Que es ПРОЦЕДУРЕ ВЗАИМНОГО СОГЛАСОВАНИЯ en Español

• el procedimiento de acuerdo mutuo

Ejemplos de uso de Процедуре взаимного согласования en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено, что руководство по процедуре взаимного согласования не будет включено в обновленное издание 2011 года.
Se observó que la guía sobre los procedimientos de acuerdo mutuo no se incluiría en la actualización de 2011.

Клодин Девилье внесла на рассмотрение проект комментария к новому альтернативному варианту статьи 25 B о процедуре взаимного согласования.
La Sra. Claudine Devillet presentó un proyecto de comentario sobre una nueva versión alternativa del artículo 25 B, sobre el procedimiento de acuerdo mutuo.

Статья 9 должна рассматриваться в сочетании со статьей 25 о процедуре взаимного согласования и статьей 26 об обмене информацией.
El artículo 9 se debe considerar juntamente con el artículo 25 sobre el procedimiento de acuerdo mutuo y el artículo 26 sobre el intercambio de información.

В настоящее время страны в ходе двусторонних переговоров могут предусмотреть возможность включения положения об арбитраже или другом механизме разрешения споров в соответствующую статью по процедуре взаимного согласования".
Actualmente, los países pueden considerar, en sus negociaciones bilaterales, una cláusula compromisoria u otras disposiciones o resolución de controversias en el contexto del artículo sobre el procedimiento de acuerdo mutuo.".

Было принято решение, что следует избегать отказа от права на доступ к процедуре взаимного согласования в случае ревизионного урегулирования, особенно в случаях, связанных с деятельностью или сделкой, имеющими потенциальные налоговые последствия на территории более чем одного государства.
Se convino en que se debía evitar la renuncia al derecho de acceso al procedimiento de acuerdo mutuo, especialmente en los casos que implicaban una actividad o una transacción con posibles consecuencias tributarias en más de una jurisdicción.

Такой договор мог бы заложить правовую основу для избежания двойного налогообложения благодаря содержащимся в нем положениям о правиле<< тайбрейк>gt; для определения того, резидентом какого государства считать данное лицо, и процедуре взаимного согласования.
Ese convenio podría sentar la base jurídica para evitar la doble tributación, incluyendo un criterio para la determinación de la residencia y el procedimiento de acuerdo mutuo.

Что касается проекта руководства по процедуре взаимного согласования, представленного в документе E/ C. 18/ 2010/ CRP. 2/ Add. 1, то координатор просила членов и наблюдателей представить письменные замечания и особо указала на важность консультации с их соответствующими компетентными органами.
Con respecto al proyecto de guía sobre los procedimientos de mutuo acuerdo, contenido en el documento E/C.18/2010/CRP.2/Add.1, la coordinadora pidió a los miembros y a los observadores que presentaran observaciones por escrito e hizo ver la importancia de que consultaran a sus respectivas autoridades competentes.

Из пункта 142 были исключены следующие слова:<< Пункт 3 статьи 9 с технической точки зрения не препятствует доступу к процедуре взаимного согласования, а всего лишь исключает требование о внесении Государством A соответствующей поправки при соблюдении условий этого пунктаgt;gt;.
En el párrafo 142, se suprimió la siguiente frase:" El párrafo 3 del artículo 9 no impide desde el punto de vista técnico el acceso al procedimiento de acuerdo mutuo, sino que simplemente elimina el requisito de que el Estado A realice el ajuste correlativo apropiado cuando se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo".

В случае возникновения спора между сторонами относительно размеров или характера соответствующей корректировки они должны прибегнуть к процедуре взаимного согласования, предусмотренной в Статье 25; в комментарии к этой статье содержится ряд соображений, применимых к корректировкам прибыли ассоциированных предприятий, проводимым на основании настоящей статьи( в частности, после корректировки трансфертных цен), а также к соответствующим корректировкам, которые должны быть произведены согласно пункту 2 этой статьи.
Si las partes interesadas no estuvieran de acuerdo en el importe y naturaleza del ajuste apropiado se debe aplicar el procedimiento de acuerdo mutuo del artículo 25; en el comentario a ese artículo figuran diversas consideraciones aplicables a los ajustes de los beneficios de empresas asociadas realizados conforme al presente artículo(siguiendo, en particular, el ajuste de los precios de transferencia) y a los ajustes correspondientes que se deberán hacer correlativamente en aplicación del párrafo 2 del presente artículo.

