Examples of using To ensure the effective implementation of the arms embargo in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
لا تتوافر لدى اللجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي للحظر المفروض على توريد السلاحليس لدى اللجنة أي آلية رصد محددة تضمن التنفيذ الفعال لحظر اﻷسلحة، وتود أن تشير إلى مﻻحظاتها السابقة التي تعول تعويﻻ كامﻻ على تعاون الدول والمنظمات التي بإمكانها أن تقدم معلومات ذات صلةEncourages Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo;
يشجع الدول الأعضاء في المنطقة علىمواصلة جهودها في مجال سن القوانين والأنظمة الضرورية لكفالة التنفيذ الفعلي لحظر توريد الأسلحةلا يتوافر لدى اللجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلى لحظر الأسلحة، حيث تعتمد كلية على تعاون الدول والمنظمات التي في إمكانها توفير معلومات في هذا الشأنIn view of the continued flow of arms into Somalia, the Security Council adopted resolution 746(1992) on 17 March 1992, in which it strongly supported the Secretary-General ' s decision to dispatch urgently a technicalteam to Somalia to look into possible mechanisms to ensure the effective implementation of the arms embargo and prepare an operational plan.
ونظــرا ﻻستمرار تدفـــق لا تملك اللجنة آلية مراقبة محددة تضمن التنفيذ الفعال للحظر المفروض على الأسلحة، وتعتمد اللجنة فقط Urges all States, in particular those in the region, to intensify their efforts to prevent military training and the sale or supply of weapons to militia groups or former Rwandan government forces,and to take the steps necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo, including by creation of all necessary national mechanisms for implementation; .
يحث جميع الدول، وﻻ سيما دول المنطقة، على تكثيف جهودها لمنع الميليشيات أو قوات الحكومة الرواندية السابقة لا تتوفر للجنة آلية محددة للرصد لكي تضمن التنفيذ الفعال لحظر الأسلحة وهي تود أن تشير إلى ملاحظاتها السابقة بأنها تعتمد فقط على تعاون الدول والمنظمات التي يكون في مقدورها تقديم المعلومات ذات الصلةكلف مجلس الأمن لجنته المنشأة عملا بالقرار 751(1992)بشأن الصومال بمهمة كفالة تنفيذ حظر الأسلحة المفروض بموجب القرار 733(1992) تنفيذا فعالاليس للجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعال للحظر على اﻷسلحة، وهي تود أن تشير الى مﻻحظاتها السابقة ومؤداها أنها ﻻ تعتمد إﻻ إن اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 751(1992)بشأن الصومال مفوضة من قِبَل المجلس لكفالة ﻻ توجد لدى اللجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي للحظر المفروض على اﻷسلحة، وهي تود التذكير بمﻻحظاتها الماضية ومفادها أنها تعتمد فقط By paragraph 5 of resolution 1053(1996), all States, in particular those in the region, were urged to intensify their efforts to prevent military training and the sale or supply of weapons to militia groups or former Rwandan government forces,and to take the steps necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo, including by creation of all necessary national mechanisms for implementation. .
وبموجب الفقرة ٥ من القرار ١٠٥٣ ١٩٩٦، حث مجلس اﻷمن جميع الدول، وﻻ سيما دول المنطقة، على تكثيف جهودها لمنع التدريب العسكري للميليشيات أو قوات الحكومة الرواندية السابقة، وبيع أوتوريد ليس للجنة أي آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي لحظر اﻷسلحة، وتود التذكير بمﻻحظاتها السابقة وهي أنها ﻻ تعول إﻻ على تعاون الدول والمنظمات القادرة على تقديم المعلومات بشأن انتهاكات حظر تأثر عمل لجنة الجزاءات بموجب القرار 1160(1998)من جراء عدم وجود آلية رصد فعالة وشاملة لكفالة التنفيذ الفعال لحظر الأسلحة وغير ذلك من أشكال الحظر، ومن جراء الافتقار إلى معلومات عن الانتهاكات المحتملةﻻ يتوفر للجنة أية آلية خاصة للرصد للتأكد من التنفيذ الفعال By the same resolution the Council called on the States neighbouring Somalia to report quarterly to the Committee established pursuant to resolution 751(1992) on their efforts to implement the arms embargo, bearing in mind their crucial role in the implementation of the embargo, and encouraged Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation orregulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo.
