Que es ЧАСТНЫХ СБЕРЕЖЕНИЙ en Español

• ahorro privado
• ahorros privados

Ejemplos de uso de Частных сбережений en Ruso y sus traducciones al Español

Пенсии попрежнему выплачиваются на комплексной основе как из частных сбережений, так и из государственных фондов.
Los ingresos de jubilación siguen procediendo al mismo tiempo de los ahorros privados y de fondos públicos.

Изза отсутствия частных сбережений соотношение внешнего долга к ВВП является высоким, составляя почти 600 процентов.
La proporción entre la deuda y el PIB era alta, de casi el 600%, como resultado de la falta de ahorro privado.

Этот закон разрешает осуществлять инвестиции в жилищный сектор путем использования налоговых поступлений и частных сбережений на счетах пенсионных фондов.
La Ley facilita las inversiones en el sector mediante la asignación de recursos presupuestarios y ahorros privados de fondos de pensiones.

Политика правительства может быть прямо направлена на увеличение частных сбережений путем создания стимулов для сбережений посредством соответствующей налоговой и пенсионной политики.
Las políticas gubernamentales pueden orientarse directamente al ahorro privado, creando incentivos mediante políticas fiscales y de pensiones adecuadas.

Ситуация может стать даже еще хуже, когда инвестиционный процесс вновь активизируется, если только объем частных сбережений не увеличится в невиданных доселе для Америки масштабах.
La situación puede empeorar aún más, una vez que se reavive la inversión, a no ser que el ahorro privado aumente de un modo que no tiene precedentes en los Estados Unidos.

Ключевым элементом финансирования дополнительных инвестиций в среднесрочной перспективе должна быть более активная мобилизация внутренних ресурсов( частных сбережений и государственных поступлений).
El aumento de la movilización de los recursos nacionales(ahorro privado e ingresos públicos) debería ser fundamental para financiar las inversiones adicionales a mediano plazo.

Правительство берет средства из частных сбережений, которые остаются после частных инвестиций, и вбрасывают их в мировую экономику, таким образом стабилизируя совокупный спрос и финансовую систему.
Los gobiernos absorben el exceso de ahorro privado frente a la inversión privada y lo reinyectan en la economía global, estabilizando así la demanda agregada y el sistema financiero.

Вместе с системой социального обеспечения, не требующей взносов( которая состоит из ПВСП и ПСП) и добровольных частных сбережений, Гонконг применяет трехкомпонентную модель защиты пенсионеров.
Junto con el sistema de seguridad social no contributivo(integrado por el PGASS y el PPSS) y los ahorros privados voluntarios, Hong Kong ha adoptado este modelo de protección de la jubilación con un triple componente.

Он должен содействовать проведению долгосрочной пенсионной реформы, в результате которой государственная пенсия будет предоставляться на более справедливых условиях, станет более высокой и обеспечит прочную основу для частных сбережений.
Este proyecto introduce reformas a largo plazo del régimen de pensiones, por las cuales la pensión estatal será más equitativa y generosa, y establece una base sólida para el ahorro privado.

Например, во многих развитых странах пенсионные фонды накопили значительные суммы частных сбережений, являющиеся важным источником финансирования инвестиций в венчурный капитал.
Por ejemplo, en muchos países desarrollados los fondos de pensiones han acumulado grandes reservas de ahorro privado que son una fuente importante de financiación para las inversiones de capital riesgo.

Мы твердо намерены нацеливать наши отечественные повестки дня развития на предстоящее десятилетие на укрепление национальных институтов, мобилизацию частных сбережений и совершенствование системы сбора налогов.
Asumimos el compromiso de que nuestra agenda nacional de desarrollo para la próxima década se centre en el fortalecimiento de las instituciones nacionales, la movilización del ahorro privado y la mejora del sistema de recaudación de impuestos.

Для НРС ключевыми факторами развития являются мобилизация внутренних ресурсов путем стимулирования частных сбережений и совершенствования системы взимания налогов, а также использование их природных ресурсов.
La movilización de los recursos internos mediante el fomento del ahorro privado y la mejora del sistema de recaudación tributaria y el aprovechamiento de los recursos naturales son esenciales para el desarrollo de los PMA.

Частный капитал( в частности, большое количество частных сбережений, хранящихся в странах со средним уровнем доходов) может, в принципе, единолично обеспечить новые сочетания технологий для природных и инженерных инфраструктур.
En principio, el capital privado(en particular las grandes cantidades de ahorros privados en los países de ingresos medios) podría financiar por sí solo nuevas combinaciones de soluciones de infraestructura naturales y artificiales.