Первая выступающая, затронувшая эту тему, объяснила, что урегулирование споров, связанных с трансфертным ценообразованием, очень похоже на порядок урегулирования споров, предусмотренный в общей процедуре взаимного согласования, которая в настоящее время обсуждается Комитетом в контексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами.
La primera oradora presentó el tema y explicó que la solución de controversias en virtud de los precios de transferencia era muy similar a la solución de controversias en los procedimientos generales de acuerdo mutuo, que actualmente consideraba el Comité en el contexto de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo.

Процедура взаимного согласования.
Un procedimiento de acuerdo mutuo.

Статья 25. Процедура взаимного согласования.
Artículo 25: Procedimiento de acuerdo mutuo.

Было также решено, что положение об арбитраже будет пускаться в ход компетентным органом, а не лицом, передающим дело на решение с помощью процедуры взаимного согласования.
También acordó que la norma sobre el arbitraje podría ser invocada por la autoridad competente y no por la parte que presentara el caso de procedimiento de acuerdo mutuo.

Эта статья позволяет Договаривающимся государствам разрешать такие ситуации путем соответствующих корректировок( см. ниже), а также с помощью процедуры взаимного согласования.
En virtud del artículo, los Estados contratantes pueden atender a esas situaciones mediante los ajustes correspondientes(véase infra) y en el marco de procedimientos de acuerdo mutuo.

По их мнению, было бы предпочтительней предложить четкое руководство и в случае конфликта страны могли бы использовать процедуру взаимного согласования для решения этой проблемы.
En su opinión, era preferible ofrecer orientación clara y en caso de conflicto, los países podían utilizar el procedimiento de acuerdo mutuo para resolver la cuestión.

Она рассмотрела роль процедуры взаимного согласования в обеспечении достижения целей договоров о двойном налогообложении, включая цель избежания двойного налогообложения.
Reflexionó sobre la función del procedimiento de acuerdo mutuo para asegurar la promoción de los fines de los tratados sobre doble tributación, incluso respecto de evitar la doble tributación.

Гн Розенблюм поделился своими взглядами на то, что представляет из себя налоговый договор, и объяснил, что, по его мнению, к числу важнейших функций налогового договора относятся установление процедуры взаимного согласования и предоставление правительству возможностей для обмена информацией.
El Sr. Rosenbloom explicó en qué consistía un tratado fiscal y dijo que, a su juicio, una de las funciones más importantes de un tratado fiscal era establecer el procedimiento de acuerdo mutuo y proporcionar a los gobiernos normas para el intercambio de información.

Положения, регулирующие процедуру взаимного согласования, в облегченном договоре могли бы соответствовать пункту 3 статьи 25 типовых конвенций ОЭСР и Организации Объединенных Наций.
Las disposiciones relativas a un procedimiento de acuerdo mutuo en un convenio simplificado podrían ser similares a las del párrafo 3 del artículo 25 de los modelos de la OCDE y de las Naciones Unidas.

Он заявил, что надлежащий механизм арбитражного разбирательства не должен обходиться слишком дорого; наличие такого механизма представляется выгодным для стран, имеющим богатый опыт применения процедуры взаимного согласования, но развивающимся странам, не имеющим такого опыта и квалифицированных кадров, идти по этому пути не рекомендуется.
Dijo que una disposición adecuada sobre arbitraje no tenía que ser demasiado costosa; beneficiaría a los países con considerable experiencia en el procedimiento de acuerdo mutuo pero no era recomendable para países en desarrollo sin esa experiencia.

Однако если налоговые органы считают, что в условия ревизионного урегулирования может входить ограничение в отношении дальнейшего применения налогоплательщиком процедуры взаимного согласования, такие налоговые органы должны открыто заявить о таком правиле;
Sin embargo, si las autoridades fiscales consideran que la regulación del arreglo por medio de una auditoría tributaria puede impedir que el contribuyente recurra posteriormente al procedimiento de acuerdo mutuo, esas autoridades deberán dar a conocer públicamente esa política;

Статья 25 предусматривает процедуру взаимного согласования для урегулирования споров в связи с применением договора; статья 26 регулирует обмен информацией между государствами; а статья 27 содержит нормы, регулирующие оказание договаривающимися государствами друг другу помощи в сборе налогов.
En el artículo 25 se establece un procedimiento de acuerdo mutuo para resolver las controversias relativas a la aplicación del tratado, el artículo 26 se refiere al intercambio de información entre los Estados, y el artículo 27 establece normas para que los Estados contratantes se presten asistencia mutua en la recaudación de impuestos.

