What is the translation of " TO ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in French?

• pour assurer le fonctionnement efficace
• pour garantir le fonctionnement efficace
• à veiller au fonctionnement efficace
• pour assurer le fonctionnement effectif
• d'assurer l' efficacité du fonctionnement

Examples of using To ensure the effective functioning in English and their translations into French

But it must also be realistic in order to ensure the effective functioning of the Council.
Mais elle doit aussi être réaliste pour assurer le fonctionnement efficace du Conseil de sécurité.

The cooperation thus contemplated between the national administrative and judicial authorities on the one hand and the court on the other seems to be essential in order to ensure the effective functioning of the Court.
La coopération ainsi prévue entre les autorités administratives et judiciaires nationales, d'une part, et le tribunal, de l'autre, semble en effet indispensable pour assurer le fonctionnement effectif de ce dernier.

Increase efforts by the Government and its partners to ensure the effective functioning of conflict resolution mechanisms for land disputes.
Accroître les efforts du Gouvernement et de ses partenaires pour assurer le fonctionnement effectif des mécanismes de résolution des conflits fonciers.

The current level of voluntary contributions available for strategic planning was $739,200, so an additional $940,800 would be required to ensure the effective functioning of the Unit in 2010-2011.
Le niveau actuel des contributions volontaires pour la planification stratégique est de 739 200 dollars, il faut donc trouver 940 800 dollars pour assurer le fonctionnement efficace du Groupe en 2010-2011.

By obtaining certifications, the company aims to ensure the effective functioning of its processes and compliance with regulatory requirements.
En obtenant les certifications, l'entreprise vise à garantir le fonctionnement efficace de ses processus et le respect des exigences réglementaires.

The late issuance of documents was a major concern and the Secretariat must take steps to correct the situation in order to ensure the effective functioning of the Organization.
La parution tardive des documents est une grande source de préoccupation et le Secrétariat doit prendre des mesures pour remédier à cette situation afin d'assurer le fonctionnement efficace de l'Organisation.

In addition to these reforms, we suggest other action needed to ensure the effective functioning of, and access to, the harm reduction measures that are supposed to represent a core element of Canada's response to both problematic substance use and HIV/AIDS.
Outre ces réformes, nous suggérons d'autres actions nécessaires à assurer le fonctionnement efficace et l'accessibilité des mesures de réduction des méfaits qui sont supposées constituer un élément central de la réponse canadienne à l'usage problématique de drogue et au VIH/sida.

It will support the strengthening of all existing instruments and mechanisms to ensure the effective functioning of the Convention.
Elle soutiendra le renforcement de l'ensemble des instruments et mécanismes existants pour assurer un fonctionnement efficace de la Convention.

That the Government of Liberia be urged to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms, in particular the National Human Rights Commission and the National Reconciliation and Reunification Commission;
D'inviter instamment le Gouvernement libérien à garantir le fonctionnement efficace de ses propres institutions nationales et mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de réconciliation et de réunification nationales;

The UNDG further adopted a number of key instruments to ensure the effective functioning of the RC system.
Il a également adopté un certain nombre d'instruments essentiels pour garantir un fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents.

Furthermore, information should be provided about any reparation programmes, including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment, as well as allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Donner aussi des renseignements sur tout programme de réparation portant notamment sur le traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation offerts aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour en assurer le fonctionnement efficace.

Asia lagged behind significantly in the process of institution-building to ensure the effective functioning of international human rights mechanisms.
L'Asie est sérieusement en retard dans le processus de création d'institutions pour assurer le fonctionnement efficace des mécanismes internationaux des droits de l'homme.

Provide in its next periodic report information on any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, and on the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur tout programme de réparation, ainsi que les programmes de traitement des traumatismes et d'autres formes de réadaptation assurés aux victimes de tortures et de mauvais traitements, et sur l'allocation de ressources suffisantes pour garantir le fonctionnement efficace de ces programmes.

The EU encouraged UNIDO to continue to work with partner organizations to ensure the effective functioning of the Resident Coordinator system.
L'UE encourage l'ONUDI à poursuivre sa coopération avec les organisations partenaires pour garantir un fonctionnement efficace du système des coordonnateurs résidents.

In order to ensure the effective functioning of this Treaty, due regard being specially paid to equitable geographical distribution, to the importance of the nuclear technology, as well as to political and security interests, the Executive Council shall be composed as follows, designated by each regional group.
Afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement du présent Traité, compte dûment tenu, en particulier, du principe d'une répartition géographique équitable, de l'importance de la technologie nucléaire ainsi que des intérêts politiques et de sécurité, le Conseil exécutif se compose comme suit d'Etats désignés par chaque groupe régional.

A sufficient number of qualified staff who have benefited from training and have incentives to ensure the effective functioning of the system is a second important element.
Un nombre suffisant de personnel compétent qui a profité d'une formation et d'incitations pour assurer le fonctionnement efficace du système est un deuxième élément important.

Invites the Government of Liberia to adopt measures to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms and to improve the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country by providing, inter alia, human rights education;
Invite le Gouvernement libérien à prendre des mesures pour garantir le fonctionnement efficace de ses institutions nationales et mécanismes de défense des droits de l'homme et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tout le pays, notamment en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme;

In this capacity, he or she coordinates and facilitates the activities of these bodies in order to ensure the effective functioning of the University's bicameral system of governance.
À ce titre, elle coordonne et facilite les activités de ces organes afin d'assurer le fonctionnement efficace du système de gouvernance bicaméral de l'Université.

