TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لضمان التنفيذ الفعال
• لكفالة التنفيذ الفعال
• لكفالة التنفيذ الفعلي
• من كفالة التنفيذ الفعال
• لكفالة فعالية تنفيذ
• لضمان التنفيذ الفعّال
• لضمان التنفيذ الفعَّال
• لضمان التطبيق الفعال
• ضمان اﻹعمال الفعال

Examples of using To ensure the effective implementation in English and their translations into Arabic

To ensure the effective implementation of the new action programme.
تأمين التنفيذ الفعال لبرنامج العمل الجديد

I am encouraged by your commitment to ensure the effective implementation of the Agenda.
ويشجعني التزامكم بضمان التنفيذ الفعال لجدول الأعمال

To ensure the effective implementation of any intervention within a community a supportive and safe environment needs to exist.
ولتأمين التنفيذ الفعال ﻷي نشاط داخل مجتمع محلي، ينبغي أن تكون هناك بيئة داعمة ومأمونة

She encourages the Government to ensure the effective implementation of the ban.
وتشجع الحكومة على ضمان تنفيذ الحظر بفعالية

To ensure the effective implementation of the Marriage and Family Law, the State has issued a number of specific legal documents as follows.
ومن أجل كفالة التنفيذ الفعال لقانون الزواج والأسرة، أصدرت الدولة عددا من الوثائق القانونية المحددة هي التالية

The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo.
لا تتوافر لدى اللجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي للحظر المفروض على توريد السلاح

Measures should be taken to ensure the effective implementation of such conventions by all States, especially developing countries.
ذلك أنه من المنتظر أن يتم اتخاذ تدابير لكفالة التنفيذ الفعلي لتلك الاتفاقيات من جانب جميع الدول وبخاصة البلدان النامية

Mr. Ren Yisheng(China) said that the United Nations should have stable financing to ensure the effective implementation of all its programme activities.
السيد رين يشينغ(الصين): قال إنه ينبغي تحقيق الاستقرار في تمويل الأمم المتحدة لضمان التنفيذ الفعّال لجميع أنشطتها البرنامجية

It encouraged Burundi to ensure the effective implementation of legislative and institutional reforms.
وشجع بوروندي على ضمان التنفيذ الفعال للإصلاحات التشريعية والمؤسسية

In that capacity, the Chief of Staff coordinates all components, programmes and resources of the Mission to ensure the effective implementation of its mandate.
ويقوم رئيس الديوان بصفته تلك بتنسيق جميع عناصر البعثة وبرامجها ومواردها من أجل كفالة التنفيذ الفعال لولايتها

The Philippines encourages States to ensure the effective implementation of international law applicable to combating piracy.
وتحث الفلبين الدول على كفالة التنفيذ الفعال للقانون الدولي المنطبق لمكافحة القرصنة

Encourages Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo;
يشجع الدول الأعضاء في المنطقة على مواصلة جهودها في مجال سن القوانين والأنظمة الضرورية لكفالة التنفيذ الفعلي لحظر توريد الأسلحة

Report on concrete measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda(1);
تقرير عن التدابير الملموسة الرامية إلى كفالة التنفيذ الفعال للبرنامج الخلف للبرنامج الجديد(1)

According to the TORs, the two ministries will jointly organize a awareness workshop on accessibility and the Ethiopian building code to ensure the effective implementation of the programme.
ووفقاً لهذه الاختصاصات، ستتشارك الوزارتان في تنظيم حلقة عمل توعوية بشأن تيسير الوصول وقانون البناء الإثيوبي لضمان التنفيذ الفعَّال للبرنامج

The Committee calls upon the State party to ensure the effective implementation of all measures taken to combat human trafficking.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى ضمان التنفيذ الفعال لجميع التدابير المتخذة من أجل مكافحة الاتجار بالبشر

To ensure the effective implementation of equality and non-discrimination principles, States must guarantee that the prohibition of discrimination is also respected by private parties.
لكفالة فعالية تنفيذ مبدأي المساواة وعدم التمييز، يتعين أن تضمن الدول أن تحترم الأطراف الخاصة أيضا حظر التمييز

A course for new ship inspectors will be held to ensure the effective implementation of the" Caribbean memorandum of understanding on port State control".
فمن المقرر عقد دورة لمفتشي السفن الجدد لكفالة فعالية تنفيذ" مذكرة التفاهم الكاريبية بشأن المراقبة في دول الموانئ

