What is the translation of " TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• hatékony végrehajtásának biztosítása
• hatékony végrehajtása érdekében
• eredményes végrehajtása érdekében
• eredményes végrehajtásának biztosítása
• hatékony alkalmazásának biztosítása

Examples of using To ensure the effective implementation in English and their translations into Hungarian

The Delegation has nevertheless made every effort to ensure the effective implementation of planned projects.
A küldöttség mindazonáltal minden erőfeszítést megtett a tervezett projektek hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

Continue to ensure the effective implementation of its strategy of judicial reform and the action plan that accompanies it.
Az igazságügyi reformra vonatkozó stratégia és cselekvési terv eredményes végrehajtásának a további biztosítása.

However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Ugyanakkor még nem áll rendelkezésre elegendő információ azokról az erőfeszítésekről, amelyeket a Charta hatékony végrehajtása érdekében tettek.

To ensure the effective implementation of 112, the Commission has so far launched 16 against 15 countries due to a lack of availability of 112 or caller location.
A 112-es hívószám hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság eddig tizenöt tagállammal szemben tizenhat jogsértési eljárást indított a 112 elérhetetlensége vagy a híváskezdeményezés helyére vonatkozó információszolgáltatás elmulasztása miatt.

Upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
Kérésre segítséget nyújt a Bizottságnak, valamint a rendelet hatékony alkalmazását biztosító technikai és tudományos adatokat szolgáltat;

(4) To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established and provided with the requisite financial and human resources and equipment.
(4) Az európai integrált határigazgatás eredményes végrehajtása érdekében létre kell hozni az Európai Határ- és Parti Őrséget, amelyet el kell látni a szükséges pénzügyi, emberi és anyagi erőforrásokkal.

(c) make provision for cooperation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
Rendelkeznek arról, hogy érintett hatóságaik és kereskedelmi szervezeteik együttműködjenek ezen irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;

(5) To ensure the effective implementation of the Union policies on immigration in all their aspects, consistent dialogue and cooperation should be pursued with key third countries of origin and transit of migrants and asylum seekers.
(5) Az uniós migrációs szakpolitikák minden elemének hatékony végrehajtása érdekében következetes párbeszédet és együttműködést kell kialakítani azokkal a legfontosabb harmadik országokkal, amelyek a migránsok és menedékkérők származási és tranzitországai.

(b)upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
Kérésre műszaki és tudományos adatokat szolgáltat és segítséget nyújt a Bizottságnak a rendelet hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;

In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
A kapcsolattartás elősegítése és a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében az EK-fél, a CARIFORUM-államok együttesen és az egyes aláíró CARIFORUM-államok egy koordinátort neveznek ki e megállapodás ideiglenes alkalmazásától kezdve.

Training and capacity-building activities and awareness-raising campaigns for authorities, national contact points and professionals concerned to ensure the effective implementation of this Regulation;
Képzési és kapacitásépítési tevékenységek és figyelemfelkeltő kampányok a hatóságok, a nemzeti kapcsolattartó pontok és az érintett szakemberek részére e rendelet hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;

(c) a description of the checking and management methods set up to ensure the effective implementation of measures under the programme, pursuant to Article 8 of Regulation(EEC) No 2158/92.
A program intézkedéseinek hatékony végrehajtása érdekében kialakított ellenőrzési és igazgatási módszerek leírását a 2158/92/EGK rendelet 8. cikkének megfelelően.

The Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
A Tanács felügyelje és nyomonkövesse az EKT világ előtti fokozatos megnyitását, és szükség esetén további lépeseket tegyen a javasolt fellépések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;

(9) To ensure the effective implementation of operational programmes, producer organisations shall receive notification of the decisions of the competent authorities on operational programmes and the approved amount of financial assistance on or before 15 December of the year preceding implementation of the programme.
(9) A működési programok hatékony végrehajtása érdekében a termelői szervezeteknek a program végrehajtása évét megelőző december 15-ig meg kell kapniuk az illetékes hatóságok döntésére vonatkozó értesítést a működési programokról, illetve a jóváhagyott pénzügyi támogatás összegéről.

Member States shall organise training and capacity building activities to ensure the effective implementation of this Regulation by the authorities concerned.
A tagállamok képzési és kapacitásépítő tevékenységeket végeznek e rendelet érintett hatóságok általi hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

This communication represents a first step in the Commission's efforts to put in place a coherent and consistent EU Criminal Policy by setting out how the EU should use criminal law to ensure the effective implementation of EU policies.
Közleményünk a Bizottság első erőfeszítéseit jelzi a koherens és következetes uniós büntetőpolitika megvalósítása iránt azáltal, hogy meghatározza, miként alkalmazza az EU a büntetőjogot az uniós politikák hatékony végrehajtása érdekében.

The Parties shall consult regularly, or at any time at the request of either Party, in order to ensure the effective implementation of this Agreement, or to review matters relating to the peaceful uses of nuclear energy.
(1) A Felek rendszeresen vagy bármelyik Fél kívánságára, bármikor tanácskoznak, hogy az Egyezmény hatékony végrehajtását biztosítsák, illetve áttekintsék az atomenergia békés célú alkalmazásával kapcsolatos kérdéseket.

This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
E közlemény a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályok legsúlyosabb megszegésére alkalmazandó büntetőjogi szankciók bevezetését vetítette előre, amennyiben az szükséges a vonatkozó jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.

