Ejemplos de uso de Финансовых расходов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Финансовых расходов;
Costos financieros.Группа не рекомендует предоставлять компенсацию финансовых расходов.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por costos de financiación.Основная часть настоящей претензии касается финансовых расходов, которые еще не были понесены.
Gran parte de esta reclamación corresponde a gastos financieros que aún no se han efectuado.Вместе с тем это не повлечет за собой существенного увеличения финансовых расходов.
Con todo, no aumentaría considerablemente los costos financieros.Бектел" истребует компенсацию финансовых расходов в сумме 1 399 029 долл. США( 735 889 ф. ст.).
Bechtel solicita una indemnización Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общие расходыдополнительные расходыгосударственных расходовпутевые расходыадминистративных расходовсметные расходыфактические расходыобщий объем расходовоперативных расходоввоенных расходов
Más
Выполнение его положений не повлечет каких-либо дополнительных финансовых расходов для Организации.
Sus disposiciones no acarrearán gastos financieros adicionales para la Organización.Основополагающим принципом социального страхования является распределение рисков и финансовых расходов.
El principio delseguro social se fundamenta en la distribución de los riesgos y costos financieros.Что касается финансовых расходов, то они обычно оцениваются в пределах бюджетных рамок для каждого из рассматриваемых вариантов.
En cambio, los costos financieros se suelen estimar dentro del marco presupuestario de cada una de las opciones que se examinan.Большинство претензий четвертой партии" F4" были заявлены в отношении еще не понесенных финансовых расходов.
La mayoría de las reclamaciones de la serie" F4" corresponden a gastos financieros que no se han efectuado todavía.Все вышеперечисленные мероприятия потребовали существенных финансовых расходов со стороны различных министерств Нидерландов.
Todas las actividades antes mencionadas han impuesto una considerable carga financiera a los diversos ministerios de los Países Bajos.Некоторые заявители ходатайствуюттакже о компенсации им процентных платежей по кредитам или других финансовых расходов.
Algunos reclamantes pidentambién indemnización por el pago de intereses sobre préstamos u otros costos financieros.На практике же семьям приходится нестипорядка двух третей от общего объема финансовых расходов, связанных с обучением их детей в школе.
En la práctica,las familias sufragan aproximadamente las dos terceras partes del costo financiero de la educación de sus hijos.Теперь ей не следует проливатькрокодиловы слезы или учить международное сообщество путям и средствам сокращения финансовых расходов.
Ahora no puede lamentarse nisugerir a la comunidad internacional los medios de reducir los costos financieros.Такие" электронные" конференции позволяют облегчить бремя финансовых расходов и сократить затраты времени, обычно связанные с международными конференциями.
Las conferencias electrónicas pueden reducir los gastos financieros y en términos de tiempo asociados normalmente a las conferencias internacionales.Она считает, что оперативное оказание необходимой помощижертвам пыток могло бы содействовать сокращению финансовых расходов государства.
Afirmó que asegurar un tratamiento temprano yadecuado a las víctimas de la tortura podía reducir el costo financiero para el Estado.Все это обусловливает рост финансовых расходов правительств и ставит под угрозу экономические, социальные и политические структуры соответствующих общин.
Todo ello significa un aumento de costos financieros para los gobiernos y amenaza las estructuras económica, social y política Большинство претензий третей партии, связанныхс восстановительными мероприятиями, были заявлены в отношении еще не понесенных финансовых расходов.
La mayoría de las reclamaciones pormedidas de rehabilitación de la tercera serie corresponden a gastos financieros que no se han efectuado todavía.При распределении финансовых расходов должны приниматься во внимание специальные прерогативы Совета Безопасности, и особенно прерогативы пяти постоянных членов.
En cambio, en el prorrateo de los gastos financieros deben tenerse en cuenta las facultades especiales del Consejo de Seguridad y, en particular, las de sus cinco miembros permanentes.Кроме того, проведение подобной сессии в рамках сорок девятойсессии Генеральной Ассамблеи не повлекло бы каких-либо дополнительных финансовых расходов.
Además, la celebración de este período de sesiones en el marco del cuadragésimo noveno período desesiones de la Asamblea General no acarrearía gastos financieros adicionales.Что касается финансовых расходов, то Комиссия отметила, что в сообщенных финансовых расходах у контракторов имеются значительные различия.
En С 2002 года все виды страхования по безработице возросликак с точки зрения фактической численности бенефициаров, так и с точки зрения финансовых расходов.
Desde 2002 han aumentado todas Например, в материале, представленном Российской Федерацией, было сообщено об оценке финансовых расходов на укрепление систематического наблюдения в стране.
Por ejemplo, en su comunicación Ревизии, осуществляемые на основе подхода НПО/ НИ, проводятся по проектам и, будучи финансовыми ревизиями,дают гарантии обоснованности финансовых расходов проекта.
В периоды экономического кризиса ответственнаянациональная экономическая политика требует увеличения финансовых расходов для смягчения экономического спада/ регрессии.
En períodos de contracción económica,una política económica nacional responsable debe aumentar el gasto fiscal para contrarrestar Такие проблемы усугубляются в периоды кризиса,когда государство старается избегать финансовых расходов, связанных с участием, и испытывает дефицит времени для принятия мер жесткой экономии.
Este tipo de problemas se agrava en tiempos de crisis,cuando los Estados quieren evitar los costos financieros de la participación y tienen un calendario ajustado para adoptar medidas de austeridad.Поскольку финансовые расходы на проведение совещания будут покрываться за счет государств-- участников Конвенции,в проекте резолюции покрытие финансовых расходов Организацией Объединенных Наций не предусматривается.
Habida cuenta de que los costos de las reuniones serán sufragados por los Estados partes en la Convención,el proyecto de resolución tampoco impone ninguna carga financiera a la Organización.Эти неблагоприятные условия означают, что при любом всеобъемлющем анализе финансовых расходов Палестинской администрации должна подчеркиваться роль государственного сектора в преодолении кризиса.
Este entorno desfavorable sugiere que toda revisión general del gasto fiscal de la Autoridad Palestina ha de prestar especial atención al papel que puede desempeñar el sector público para superar la crisis.Общая сумма ежегодных финансовых расходов на респираторные заболевания в Европе в настоящее время составляет приблизительно 100 миллиардов Евро, причем почти половина этой суммы приходится на ХНЗЛ, за которым следуют астма, пневмония, рак легких и туберкулез.
La carga financiera anual total de las enfermedades respiratorias en Europa representa, actualmente, unos 100.000 millones de euros, de los cuales casi la mitad corresponden a la enfermedad obstructiva pulmonar, seguida del asma, la neumonía, el cáncer de pulmón y la tuberculosis.Группа отмечает,что" Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя.
El Grupo señala que la Otis Engineering noha aportado pruebas de haber incurrido en gastos financieros adicionales a causa de la demora en la percepción de estos beneficios, ni de que el tipo de interés propuesto corresponda a los Такие оценки явились следствием в первую очередь занижения финансовых расходов по причине неучета обязательств, недостатков в области использования и учета имущества длительного пользования и активов; и упущений в организации закупочной деятельности.
Dicha calificación obedecía principalmente a que los gastos financieros estaban infravalorados debido a que no se habían registrado ciertos compromisos de 
