TO ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لضمان الأداء الفعال
• على كفالة الأداء الفعال
• على كفالة فعالية عمل
• في كفالة فعالية أداء
• لضمان العمل الفعال
• كفالة العمل الفعال
• لكفالة التشغيل الفعال
• لضمان فعالية سير أعمال

Examples of using To ensure the effective functioning in English and their translations into Arabic

The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat.
وتهدف نتيجة اجتماع القمة إلى ضمان عمل الأمانة العامة بفعالية

Participants decided to discuss the need to rationalize treaty body documentation so as to ensure the effective functioning of the system.
قرر المشاركون مناقشة الحاجة إلى ترشيد وثائق هيئات المعاهدات لضمان فعالية أداء النظام

(e) Support efforts to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes;
(هـ) دعــم الجهـــود الرامية إلـــى ضمان الأداء الفعال لآليات تسوية النـزاعات فيما يتعلق بالمنازعات على الأراضي

(c) Allocate sufficient financial resources to ensure the effective functioning of DOVVSU;
(ج) أن تخصّص موارد مالية كافية لضمان الأداء الفعال للوحدة المعنية بمكافحة العنف المنزلي ودعم الضحايا

Thailand urged the Government to ensure the effective functioning of human rights mechanisms already established and to strengthen the rule of law and the justice system.
وحثت تايلند الحكومة على ضمان فعالية سير آليات حقوق الإنسان المنشأة بالفعل وتعزيز سيادة القانون ونظام العدالة

The Secretariat should provide the following services to ensure the effective functioning of the working group.
ضماناً لأداء الفريق العامل وظائفه بكفاءة، ينبغي للأمانة أن تقدّم الخدمات التالية

(bb) Increase efforts to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes;
(ب ب) زيـــادة الجهود الرامية إلــى ضمان الأداء الفعـــال لآليات تسوية النزاعات فيما يتعلق بالمنازعات على الأراضي

The UNDG further adopted a number of key instruments to ensure the effective functioning of the RC system.
واعتمدت المجموعة الإنمائية أيضاً عدداً من الوسائل الأساسية اللازمة لضمان فعالية عمل نظام المنسقين المقيمين

In addition, to ensure the effective functioning of the Steering Committee, the Office of the High Representative provided financial assistance for the establishment of a civil society secretariat in Kathmandu.
وقدم مكتب الممثل السامي، كفالة لفعالية أداء اللجنة التوجيهية، مساعدة مالية لإنشاء أمانة للمجتمع المدني في كاتماندو بنيبال

(d) Police protection as may be required to ensure the effective functioning of the special session.
د توفير حماية الشرطة على النحو الذي قد يكون مطلوبا لكفالة اﻷداء الفعﱠال للدورة اﻻستثنائية

The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.
ويتطلع الأمين العام إلى استمرار توفير الدعم والتعاون من جانب الدول الأعضاء والمنظمات لكفالة التشغيل الفعال للمركز

Funding will always remain critical to ensure the effective functioning of humanitarian organizations.
وسيظل التمويل مهما على الدوام لكفالة عمل المنظمات الإنسانية بفعالية

The Group was pleased that the Committee had endorsed the additional human and financial resources that would be required to ensure the effective functioning of the Human Rights Council.
وأعربت عن ارتياح المجموعة إزاء تأييد حاجة اللجنة إلى الموارد الإضافية البشرية والمالية التي ستكون مطلوبة لضمان الأداء الفعال لمجلس حقوق الإنسان

Reaffirming its responsibility to ensure the effective functioning of treaty bodies, and reaffirming also the importance of.
وإذ تؤكد من جديد مسؤوليتها عن كفالة اﻷداء الفعال لهيئات المعاهدات، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية ما يلي

The existence of a trade union of treaty bodies on the issue might help strengthen the arm of the Secretariat to ensure the effective functioning of the treaty bodies.
وربما يساعد وجود نقابة عمال للهيئات المنشأة بمعاهدات حول المسألة على تعزيز قدرة الأمانة العامة على ضمان الأداء الفعال للهيئات المنشأة بمعاهدات

It urges the Ivorian parties to ensure the effective functioning of the IEC as soon as possible.
ويحث الأطراف الإيفوارية على كفالة قيام اللجنة الانتخابية المستقلة بعملها بصورة فعالة في أقرب وقت ممكن

The memorandum of understanding also stipulates the security requirements and contains an inventory of practical, technical and logistical needs to ensure the effective functioning of the Centre in Kathmandu.
وتحدد مذكرة التفاهم أيضا الاحتياجات الأمنية وتورد قائمة بالاحتياجات العملية والتقنية والإدارية التي تكفل فعالية عمل المركز في كاتماندو