CALLS UPON the relevant cooperation partners, to provide the requisite support to the Commission, the Member States and the RECs to ensure the effective implementation of the Programme of Action.
يناشد الشركاء المتعاونين ذوي الصلة تقديم الدعم المطلوب للمفوضية والدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية من أجل كفالة التنفيذ الفعال لبرنامج العمل

Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
تؤكد ضرورة إبداء الإرادة السياسية لكفالة التنفيذ الفعلي للقرارات التي تتخذها الجمعية العامة

Efforts to ensure the effective implementation of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention constitute a substantive component of the programme of work of the Conference.
إن الجهود التي تُبذل لضمان التنفيذ الفعّال للأحكام الخاصة بالتعاون الدولي من اتفاقية الجريمة المنظمة تكوّن عنصرا موضوعيا من عناصر برنامج عمل المؤتمر

The Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination.
تشعر اللجنة بقلق خاص إزاء كون التدابير المعتمدة غير كافية لضمان التطبيق الفعال لمبدأ عدم التمييز

In order to ensure the effective implementation of its mandate, UNDOF intends to further enhance its monitoring and observation activities and expand its night operations.
وتعتزم القوة، من أجل كفالة فعالية تنفيذ ولايتها، زيادة تعزيز أنشطتها في مجالي الرصد والمراقبة، وتوسيع نطاق عملياتها الليلية

A summary of the major programme support activities that will be provided by UNIDO to ensure the effective implementation of its programmes is also presented in the CRP.
ويرد في ورقة غرفة المؤتمرات. أيضا ملخص لما تقدمه اليونيدو من أنشطة داعمة للبرامج الرئيسية ضمانا للتنفيذ الفعال لبرامجها

Intensify efforts to ensure the effective implementation of the international instruments relating to children and adolescents to which Mexico is a party(para. 244).
تكثيف الجهود لضمان التطبيق الفعال للصكوك الدولية الخاصة بالأطفال والمراهقين التي تكون المكسيك طرفاً فيها(الفقرة 244

UNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
ينبغي لمكتب المخدِّرات والجريمة أن يواصل تزويد الدول بمساعدة تقنية منسَّقة لضمان التنفيذ الفعَّال للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Wages Act, including provisions on equal pay for work of equal value.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على كفالة التنفيذ الفعال لقانون الأجور، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة

The Board calls upon the Government of Afghanistan and the international community to take adequate measures to ensure the effective implementation of Security Council resolution 1817(2008) on precursor control.
تدعو اللجنة حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي إلى اتخاذ تدابير ملائمة لضمان فعالية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1817(2008) المتعلق بمراقبة السلائف

Encourages States of the Great Lakes region to ensure the effective implementation of the Tunis Declaration of Heads of State of the Great Lakes Region of 18 March 1996;
يشجع دول منطقة البحيرات الكبرى على كفالة التنفيذ الفعال ﻹعﻻن تونس المؤرخ ١٨ آذار/مارس ١٩٩٦ الذي أصدره رؤساء دول منطقة البحيرات الكبرى

Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
تتخذ كل دولة طرف جميع التدابير اللازمة القانونية والإدارية وغيرها من التدابير لكفالة فعالية تنفيذ وإعمال أحكام البروتوكول في نطاق ولايتها

In any case, it is the obligation of the State Party concerned to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention.
والدولة الطرف المعنية ملزمة، على كل حال، بكفالة التنفيذ الفعلي لﻻتفاقية وبتقديم تقرير عن ذلك بموجب المادة ٩ من اﻻتفاقية

How to use "to ensure the effective implementation" in a sentence

One of the Delegation's main activities is to ensure the effective implementation of EU development assistance to Zimbabwe.

The provision of all necessary resource so as to ensure the effective implementation of our Quality Management Policy.

First national – to ensure the effective implementation of the long-awaited constitutional and institutional reforms in his country.

We believe that further drafting is necessary to ensure the effective implementation of Article 10 in the future.

Work in the STF on the implementation of Directive 2014/94/EU seeks to ensure the effective implementation of NPFs.

Chambers recognises that in order to ensure the effective implementation of its Policy it must regularly monitor diversity data.

Chapter 727, Statutes of 2005 (SB 1087) establishes processes to ensure the effective implementation of Government Code Section 65589.7.

Employees have the responsibility to actively support the company to ensure the effective implementation and maintenance of the policy.

For this reason, countries have often needed policy guidance and technical assistance to ensure the effective implementation of UNCAC.