В то время как правильно то, что налоговые преференции могут принести небольшое увеличение частных сбережений, потеря доходов от налогов перевесит полученную выгоду, таким образом фактически сократив национальные сбережения..
Si bien es cierto que las preferencias impositivas podrían derivar en ahorros privados levemente superiores, la pérdida de ingresos fiscales compensaría en exceso las ganancias. Esto, en realidad, no haría más que reducir los ahorros nacionales.

Это оказывает неблагоприятное воздействие на ряд наименее развитых стран, которые располагают незначительными возможностями по привлечению внутренних и иностранных частных сбережений и традиционно зависят от государственной помощи на цели развития.
Esta circunstancia ha tenido un efecto negativo sobre algunos de los países menos adelantados, que disponen de poca capacidad para atraer el ahorro privado, nacional o extranjero, y que dependen tradicionalmente de la asistencia oficial para el desarrollo.

В большинстве наименее развитых стран низкий уровень частных сбережений частично объяснялся низким уровнем доходов на душу населения, а также демографией и особенностями их финансовых систем.
Los bajos niveles de ingresos per capita, así como la demografía y las características peculiares de sus sistemas financieros, fueron algunos de los factores que estuvieron detrás de la baja tasa de ahorro privado de la mayoría de los países menos adelantados.

Несмотря на отсутствие достоверных данных о соответствующей доле домашних хозяйств и корпоративного сектора, традиционно считается, что такой рост частных сбережений во многом был связан с увеличением нераспределенных прибылей компаний.
Aunque no se dispone de datos fiables sobre las aportaciones respectivas de las unidades familiares y del sector de las empresas, existe acuerdo general en que ese aumento del ahorro privado es imputable en gran medida a los beneficios no distribuidos de las empresas.

Такой рост частных сбережений стал одной из важнейших предпосылок повышения национальной нормы сбережений, составляющей с 1990 года в среднем примерно 26%- очень высокий показатель для Латинской Америки, но весьма скромный по восточноазиатским меркам.
Ese aumento del ahorro privado fue un factor que contribuyó en medida importante al repunte de la tasa de ahorro nacional, que desde 1990 ha sido en promedio de alrededor del 26%, nivel muy elevado para América Latina, aunque modesto en comparación con el Asia oriental.

Хотя наибольшая часть внутренних сбережений в Африке приходится на частный сектор( частные лица и частные предприятия), объем частных сбережений постоянно остается на низком уровне, что в основном обусловлено проводимой правительствами политикой.
Aunque el ahorro interno de África es en su mayor parte privado(esto es de personas y empresas privadas), el ahorro privado se mantiene a un nivel bajo, fundamentalmente a causa de las políticas oficiales.

После стремительного сокращения в течение первых двух лет интифады в результате истощения частных сбережений и политической нестабильности71 объем частных инвестиций увеличился в 2003 году на 5 процентов благодаря экономической стабилизации, наметившейся к концу 2002 года72.
Tras bajar de golpe en los dos primeros años de la intifada como consecuencia del agotamiento de los ahorros privados y de la inestabilidad política71, la inversión privada creció un 5% en 2003 debido a la estabilización económica de finales de 200272.

Усилия по наращиванию внутренних сбережений сосредоточены в последние годы на правительственном дефиците и увеличении частных сбережений посредством финансовых реформ, таких как либерализация и дерегулирование.
Los esfuerzos por aumentar los ahorros internos en los últimos años se han centrado en el déficit del Gobierno y en el aumento de los ahorros privados mediante reformas financieras como la liberalización y la eliminación de las reglamentaciones.

Для мобилизации частных сбережений, что является одной из главных целей Монтеррейского консенсуса, необходимо осуществлять стратегии, нацеленные на укрепление доверия к финансовому сектору, и диверсифицировать инвестиционные возможности путем развития рынков капитала, включая финансируемые из частных источников пенсионные и страховые фонды.
Para movilizar los ahorros privados, lo cual constituye un objetivo central del Consenso de Monterrey, es necesario aplicar políticas encaminadas a aumentar la confianza en el sector financiero y a diversificar las oportunidades de inversión mediante el desarrollo de mercados de capital, incluidos fondos de pensión y de asistencia con financiación privada..

Для НРС ключевыми факторами укрепления производственного потенциала в интересах развития и борьбы с нищетой являются мобилизация внутренних ресурсов путем стимулирования частных сбережений и совершенствования системы взимания налогов, а также использование их природных ресурсов.
Para los PMA, movilizar los recursos internos fomentando el ahorro privado y mejorando el sistema de recaudación tributaria, así como aprovechando los recursos naturales, es esencial para fomentar sus capacidades productivas en pro del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Придавая важное значение мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения устойчивого развития, министры подтвердили свою приверженность делу привлечения частных сбережений, включая укрепление и повышение надежности сберегательных учреждений и совершенствование стимулов к сбережению, а также расширение диапазона инструментов сбережения финансовых средств.
Los Ministros reconocieron la importancia de movilizar recursos internos para alcanzar un desarrollo sostenible y reafirmaron su compromiso de hacer aumentar el ahorro privado, entre otras cosas fortaleciendo y mejorando la fiabilidad de las instituciones de ahorro y los incentivos para ahorrar, y de ampliar los instrumentos de ahorro financiero.