وطالب المجلس في القرار نفسه الدول المجاورة للصومال إبلاغ اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751(1992)، كل ثلاثة أشهر عن الجهود التي تبذلها لتنفيذ الحظر، آخذة بعين الاعتبار الدور البالغ الأهمية الذي تقوم به في تنفيذ حظر الأسلحة، وشجّع الدول الأعضاء في المنطقة على مواصلة ما تبذله من جهود لسن ما يلزممن تشريعات أو لوائح تنظيمية لكفالة التنفيذ الفعال لحظر الأسلحةوقد تضـرر عمل اللجنة بصورة خطيرةبسبب الافتقار إلى أية آلية محددة للرصد تكفل التنفيذ الفعال لحظر توريد الأسلحة، وعدم توفر معلومات بشأن الانتهاكات المحتملةIn the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would like to recall its previous observation that it relies solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide information on violations of the arms embargo. .
نظرا لعدم وجود آلية رصد محددة تكفل التنفيذ الفعال لحظر الأسلحة، فإن اللجنة ترغب في التذكير بملاحظتها السابقة التي مؤداها أنها لا تعتمد إلا على التعاون من جانب الدول والمنظمات التي بمقدورها تقديم معلومات عن انتهاكات حظر ظلت أعمال لجنة الجزاءات تتأثربعدم وجود آلية رصد شاملة فعالة تضمن فعالية تنفيذ حظر توريد الأسلحة وغيره من أوجه الحظر، وبعدم وجود معلومات عن الانتهاكات المحتمل وقوعهالا تتوافر للجنة أية آلية رصد معينة للتأكد من التنفيذ الفعال لحظر توريد الأسلحة؛ وهي تود أن تشير إلى ملاحظاتها السابقة التي تؤكد اعتمادها اعتمادا كليا على تعاون الدول والمنظمات التي يكون بمقدورها تقديم معلومات عن انتهاك الحظر المفروض على وقد تضـرر عمل اللجنة بصورةخطيرة بسبب الافتقار إلى آلية شاملة للرصد تكفل التنفيذ الفعال لحظر توريد الأسلحة وغير ذلك من أشكال الحظر، والافتقار إلى معلومات بشأن الانتهاكات المحتملةلا يتوافر للجنة أية آلية خاصة للرصد للتأكد من التنفيذ الفعـــــال On 28 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998(S/1998/1226)in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information.
وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام١٩٩٨(S/1998/1226)، الذي أشارت فيه إلى أنه نظرا لعدم وجود أية آلية رصد محددة لكفالة التنفيذ الفعلي لحظر اﻷسلحة، لم تعتمد اللجنة إﻻ على تعاون الدول والمنظمات القادرة على تقديم المعلومات ذات الصلة بالموضوعلا تتوافــــر للجنة أية آلية رصد معينة للتأكد من التنفيذ الفعال لحظــــر توريــــد الأسلحة؛ وهي تود أن تشير إلى ملاحظاتها السابقة التي تؤكــــد اعتمادها اعتمادا كليا على تعاون الدول والمنظمات التي يكون بمقدورها تقديم معلومات عن انتهاك الحظر المفروض علــــى On 24 December 1998, the Committee submitted its report to the Council for 1998(S/1998/1220),in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information on violations of the arms embargo. .
وفي ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدمت اللجنة تقريرها لعام ١٩٩٨ إلىالمجلس S/1998/1220، والذي أشارت فيه إلى أنه نظرا لعدم وجود آلية محددة للرصد لكفالة التنفيذ الفعال لحظر اﻷسلحة، فقد اعتمدت اللجنة فقط على تعاون الدول والمنظمات التي هي في وضع يمكنها من تزويدها بالمعلومات ذات الصلة المتعلقة بانتهاكات حظر Ambassador Baali observed that in the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee would continue to rely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with information on violations of the arms embargo. .
وأبدى السفير بعلي ملاحظة مفادها أن اللجنة، في غياب آلية محددة للرصد تكفل التنفيذ الفعال للحظر على الأسلحة، ستظل تعتمد On 24 December 1998, the Committee submitted to the Council its report for 1998(S/1998/1219),in which it noted that as there was no specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo the Committee relied solely on the cooperation of States and organizations in a position to provide it with pertinent information on violations of the arms embargo. .
وفي ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدمت اللجنة إلى المجلس تقريرها لعام١٩٩٨ S/1998/1219، والذي أشارت فيه إلى أنه نظرا لعدم وجود آلية محددة للرصد لكفالــــة التنفيــــذ الفعــــال لحظر اﻷسلحة، فقد اعتمدت اللجنة فقط على تعاون الدول والمنظمات التي هي في وضع يمكنها من تزويدها بالمعلومات ذات الصلة بشـــأن انتهاكـــات حظـــر اﻷسلحــةThis is a case in point to suggest the necessityof a robust verification mechanism vis-à-vis the end-users so as to ensure effective implementation of the arms embargo in Darfur.
وهذه الحالة شاهد 