Each Party shall, upon the entry into force of this Agreement, designate a contact point in order to ensure the effective implementation of this Agreement and to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Agreement.
Az egyes Felek e megállapodás hatálybalépésekor kapcsolattartó pontokat jelölnek ki a megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében, valamint a megállapodás hatáskörébe tartozó kérdésekben a Felek között folytatott kommunikáció megkönnyítése céljából.

Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Ezen túlmenően elő lehetne irányozni a pénzügyi szolgáltatási jogszabályok legsúlyosabb megsértései esetén a büntetőjogi szankciók bevezetését, ha és amikor ez elengedhetetlennek bizonyul az említett jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosításához.

(23)In order to ensure the effective implementation of the procedure for assistance between Member State competent authorities, the Commission may adopt implementing acts setting out standard forms, languages of requests, time limits or other details of the procedures for requests for assistance.
(23) A tagállamok illetékes hatóságai közötti segítségnyújtási eljárás hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a mintadokumentumokra, formátumokra és a továbbítás csatornáira, valamint a kérelmek nyelvére, az időkorlátokra és a segítségnyújtási kérelmekkel összefüggő eljárások egyéb részleteire vonatkozóan.

(13) Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104c could be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessive deficit procedure;
(13) mivel meg kell határozni azt, hogy a 104c. cikkben meghatározott szankciókat hogyan lehet a túlzott hiány esetén követendő eljárás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében megállapítani;

(a) In order to ensure the effective implementation of safeguards under this Agreement, the Community shall, in accordance with the provisions set out in this Agreement, provide the Agency with information concerning nuclear material subject to such safeguards and the features of facilities relevant to safeguarding such material.
A megállapodás szerinti biztosítéki intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a Közösség, e megállapodás rendelkezéseivel összhangban, ellátja az ügynökséget a biztosítéki intézkedések hatálya alá tartozó nukleáris anyagokra, és az ilyen anyagok biztosítéki ellenőrzéséhez tartozó létesítmények jellemzőire vonatkozó információkkal.

Minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions may also be established when the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy which has been subject to harmonisation measures.
Abban az esetben is megállapíthatók minimumszabályok a bűncselekmények meghatározására és a büntetési tételekre vonatkozóan, ha a tagállamok büntetőjogi jogszabályainak közelítése elengedhetetlen valamely olyan uniós politika hatékony végrehajtásának biztosításához, amelynek keretében harmonizációs intézkedéseket hoztak.

Given such a general formulation the obligation to ensure the effective implementation of the Basic Regulation places Member States under a general obligation to provide for adequate inspection structures to verify whether a product which is marketed in a given Member State and which bears a given PDO complies with the specification for that PDO, regardless of the place where the PDO originates.
Tekintettel az általános megfogalmazásra, az alaprendelet hatékony végrehajtásának biztosítására irányuló kötelezettség általános jelleggel kötelezi a tagállamokat arra, hogy megfelelő felügyeleti rendszerről gondoskodjanak annak ellenőrzése érdekében, hogy egy meghatározott tagállamban forgalmazott, és egy meghatározott OEM-et viselő termék megfelel-e az adott OEM termékleírásának, tekintet nélkül az OEM származási helyére.

However, it‘is not intended to obtain a decision in proceedings relating to“recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments” and does not therefore come within the scope of Article 16(5) of the Convention'.
Az mindazonáltal„[nem]»a határozatok és közjegyzői okiratok eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében ingóságra vagy ingatlanra vonatkozó kényszerintézkedéssel, korlátozással vagy kisajátítással« kapcsolatos eljárásban történő határozathozatalra[…] irányul, és ezért nem tartozik az egyezmény 16. cikke 5. pontjának hatálya alá”.

Insufficient coordination of authorities in the audited Member States In Romania, while the planning and funding of Natura 2000 are sufficiently coordinated at national level, cooperation and communication at regional and local level between site managers, authorities and other stakeholders(e.g. land owners) need to be improved to ensure the effective implementation of Natura 2000.
A hatóságok közötti elégtelen koordináció az ellenőrzött tagállamokban Romániában országos szinten kellően összehangolt a Natura 2000 tervezése és finanszírozása, ám regionális és helyi szinten a területkezelők, a hatóságok és más érdekeltek(pl. földtulajdonosok) közötti együttműködés és kommunikáció még javításra szorul a Natura 2000 eredményes végrehajtása érdekében.

The EESC draws attention to the need to increase resources allotted to port state control by the Member States; in addition, it calls for an increase in the number of port inspectors to ensure the effective implementation of various aspects of the maritime safety packages.
Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy növelni kell a tagállamok által a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés céljaira kiutalt erőforrásokat; ezen túlmenően a tengerbiztonsági csomagok különféle szempontjai hatékony végrehajtásának a biztosítása érdekében felhívást intéz a kikötői felügyelők létszáma növelésének szükségességére.

The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
A közlemény megállapítja: a Bizottság megvizsgálja, hogy a büntetőjogi szankciók bevezetése és a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megállapítása alapvetően fontos-e és mely területeken az uniós pénzügyi szolgáltatási jogszabályok eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében.

In the interest of maintaining the historical links existing between the French Republic and the Principality of Monaco and the principles set forth on the Monetary Agreement of 24 December 2001, the European Union and the Principality of Monaco shall cooperate in good faith to ensure the effective implementation of the present Agreement in its entirety.
A Francia Köztársaság és a Monacói Hercegség közötti történelmi kapcsolatok és a 2001. december 24-i monetáris megállapodásban lefektetett elvek fenntartása érdekében az Európai Unió és a Monacói Hercegség jóhiszemű együttműködést folytat a teljes megállapodás eredményes végrehajtásának biztosítása tekintetében.