Из этого следует, что правительствам необходимо постепенно сокращать объем поглощаемых ими частных сбережений в целях понижения динамики реальных процентных ставок, обеспечения большей свободы для частных инвестиций, являющихся неотъемлемым элементом долгосрочного экономического роста, и создания условий для надлежащего притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Esto subraya la necesidad de que los gobiernos reduzcan gradualmente su absorción del ahorro privado a fin de bajar los tipos reales de interés, dar cabida a las inversiones privadas, indispensables para el crecimiento a largo plazo, y permitir una corriente suficiente de recursos financieros hacia los países en desarrollo y las economías en transición.

В прошлом в некоторых странах консолидация проходила вполне гладко, поскольку реализация программы сокращения бюджетных расходов сопровождалась снижением долговременных процентных ставок, сокращением частных сбережений или притоком экспорта вследствие снижения обменного курса( либо всем этим одновременно).
En el pasado, algunos países han experimentado una consolidación sin lágrimas, porque el lanzamiento de un programa de reducción de costos estuvo acompañado de una caída en las tasas de interés a largo plazo, una declinación de los ahorros privados o un aumento de las exportaciones gracias a una depreciación del tipo de cambio(o todo esto al mismo tiempo).

Основные принятые и/ или запланированные меры включают в себя: повышение пенсионного возраста; обеспечение более гибкого и плавного выхода на пенсию; привязка размеров пенсионных пособий к прожиточному минимуму, а не к величине заработной платы; сокращение размера пособий, выплачиваемых при досрочном выходе на пенсию; и поощрение частных сбережений в форме самофинансируемых пенсионных планов.
Las medidas más importantes que se han adoptado o que se considera implantar son: el aumento de la edad en que se puede optar a la pensión por vejez; condiciones más flexibles y graduales para la jubilación; la vinculación de las prestaciones de pensión al costo de la vida, en vez de a los aumentos salariales; la reducción de las prestaciones de jubilación anticipada, y el estímulo del ahorro privado mediante planes de jubilación autofinanciados.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы государственная пенсионная реформа, связанная с принятием Закона о пенсиях 2008 года, которым вводится в действие новый план частных сбережений, вступающий в силу в 2012 году, предоставляла достаточно гибкие возможности для использования обоих планов, прежде всего наиболее обездоленными и маргинализированными индивидами и группами, и для повышения их пенсионных пособий.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que la Ley de reforma de las pensiones del Estado de 2008, con la que se introduce un nuevo programa de ahorro privado que entrará en vigor en 2012, esté dotada de suficiente flexibilidad para que las personas y grupos más desfavorecidos y marginados puedan beneficiarse de ambos sistemas y mejorar la cuantía de sus pensiones.

В ходе дискуссии была подчеркнута связь между бюджетно- финансовой политикой и мобилизацией внутренних ресурсов. Был рассмотрен характер бюджетно- финансовой политики в Африке, а также проблемы, создаваемые глобальным финансовым кризисом, и внимание было сосредоточено на усилении мобилизации внутренних поступлений, увеличении объема частных сбережений и направлении ОПР на укрепление потенциала по мобилизации внутренних ресурсов.
En las deliberaciones se subrayó el nexo entre la política fiscal y la movilización de recursos internos y se examinó la naturaleza de la política fiscal en África, así como los desafíos planteados por la crisis financiera mundial. También se hizo hincapié en el refuerzo de la movilización de ingresos internos, el fomento del ahorro privado y la orientación de la AOD hacia el fortalecimiento de la capacidad para movilizar recursos internos.

Привлечение иностранных инвестиций, а также поощрение репатриации частных сбережений стран Африки к югу от Сахары, в свою очередь, зависят от разработки директивными органами стран Африки к югу от Сахары стратегий преодоления структурных препятствий, а также активного поощрения инвестиций с помощью различных средств, включая эффективные центры поощрения инвестиций и советы по вопросам производительности.
Para atraer inversiones extranjeras y alentar la repatriación de los ahorros privados al África subsahariana es necesario que los encargados de formular políticas en la región conciban formas de superar los impedimentos estructurales y promover activamente la inversión, entre ellas el establecimiento de centros de promoción de la inversión y de consejos sobre la productividad que funcionen con eficacia.