец месяца является наглядным примером для других структур.
La automatización de los procesos financieros de cierre mensual del UNFPA permitirá extraer importantes lecciones para otras entidades.

Оба предложения несут огромную перемену в культуре службы в Организации Объединенных Наций, существенные последствия для кадровых и финансовых процессов.
Ambas propuestas transformarían la cultura de servicio en las Naciones Unidas, con consecuencias sustantivas para los procesos financiero y de dotación de personal.

Эта деятельность будет включать установление инструментов и финансовых процессов, используемых для укрепления и расширения доступа к финансированию;
Esta actividad incluirá la identificación de un conjunto de herramientas y de procesos financieros para fortalecer y ampliar el acceso a la financiación;

Эта мера также позволит более эффективно с точки зрения затрат использовать кадровые ресурсы и послужит основой для дальнейшей рационализации финансовых процессов.
Esta medida también permitirá un uso de los recursos de personal más eficaz en función de los costos y servirá de base para seguir racionalizando los procesos financieros.

Было обеспечено участие в пересмотре финансовых процессов 8 полевых миссий и Регионального центра обслуживания в Энтеббе, а также в формировании кадровой структуры.
Aportaciones realizadas a la remodelación de los procesos financieros de 8 misiones sobre el terreno y el Centro Regional de Servicios de Entebbe, así como a la configuración de la dotación de personal.

Комиссия продолжала отслеживать процесс подготовки к переходу на МСУГС и, в частности, готовность методов бухгалтерского учета и финансовых процессов, а также проводить ревизию остатков средств на начало периода.
La Junta siguió examinando los preparativos para aplicar las IPSAS y, en particular, las políticas contables, los procesos financieros y los saldos de apertura.

Группа 77 всегда поддерживала меры, направленные на повышение надежности, транспарентности и подотчетности финансовых процессов и операций Организации, и считает, что переход на МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов являются прекрасной возможностью достичь прогресса в этом направлении.
El Grupo de los 77 siempre ha apoyado las medidas dirigidas a aumentar la credibilidad, transparencia y rendición de cuentas de las transacciones y los procesos financieros de la Organización, y considera que la adopción de las IPSAS y la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales constituyen una valiosa oportunidad de lograr avances en ese ámbito.

В процессе внедрения учитывался весь накопленный передовой опыт и обеспечивалось соответствие финансовых процессов Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС).
A lo largo del proceso de implantación se ha velado por que se apliquen las mejores prácticas y porque los procesos financieros se ajusten a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Делегации выразили признательность ЮНФПА за успешное осуществление МСУГС в 2012 году и рекомендовали Фонду заняться решением остающихся задач, с тем чтобы в полной мере использовать преимущества МСУГС, включая совершенствование систем внутреннего контроля, укрепление процесса принятия решений и обеспечение большей эффективности финансовых процессов.
Las delegaciones felicitaron al UNFPA por el éxito en la aplicación de las IPSAS en 2012 y alentaron al Fondo para que hiciera frente a los desafíos todavía pendientes a fin de aprovechar plenamente las oportunidades de las Normas, en particular la mejora de los sistemas de control interno, el fortalecimiento de la toma de decisiones y una mayor eficiencia de los procesos financieros.

Эффективность мер по совершенствованию отчетности по проектам зависит от реорганизации существующих финансовых процессов и от внедрения новых информационно- технических систем.
La eficacia en la preparación de mejores informes sobre los proyectos depende de la reorganización de los procesos financieros vigentes y de la introducción de nuevos sistemas de tecnología de la información.

