Que es ФИНАНСОВЫХ РАМОК en Español

• del marco financiero
• del marco de financiación

Ejemplos de uso de Финансовых рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор финансовых рамок.
Examen del Marco de financiación.

Варианты обзора финансовых рамок.
Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación.

Обзор финансовых рамок ВПП.
Examen del marco de financiación del PMA.

Усовершенствовать постоянные статьи финансовых рамок программ следующим образом:.
Ajustar las partidas fijas del marco financiero de los programas de la manera siguiente:.

Обзор финансовых рамок( на утверждение).
Examen del marco de financiación(para aprobación).

Варианты обзора финансовых рамок( на утверждение).
Opciones formuladas a raíz del examen del marco de financiación(para aprobación).

Комплексная повестка дня в области устойчивого развития требует столь же комплексных финансовых рамок.
La adopción de una agenda integrada para el desarrollo sostenible exige también que exista un marco financiero igualmente sinérgico.

Обновленная информация об обзоре финансовых рамок: программные категории.
Informe de actualización sobre el examen del Marco de financiación: Categorías de programas.

Помощь в разработке политики и программ( ПРПП) финансируется по разделу 2. 2 финансовых рамок ПРООН.
Los servicios de apoyo a la formulación de políticas y programas se financian con la partida 2.2 del marco financiero del PNUD.

Создание благоприятных финансовых рамок способствует мобилизации финансовых средств из частного сектора.
La adopción de marcos financieros propicios contribuirá a una mayor movilización de los recursos financieros del sector privado.

Вместе с тем можно высказать отдельные замечания по поводу общей структуры финансовых рамок и их увязки с мандатом ПРООН.
Sin embargo, cabría hacer algunas observaciones sobre la estructura general del marco financiero y su armonización con el mandato del PNUD.

В настоящей главе рассматриваются отдельные компоненты, программы или статьи ассигнований в рамках существующих процедур и финансовых рамок.
En el presente capítulo se analizan determinados componentes, programas y partidas de los arreglos y el marco financiero actuales.

Глобальная программа финансируется по статье 1. 3 финансовых рамок программ, которые были одобрены Исполнительным советом в его решении 2007/ 33.
El programa mundial se financia con cargo a la partida 1.3 del marco financiero de programación aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/33.

С другой стороны, при рассмотрении вопроса о предоставлении финансирования были затронуты различные элементы финансовых рамок, такие как:.
Por otro lado, las consideraciones relativas al suministro de financiación abarcaron diversos elementos de un marco financiero, a saber:.

Эти аспекты также отражают итоги обсуждений финансовых рамок, которые состоялись на второй и третьей сессиях СРГ- ДМС.
Estos aspectos son también reflejo de las deliberaciones sobre el marco financiero que tuvieron lugar en los períodos de sesiones segundo y tercero del GTE-CLP.

Приведение финансовых рамок в соответствие со стратегическим планом путем согласования ресурсных механизмов( статей) в процедурах программирования, с тем чтобы в них конкретно учитывались приоритеты; и.
Alinear el marco financiero con el plan estratégico haciendo que las partidas de recursos incluidas en los arreglos de programación reflejen claramente las prioridades; y.

Этот установленный многолетний период финансовых рамок состоит из четырех следующих друг за другом календарных годов, называемых" периодом финансовых рамок".
El marco financiero multianual fijo consistirá en cuatro años civiles consecutivos que se denominarán" período del marco financiero";

Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования будет способствовать созданию многолетних финансовых рамок и других адекватных возможностей в области развития.
La disponibilidad de recursos financieros de manera estable y previsible facilitará la elaboración de marcos de financiación multianuales y otras modalidades apropiadas de desarrollo.

В 2015 году будет проведен обзор хода осуществления финансовых рамок, и доклад будет представлен Совету на его ежегодной сессии в 2016 году.
En 2015 se llevaría a cabo un examen de la aplicación del marco de financiación y se presentaría a la Junta, en su período de sesiones anual de 2016, un informe al respecto.