He also advocated the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning and strengthening of information centres in developing countries.
ودعا أيضا إلى تخصيص موارد كافية لضمان الأداء الفعال وتعزيز مراكز الأمم المتحدة للإعلام في البلدان النامية

The current level of voluntary contributions available for strategic planning was $739,200, so an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Unit in 2010-2011.
والمستوى الحالي المتوفر من التبرعات لوحدة التخطيط الاستراتيجي يساوي 200 739 دولار، لذلك فإن مبلغا إضافيا بقيمة 800 940 دولار سيكون مطلوبا لضمان الأداء الفعال للوحدة في سنتين 2010 و 2011

Lithuania had also established measures to ensure the effective functioning of institutional mechanisms for ensuring gender equality in practice.
وأردفت قائلة إن ليتوانيا قد وضعت أيضا تدابير لضمان الأداء الفعال للآليات المؤسسية لضمان المساواة بين الجنسين من الناحية العملية

The current level of voluntary contributions available for strategic planning being $739,200, an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Strategic Planning Unit in the biennium 2010-2011.
وبما أن المستوى الحالي للتبرعات المتاحة للتخطيط الاستراتيجي يبلغ 200 739 دولار فسيلزم مبلغ إضافي قدره 800 940 دولار لضمان فعالية سير أعمال وحدة التخطيط الاستراتيجي في فترة السنتين 2010-2011

There should also be support to ensure the effective functioning of the mechanisms for the settlement of disputes which would guarantee that peace and justice will prevail in the oceans, with the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea.
كذلك ينبغي أن يكون هناك دعم لضمان العمل الفعال ﻵليات تسوية المنازعات لضمان سيادة السلم والعدل في المحيطات، وذلك بإنشاء المحكمة الدولية لقانون البحار

There was a great need for reform in the Organization in order to ensure the effective functioning and practical value of its activities.
وثمة حاجة ماسة لﻹصﻻح في المنظمة من أجل كفالة اﻷداء الفعال والقيمة العملية ﻷنشطتها

Objective of the Organization: To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policymaking bodies in order to protect potential victims and reduce the occurrence of human rights violations.
هدف المنظمة: كفالة سير العمل على نحو فعال في آليات رصد حقوق الإنسان، بتقديم المساعدة للمقررين والممثلين الخاصين والخبراء والأفرقة العاملة المكلفين من هيئات تقرير السياسات لكي تتسنى حماية الضحايا المحتملين والحد من انتهاكات حقوق الإنسان

Resolving to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter of the United Nations.
وإذ يعقد العزم على تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في حفظ السلام وعلى كفالة الأداء الفعال لنظام الأمن الجماعي المنشأ بموجب ميثاق الأمم المتحدة

Recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and resolves to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter;
يذكر بمسؤوليته الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين، ويصمم على تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في حفظ السلام وعلى كفالة الأداء الفعال لنظام الأمن الجماعي الذي أنشأه الميثاق

Invites the Government of Liberia to adopt measures to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms and to improve the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country by providing, inter alia, human rights education;
تدعو حكومة ليبيريا إلى اعتماد تدابير لضمان العمل الفعال لمؤسساتها وآلياتها الوطنية لحقوق الإنسان ولتحسين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أنحاء البلد، عن طريق اتخاذ إجراءات منها التوعية بحقوق الإنسان

Welcomes the fact that Togo has set out on the road to democratic political change, and urges all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections of February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected parliament;
ترحب ببدء توغو مسيرتها على طريق التغيير السياسي الديمقراطي، وتحث جميع التوغوليين على احترام نتائج اﻻنتخابات البرلمانية التي جرت في شباط/فبراير ٤٩٩١ وعلى كفالة فعالية عمل البرلمان المنتخب بالطرق الديمقراطية

How to use "to ensure the effective functioning" in a sentence

A full number of works to ensure the effective functioning of SPP.

Perform general laboratory tasks in order to ensure the effective functioning of the laboratory.

Provide administrative, promotional and other support to ensure the effective functioning of the Institute.

We use the cookies that are required to ensure the effective functioning of the website.

One of the Commission’s primary tasks is to ensure the effective functioning of the single market.

Our mission is to serve the citizens and to ensure the effective functioning and management of the state.

That is why the crucial task of the managers is to ensure the effective functioning of this spiral.

To ensure the effective functioning of the solutions requires the correct approach to the design of the system.

It has been designed to record and manage the database to ensure the effective functioning of the organization.

Audits substantiate and verify monitoring and compliance programs to ensure the effective functioning of environmental plans, procedures, and standards.