Были приняты меры по ряду рекомендаций, в рамках которых, в частности, решались проблемы, связанные с совершенствованием механизма возмещения издержек и повышением эффективности в области телекоммуникации, более последовательным управлением людскими ресурсами, расширением межучрежденческого сотрудничества в области основных вспомогательных услуг, критическим обзором методологий определения стоимости услуг, которые предоставляются небюджетным органам, и усилением мер безопасности при осуществлении финансовых процессов.
Se aplicaron varias recomendaciones, entre otras cosas, para mejorar la recuperación de los gastos y aumentar la eficiencia en la esfera de las telecomunicaciones, aumentar la coherencia en la gestión de los recursos humanos, aumentar la cooperación entre los organismos en la esfera de los servicios de apoyo esenciales, examinar con un criterio crítico las metodologías usadas para determinar el costo de los servicios prestados a clientes extrapresupuestarios y fortalecer las medidas de seguridad para los procesos financieros.

Проводить оценку и анализ прогнозируемого и реального воздействия на права детей экономической политики, бюджетов и финансовых процессов с целью наблюдения за последствиями принимаемых решений для прав детей.
Realizar valoraciones y evaluaciones ex ante y ex post de los efectos en los derechos del niño de las políticas económicas, los presupuestos y los procesos fiscales para hacer un seguimiento de las repercusiones de las decisiones en los derechos de los niños.

Сумма в размере 97 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в связи с проведением таких мероприятий по оказанию технической поддержки, как мероприятия по совершенствованию бюджетно- финансовых процессов в полевых операциях( 65 800 долл. США) и проведение предшествующих развертыванию брифингов для стран, предоставляющих воинские контингенты и полицейские силы, по вопросам, касающимся возмещения связанных с принадлежащим контингентам имуществом, расходов, меморандумов о взаимопонимании и политики и процедур возмещения расходов( 32 000 долл. США).
Se propone la suma de 97.800 dólares en concepto de viajes para realizar las siguientes actividades de apoyo técnico: mejorar los procesos financieros y presupuestarios en las operaciones sobre el terreno(65.800 dólares); y celebrar reuniones informativas antes del despliegue para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, los memorandos de entendimiento y las políticas y los procedimientos de reembolso(32.000 dólares).

ОСН отмечает улучшения в результате усилий руководящего состава путем осуществления оперативных планов, например усовершенствования системы внутреннего контроля( СВК) для финансовых процессов, улучшения политики и процедур планирования и осуществления программ, а также пересмотра процедур закупок.
La DSS reconoce las mejoras logradas como resultado de los esfuerzos de gestión a través de la aplicación del plan de actividades, por ejemplo: las mejoras en el marco de control interno para los procesos financieros; las mejoras en la planificación de programas y las políticas y procedimientos de ejecución; y los procedimientos de adquisición revisados.

Предлагается выделить ассигнования в размере 153 200 долл. США для покрытия расходов на поездки в связи с осуществлением следующих мероприятий по оказанию технической поддержки: совершенствование бюджетно- финансовых процессов в рамках полевых операций( 103 300 долл. США); проведение для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в период перед развертыванием миссий брифингов по вопросам возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, меморандумов о взаимопонимании, правил о возмещении расходов и процедур в поддержку существующих операций( 49 900 долл. США).
Se propone la suma de 153.200 dólares para sufragar viajes para realizar las siguientes actividades de apoyo técnico: mejorar los procesos financieros y presupuestarios en las operaciones sobre el terreno(103.300 dólares); y celebrar reuniones informativas antes del despliegue para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y memorandos de entendimiento, y sobre las políticas y los procedimientos de reembolso en apoyo de las operaciones existentes(49.900 dólares).

Банки национального развития могут сыграть важную роль, поощряя и расширяя общедоступность финансирования посредством трех каналов: новаторских финансовых продуктов; новаторских финансовых процессов; и укрепления взаимосвязей с остальной финансовой системой, включая коммерческие банки.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden desempeñar una función importante en la promoción y expansión de la inclusión financiera por medio de tres vías: la innovación en los productos financieros; la innovación en los procesos financieros; y el fortalecimiento de la interconectividad con el resto del sistema financiero, incluidos los bancos comerciales.

Финансовые процессы.
Procesos financieros.

На практике ежегодный финансовый процесс подгоняется под рамки двухгодичного бюджета.
En la práctica, se ajusta a un marco bienal un proceso financiero que es anual.