Утверждение ОНГС Исполнительным советом является основанием для Администратора для принятия обязательств в отношении выделения средств по строке 1. 3 финансовых рамок ПРООН;
La aprobación del marco de cooperación mundial por la Junta Ejecutiva proporciona al Administrador facultades para comprometer fondos en relación con la partida 1.3 del marco financiero del PNUD;

Согласно проекту многолетних финансовых рамок ЕС на 2014- 2020 годы ожидается выделение Словакии 18, 2 млрд. евро из фондов ЕС.
De conformidad con el proyecto de marco financiero plurianual de la Unión Europea para 2014-2020, Eslovaquia prevé recibir 18.200 millones de euros de fondos de la Unión Europea.

ПРООН предлагает сохранить в период 2008- 2011 годов существующую общую структуру программных финансовых рамок, сохранив различия между переменными и постоянными статьями, как об этом кратко говорится в таблице 1.
En el período 2008-2011, el PNUD propone mantener la actual estructura general del marco financiero de los programas, en que se distingue entre las partidas variables y fijas, tal como se resume en el cuadro 1.

По результатам обзора финансовых рамок был вынесен ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и транспарентности процессов управления и финансовой деятельности ВПП.
A raíz del examen del marco de financiación se formularon varias recomendaciones orientadas a mejorar la eficiencia y transparencia de los procesos del PMA en materia de gobierno y finanzas.

При проведении обзора основное внимание было уделено общей эффективности использования процедур составления программ, структуре финансовых рамок и ряду отдельных статей или программных элементов.
Los resultados del examen se centrarán principalmente en la eficacia general de los arreglos de programación, la estructura del marco financiero y una serie de partidas o elementos determinados del programa.

Что касается существующей структуры финансовых рамок программ, то ПРООН предлагает внести некоторые улучшения в отдельные переменные и постоянные статьи, что будет иметь ограниченное воздействие на общий порядок распределения ресурсов.
En la actual estructura del marco financiero de los programas, el PNUD propone ciertas mejoras de algunas partidas variables y fijas, que tendrán un efecto limitado en la distribución general de los recursos.

Аналогичным образом, любые обязательства и выплаты сверх выделенных ресурсов по той или иной конкретной категории в течение периода финансовых рамок в первую очередь относятся на счет соответствующей категории в следующем периоде финансовых рамок.
Del mismo modo, todo compromiso o desembolso en exceso de los recursos asignados a una categoría determinada durante un período dado del marco financiero se considerarán una partida de cargo prioritaria de esa categoría en el siguiente período del marco financiero.

Помощь в разработке технических мероприятий( ПРТМ) финансируется по разделу 2. 3 финансовых рамок ПРООН и позволяет странам получать техническую поддержку для целей осуществления программ и проектов ПРООН от участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El apoyo a los servicios técnicos se financia con la partida 2.3 del marco financiero del PNUD y posibilita que los países obtengan apoyo técnico de organismos participantes de las Naciones Unidas con destino a programas y proyectos del PNUD.

ПРООН выполнила просьбу Исполнительного совета и при представлении своей оценки нынешних процедур программирования уделила основное внимание общей эффективности и результативности, структуре финансовых рамок программ и ряду предложенных технических изменений.
El PNUD atendió la petición de la Junta Ejecutiva y, al presentar su evaluación de los arreglos de programación vigentes, se centró principalmente en la eficacia general de los arreglos de programación, la estructura del marco financiero de los programas y diversos cambios técnicos que se habían efectuado.

Каждый из соответствующих разделов/ компонентов финансовых рамок представляет собой конкретную программу, призванную обеспечивать прямую поддержку ключевым операциям странового уровня или важный вклад в такие операции и требующую определенный минимальный объем ресурсов для эффективного осуществления деятельности.
Cada uno de los componentes o partidas indicados del marco de financiación representa un programa concreto destinado a prestar apoyo directo o a aportar contribuciones fundamentales a importantes operaciones a nivel de los países y exige determinada cantidad mínima de recursos para funcionar eficazmente.

Утвердить финансовые рамки программ, базовый показатель программирования в размере 700 млн. долл. США, относительные доли постоянных и переменных статей и предлагаемый уровень финансирования каждого отдельного компонента финансовых рамок, представленных в таблице 6.
Aprobar el marco financiero de los programas, la base de programación de 700 millones de dólares, las proporciones relativas de las partidas fijas y variables y el nivel de financiación propuesto para cada uno de los componentes del marco financiero que se presentan en el cuadro 6.