Она отметила, что мандат, возложенный на Подкомитет на ежегодной сессии 2009 года, заключался в рассмотрении того, как лучше отразить механизм арбитража в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций: либо сделать это в самой статье 25<< Процедура взаимного согласованияgt;gt;, либо в Комментарии к этой статье.
Observó que el mandato conferido al Subcomité en el período anual de sesiones de 2009 había sido el de examinar los diferentes arbitrios para incorporar el arbitraje en la Convención Modelo de las Naciones Unidas, o bien en el artículo 25(Procedimiento de acuerdo mutuo) propiamente dicho o en el comentario de dicho artículo.

В обновленной редакции Типовой конвенции Организации Объединенных Наций 2011 года статья 25 была дополнена новым альтернативным вариантом( вариант B), в пункте 5 которого предусмотрено обязательное арбитражное разбирательство в случае невозможности разрешить дело в рамках процедуры взаимного согласования.
En la actualización de 2011 de la Convención modelo de las Naciones Unidas se modificó el artículo 25 para incluir una nueva variante(variante B), que en el párrafo 5 dispone el arbitraje obligatorio cuando no se pueda resolver el caso con arreglo al procedimiento de acuerdo mutuo.

В рамках деятельности по усовершенствованию процедур взаимного согласования разрабатывается Руководство по эффективным процедурам взаимного согласования( РЭПВС), в котором будут определены этапы и временные рамки ПВС и отражена передовая практика компетентных органов государств- членов ОЭСР в этой области.
Por lo que se refiere a la mejora de los procedimientos de acuerdo mutuo, se está preparando un Manual sobre procedimientos eficaces de acuerdo mutuo, en el que se recogerán las fases y los calendarios del proceso de un procedimiento de acuerdo mutuo y se hará hincapié en las prácticas idóneas de las autoridades competentes de los países miembros de la OCDE.

В пункте 3 освещается тот случай, когда у стран имеется весьма ограниченный опыт применения процедуры взаимного согласования и когда они не могут сразу решить, приемлем ли для них арбитраж. В пункте предусмотрен вариант откладывания такого решения с указанием на готовность рассмотреть данный вопрос посредством включения соответствующего положения в договоры и откладывания вступления его в силу до тех пор, пока к этому не будут готовы обе страны.
El párrafo 3 se ocupaba del caso de los países que tenían muy poca experiencia con el procedimiento de acuerdo mutuo y no podían decidir inmediatamente si el arbitraje era apropiado para ellos o no. El párrafo incluía la opción de posponer esa decisión pero señalar la disposición a examinar la cuestión incluyendo una cláusula al respecto en los tratados y demorando su entrada en vigor hasta que los dos países estuviesen preparados.

Применение процедуры взаимного согласования дало бы компетентным органам возможность урегулировать использование непоследовательных определений трансфертного ценообразования.
La idea de un procedimiento de acuerdo mutuo consistiría en facultar a las autoridades competentes para resolver las incoherencias en la determinación de los precios de transferencia.

В принципе, в такой ситуации ликвидацию двойного налогообложения можно при необходимости обеспечить с использованием процедуры взаимного согласования.
En principio, en esa situación la doble imposición podría eliminarse mediante un procedimiento de acuerdo mutuo si fuera necesario.

В новые подробные Комментарии следует включить анализ возможных вариантов процедуры взаимного согласования, подробно рассматривающий случаи применения обязательного дополнительного процесса урегулирования споров( то есть арбитражного производства).
El nuevo Comentario amplio tiene por objeto examinar el posible contenido del acuerdo mutuo procedimental que recogería los detalles de la aplicación del proceso de resolución de controversias complementario obligatorio(es decir, el arbitraje).

Поскольку облегченный договор будет содержать крайне незначительное число положений, регулирующих вопросы существа, число потенциальных случаев, которые могут подпадать под процедуру взаимного согласования, в принципе будет гораздо больше.
Dado que un convenio simplificado tendría muy pocas disposiciones sustantivas, el número de casos que podrían someterse al procedimiento de acuerdo mutuo sería, en principio, mucho mayor.

Расширение пункта 2, призванное определить сферу применения процедуры взаимного согласования за счет уточнения сферы применения статьи 9, особенно в тех случаях, когда пункт 2 статьи 9 не включен в договор.
La ampliación del párrafo 2 tenía por objetivo ocuparse del ámbito del procedimiento de acuerdo mutuo aclarando el alcance del artículo 9, específicamente en los casos en los que no estaba incluido en el tratado el párrafo 2 del artículo 9.