In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being paid to equitable geographic distribution, to representation by nuclear-capable states and to the interests of all states to be free from the threat of nuclear devastation, the Executive Council shall be composed as follows.
Afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement de la présente Convention, et compte dûment tenu, en particulier, du principe de la répartition géographique équitable, de la représentation des États dotés d'une capacité nucléaire et de l'intérêt qu'il y a pour tous les États de s'affranchir de la menace d'une dévastation nucléaire, le Conseil exécutif comprend.

To that end, discussions have been held on specific areas of assistance to ensure the effective functioning of COPAX, MARAC and the Multinational Force for Central Africa FOMAC.
À cette fin, des consultations ont eu lieu sur des possibilités concrètes d'assistance pour assurer un fonctionnement efficace du COPAX, du MARAC et de la Force multinationale de l'Afrique centrale FOMAC.

CDEV has a management team based in Toronto headed by the Executive Vice-President, whose role is to work closely with external consultants, contractor specialists and the Board to ensure the effective functioning of CDEV and its subsidiaries.
La CDEV a une équipe de gestion basée à Toronto, qui est dirigée par un vice- président exécutif dont le rôle est de travailler en étroite collaboration avec des experts- conseils, des entrepreneurs et des spécialistes externes, et avec le Conseil d'administration, pour garantir le fonctionnement efficace de la CDEV et de ses filiales.

Draw up an Executive Plan of Action for 2003, with the approval of the Minister, to ensure the effective functioning of the education commissions envisaged by article 41 of the implementation regulations and the promotion of integrated educational and occupational training pathways.
Mettre au point un Plan d'action pour 2003, avec l'accord du Ministre, pour assurer le fonctionnement efficace des commissions d'éducation prévues par l'article 41 du règlement d'application et la promotion des filières intégrées d'enseignement et de formation professionnelle.

The current level of voluntary contributions available for evaluation was $800,000, so an additional $760,000 would be needed to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in 2010-2011.
Le niveau actuel des contributions volontaires disponible pour l'évaluation est de 800 000 dollars, il faut donc trouver 760 000 dollars de plus pour assurer le fonctionnement efficace du Groupe en 2010-2011.

Resolving to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter of the United Nations, and welcoming the 11 June 2014 announcement of the Secretary-General of a comprehensive review of United Nations peacekeeping activities.
Résolu à renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et à veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective mis en place par la Charte des Nations Unies et se félicitant que le Secrétaire général ait annoncé le 11 juin 2014 une étude d'ensemble des activités de maintien de la paix des Nations Unies.

UNIDO will follow closely the development of this firewall and continue to work with partners in the United Nations system to ensure the effective functioning of the Resident Coordinator system.
L'Organisation suivra de près la mise en place de ce pare-feu et continuera d'œuvre de concert avec les partenaires du système des Nations Unies pour garantir le fonctionnement efficace du système de coordonnateurs résidents.

The Registrar has put in place the necessary infrastructure and support services to ensure the effective functioning of the Court; the Prosecutor has been conducting extensive investigations both inside and outside Sierra Leone and is ready to go to trial in March 2004.
Le Greffe a mis en place l'infrastructure et les services d'appui nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du Tribunal; le Procureur a conduit des enquêtes approfondies, tant en Sierra Leone qu'à l'étranger, et il est prêt à poursuivre en justice en mars 2004.

Recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and resolves to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter;
Rappelle que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe et se déclare résolu à renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et à veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective mis en place par la Charte;

In this regard, the President and many other national stakeholders called for measures to ensure the effective functioning of the regulatory bodies, notably the National Press Council(CNP) and the recently established High Authority for Audiovisual Communication HACA.
À cet égard, le Président et de nombreuses autres parties prenantes nationales ont demandé que des mesures soient prises pour assurer le fonctionnement efficace des organes de contrôle, notamment le Conseil national de la presse(CNP) et la Haute autorité de la communication audiovisuelle(HACA), récemment créée.

Welcomes the fact that Togo has set out on the road to democratic political change, and urges all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections of February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected parliament;
Accueille avec satisfaction le fait que le Togo s'est engagé sur la voie de l'évolution politique démocratique et appelle instamment tous les Togolais à respecter les résultats des élections parlementaires de février 1994 et à assurer le fonctionnement efficace du parlement démocratiquement élu;

It welcomed the fact that Togo had set out on the road to democratic political change and urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections of February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected Parliament; it also welcomed the progress made in the field of human rights and national reconciliation, in particular the amnesty law of December 1994 which had permitted the release of a number of political prisoners.
Elle a accueilli avec satisfaction le fait que le Togo s'est engagé sur la voie de l'évolution politique démocratique et a appelé instamment tous les Togolais à respecter les résultats des élections parlementaires de février 1994 et à assurer le fonctionnement efficace du parlement démocratiquement élu; elle a accueilli également avec satisfaction les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, en particulier la loi d'amnistie du mois de décembre 1994 qui a permis la libération de plusieurs prisonniers politiques.