What is the translation of " TO ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Russian?

• для обеспечения эффективного функционирования
• обеспечить эффективное функционирование
• для обеспечения эффективной работы

Examples of using To ensure the effective functioning in English and their translations into Russian

Police protection as may be required to ensure the effective functioning of the special session.
Полицейскую охрану, которая может потребоваться для обеспечения эффективной работы специальной сессии.

In his capacity as Chairperson of the Commission, he would seek to conduct candid exchanges of views with all members and with other participants and stakeholders in order to ensure the effective functioning of the Commission.
В качестве Председателя Комиссии г-н Такасу будет лично прилагать все усилия для проведения искреннего обмена мнениями со всеми членами и другими участниками и заинтересованными сторонами для обеспечения эффективной работы Комиссии.

It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
Он настоятельно призывает ивуарийские стороны как можно скорее обеспечить эффективное функционирование НИК.

The current level of voluntary contributions available for strategic planning was $739,200, so an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Unit in 2010-2011.
Нынешний уровень добровольных взносов на цели стратегического планирования составляет 739 200 долл. США, так что для обеспечения эффективного функционирования Группы в 2010- 2011 годах потребуется дополнительно изыскать 940 800 долл.

Adequate resources should be allocated to ensure the effective functioning of the information centres in developing countries.
Для обеспечения эффективного функционирования информационных центров в развивающихся странах должны выделяться адекватные ресурсы.

The current level of voluntary contributions available for strategic planning being $739,200, an additional $940,800 is required to ensure the effective functioning of the Unit in the biennium 2010-2011.
Что текущий объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для стратегического планирования, составляет 739 200 долл. США для обеспечения эффективного функционирования Группы в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется еще 940 800 долларов США.

Adequate resources should be allocated to ensure the effective functioning and strengthening of the United Nations information centres in developing countries.
Для обеспечения эффективного функционирования и укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должны выделяться достаточные ресурсы.

The current level of voluntary contributions available for evaluation was $800,000, so an additional $760,000 would be needed to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in 2010-2011.
Текущий уровень добровольных взносов на финансирование группы оценки составляет 800 000 долл. США, так что для обеспечения эффективного функционирования группы независимой оценки в 2010- 2011 годах необходимо будет изыскать еще 760 000 долл.

DPI should allocate adequate resources to ensure the effective functioning of the information centres and should consider the views of the host countries when implementing proposals.
ДОИ должно выделять достаточно средств для обеспечения эффективной работы информационных центров и учитывать мнения принимающих стран при реализации предложений.

The current level of voluntary contributions available for evaluation being $800,000, an additional $760,000 would be required to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in 2010-2011.
Что текущий объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для оценки, составляет 800 000 долл. США, для обеспечения эффективного функционирования группы независимой оценки в 2010- 2011 годах потребуется еще 760 000 долларов США.

It recommended that Ireland take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission and also give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before, and to have counsel present during, interrogation.
Он рекомендовал Ирландии принять незамедлительные меры по обеспечению эффективной работы комиссии Омбудсмена( Garda Síochána), а также обеспечить полное соблюдение прав лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, на встречу с адвокатом до проведения допроса и на присутствие адвоката во время допроса.

The current level of voluntary contributions available for strategic planning being $739,200, an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Strategic Planning Unit in 2010-2011.
Что текущий объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для стратегического планирования, составляет 739 200 долл. США, для обеспечения эффективного функционирования Группы стратегического планирования в 2010- 2011 годах потребуется еще 940 800 долларов США.

The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure the effective functioning of the Court; the Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone and is ready to go to trial in March 2004.
Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования Суда; Обвинитель проводит обстоятельные расследования в Сьерра-Леоне и за пределами страны и готов в марте 2004 года передать дела для слушания в Суд.

The rapid fulfilment of the procedures for the ratification of the SCO Charter and the Agreement on the regional counter-terrorist structure of SCO will contribute to the early launching of all the mechanisms designed to ensure the effective functioning of SCO.
Скорейшему запуску всех механизмов ШОС, призванных обеспечить эффективное функционирование Организации, будет способствовать быстрое осуществление процедур ратификации Хартии ШОС и Соглашения о Региональной антитеррористической структуре( РАТС) ШОС.

He also advocated the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning and strengthening of information centres in developing countries.
Он также выступил за выделение адекватных ресурсов на цели обеспечения эффективного функционирования и укрепления информационных центров в развивающихся странах.

This represents a requirement of $1,560,000 per biennium. The current level of voluntary contributions available for evaluation being $800,000, an additional $760,000 is required to ensure the effective functioning of the Unit in the biennium 2010-2011.
Таким образом, потребности составят 1 560 000 долл. США на двухгодичный период с учетом того, что текущий объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для оценки, составляет 800 000 долл. США, для обеспечения эффективной работы Группы в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется еще 760 000 долларов США.