Например, сотрудники не перешли на новые рабочие процессы, а начали использовать обходные варианты, особенно в важнейших финансовых процессах.
Por ejemplo, los funcionarios no adoptaban los nuevos procesos institucionales, sino que utilizaban soluciones alternativas, especialmente en los procesos financieros críticos.

Финансовые процессы обеспечивают, чтобы ЮНОПС оставалось финансово устойчивой организацией, действующей с соблюдением стандартов подотчетности и транспарентности.
Los procesos financieros garantizan que la UNOPS siga siendo financieramente sostenible, al tiempo que actúa de forma responsable y transparente.

Финансовые процессы были рационализированы и были приняты надлежащие меры по укреплению возможностей в области финансового управления страновых отделений.
Se han racionalizado los procesos financieros y se han adoptado medidas para fortalecer la capacidad de gestión financiera de las oficinas en los países.

Обеспечивать, чтобы общество, включая детей, могло участвовать в финансовых процессах, гарантируя право на участие во всем бюджетном процессе..
Velar por que la ciudadanía, incluidos los niños, pueda participar en los procesos fiscales, garantizando el derecho a la participación a lo largo del proceso presupuestario.

Г-н Кинобе подчеркнул, что важно определить роль молодежи и предусмотреть рамочную основу для ее участия в финансовых процессах и процессах планирования.
El Sr. Kinobe destacó la importancia de determinar la función de los jóvenes e incluir un marco para su participación en los procesos de financiación y planificación.

Система в базовой конфигурации: финансовые процессы( управление финансовыми средствами и финансовый учет), цепочка поставок, управление проектами и сбыт и распределение.
Bases: procesos de finanzas(gestión de fondos y contabilidad financiera), cadena de suministro, gestión de proyectos y ventas y distribución.

БАПОР заявило, что финансовые процессы включены в проект создания системы общеорганизационного планирования ресурсов и что Агентство проанализирует процесс управления версиями учетной информации, с тем чтобы выявить любые необходимые усовершенствования.
El OOPS afirmó que había incluido los procesos financieros en el proyecto de planificación de los recursos institucionales, y que examinaría el proceso de gestión de las versiones de la información contable a fin de determinar cualquier mejora que sea necesaria.

Применение СЦВК-- это важный механизм, который помогает избежать искажений данных по ВНД, переводимых в доллары США-- валюту, на которую влияют многие финансовые процессы.
La aplicación de los tipos de cambio ajustados en función de los precios es un mecanismo importante que ayuda a evitar distorsiones al calcular el INB de un país al convertirlo a dólares de los Estados Unidos, moneda en la que influyen muchos procesos financieros.

В процессе внедрения учитывается весь накопленный передовой опыт и уделяется большое внимание тому, чтобы все финансовые процессы и далее соответствовали Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС).
A lo largo del proceso de implantación se está velando por que se apliquen las mejores prácticas y porque los procesos financieros se ajusten a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Для достижения целей этого проекта необходимо включить и охватить как новаторские финансовые продукты, так и новаторские финансовые процессы, поскольку они являются важными каналами поощрения доступа к финансированию и обеспечения его общедоступности.
El cumplimiento de los objetivos del proyecto requiere incluir y abordar la innovación en los productos financieros y los procesos financieros como vías importantes para promover el acceso y la inclusión en el ámbito financiero..

Например, сотрудники не перешли на новые рабочие процессы и начали использовать обходные варианты, особенно в важнейших финансовых процессах, в результате чего увеличилось общее количество необработанных финансовых документов, связанных с выверкой банковских счетов, кредиторской задолженностью и расчетами по заработной плате.
Por ejemplo, el personal no adoptó los nuevos procesos institucionales y utilizaba soluciones alternativas, en particular en los procesos financieros importantes, lo que generó una acumulación de informes de incidentes financieros sin resolver en relación con la conciliación de cuentas bancarias, las cuentas por pagar y la compensación de la nómina.