In addition, adequate resources should be allocated so as to ensure the effective functioning and strengthening of United Nations information centres in developing countries.
Кроме того, следует выделять надлежащие ресурсы, обеспечивая эффективное функционирование и укрепление информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.

In addition, the State party should provide information about any ongoing reparation programmes, including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, and allocate adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о всех программах выплат, в том числе для целей посттравматического лечения и оплаты других форм реабилитации, жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении достаточных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.

Note by the Secretary-General on the provision of sufficient resources to ensure the effective functioning of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/SP/47);
Записка Генерального секретаря о предоставлении достаточных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ SP/ 47);

Objective of the Organization: To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies in order to protect potential victims and reduce the occurrence of human rights violations.
Цель Организации: обеспечение эффективного функционирования механизмов контроля за соблюдением прав человека путем оказания помощи специальным докладчикам и представителям, экспертам и рабочим группам, выполняющим поручения директивных органов, в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.

To that end, discussions have been held on specific areas of assistance to ensure the effective functioning of COPAX, MARAC and the Multinational Force for Central Africa FOMAC.
В связи с этим Департамент обсуждал с ЭСЦАГ конкретные области оказания помощи для обеспечения эффективного функционирования Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке, Центральноафриканского механизма раннего предупреждения и Центральноафриканских многонациональных сил.

Objective of the Organization: To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies in order to protect potential victims and reduce the occurrence of human rights violations.
Цель Организации: обеспечение эффективного функционирования механизмов по наблюдению за соблюдением прав человека путем оказания помощи специальным докладчикам и представителям, экспертам и рабочим группам, уполномоченным директивными органами, в интересах защиты потенциальных потерпевших от нарушений прав человека и сокращения фактов подобных нарушений.

The current level of voluntary contributions available for evaluation is $800,000, with a requirement for an additional $760,000 to ensure the effective functioning of the Independent Evaluation Unit during the biennium 2010-2011.
Нынешний объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для оценки, составляет 800 000 долл. США, для обеспечения эффективного функционирования Группы независимой оценки в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов потребуется еще 760 000 долл.

Invites the Government of Liberia to adopt measures to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms and to improve the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country by providing, inter alia, human rights education;
Предлагает правительству Либерии принять меры по обеспечению эффективного функционирования национальных институтов и механизмов по правам человека и улучшению положения в области соблюдения прав человека и основных свобод на территории всей страны путем организации, в частности, просветительской деятельности по вопросам прав человека;

The current level of voluntary contributions available for evaluation being $800,000, an additional $760,000 would be required to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in the biennium 2010-2011.
Что нынешний объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для оценки, составляют 800 000 долл. США, для обеспечения эффективного функционирования группы независимой оценки в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов потребуется еще 760 000 долларов США.

Governments need to provide sufficient material and human resources to ensure the effective functioning of national precursor control systems and increase their efforts to ensure that officials engaged in the control of precursors receive the training required to facilitate the operation of those systems.
Правительствам необходимо выделить значительные материальные и людские ресурсы для обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля за прекурсорами и активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы должностные лица, занимающиеся контролем за прекурсорами, получали соответствующую подготовку для применения этих систем.

It stressed that the Prime Minister must have all the necessary powers and all the governmental financial, material and human resources to ensure the effective functioning of the Government and the implementation of the peace agreements.
В резолюции подчеркивалось, что премьер-министр должен обладать всей полнотой власти и располагать всеми правительственными финансовыми, материальными и людскими ресурсами, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование правительства и осуществление мирных соглашений.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the effective functioning of the Council for Children, including appropriate followup to its recommendations by State authorities and bodies, and implement the National Action Programme for Children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры обеспечения эффективного функционирования Совета по делам детей, включая соответствующие меры по выполнению его рекомендаций государственными властями и учреждениями, и для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.

Russia, Belarus, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Afghanistan and Serbia are also focusing on the well-coordinated work of the rapid reaction force and the need to ensure the effective functioning of the new body of the CSTO Joint Staff and the Center for Crisis Response.
Представители из России, Беларуси, Армении, Кыргызстана, Таджикистана, Афганистана и Сербии уделяют особое внимание слаженности работы силовых структур оперативного реагирования и необходимости обеспечить эффективное функционирование новой структуры Объединенного штаба ОДКБ и Центра кризисного реагирования.

Draw up an Executive Plan of Action for 2003, with the approval of the Minister, to ensure the effective functioning of the education commissions envisaged by article 41 of the implementation regulations and the promotion of integrated educational and occupational training pathways.
Разработки плана действий на 2003 год, который должен быть утвержден министром, для обеспечения эффективного функционирования комиссий по вопросам образования, предусмотренных статьей 41 положений об исполнении наказаний и развития единых каналов общеобразовательной и профессиональной подготовки.