What is the translation of " TO ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• для обеспечения эффективного осуществления конвенции
• обеспечить эффективное осуществление конвенции

Examples of using To ensure the effective implementation of the convention in English and their translations into Russian

Her delegation had always supported the efforts of the Committee to ensure the effective implementation of the Convention.
Она всегда поддерживала усилия, предпринимаемые Комитетом для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Urges parties to ensure the effective implementation of the Convention, including the obligations under paragraph 2(c) of Article 11 and under Article 12 of the Convention;.
Настоятельно призывает Стороны обеспечить эффективное осуществление Конвенции, включая обязательства согласно пункту 2 c статьи 11 и в соответствии со статьей 12 Конвенции;.

IMO is currently developing a set of voluntary guidelines in order to ensure the effective implementation of the Convention.
В настоящее время ИМО разрабатывает комплекс добровольных руководящих принципов с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Reminds parties of their obligations to ensure the effective implementation of the Convention, including the procedures under Articles 5, 6, 10 and 12 of the Convention, and, in particular.
Напоминает Сторонам об их обязательствах по обеспечению эффективного осуществления Конвенции, включая процедуры, предусмотренные статьями 5, 6, 10 и 12 Конвенции, и, в частности.

At the normative level, the Committee notes the absence of regulations to ensure the effective implementation of the Convention.
В нормативной области Комитет отмечает отсутствие некоторых норм, которые могли бы гарантировать эффективное применение Конвенции.

She urged all States parties to ensure the effective implementation of the Convention and underscored the important role being played by the Committee on the Rights of the Child in that regard.
Оратор настоятельно призывает все государства- участники обеспечить эффективное осуществление Конвенции и подчеркивает большое значение Комитета по правам ребенка в этой связи.

Measures taken to implement the recommendations relating to the improvement of the mechanism to ensure the effective implementation of the Convention;
Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования механизма обеспечения эффективного осуществления Конвенции;

In any case, it is the obligation of States parties to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention..
В любом случае, государства- участники обязаны обеспечивать эффективное осуществление Конвенции и представлять об этом доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции..

Missions have been undertaken by one or more Committee members with the consent of the Government concerned to ensure the effective implementation of the Convention.
Миссии осуществлялись одним или несколькими членами Комитета с согласия заинтересованного правительства в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The new measures taken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are both normative(A) and institutional B.
Новые меры, принятые государством Камерун для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, с одной стороны, являются нормативными( А), а с другой- институциональными В.

Article 2 is the Convention's core provision outlining the measures that the State Party is required to take in order to ensure the effective implementation of the Convention.
Статья 2 содержит узловые положения Конвенции с изложением мер, которые необходимо принять государству- участнику для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The new initiatives undertaken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are legislative, institutional and administrative in nature.
Новые меры, принятые Камеруном для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, носят нормативный, институциональный и административный характер.

Simultaneously with the conference, there will be exchanges through round-table meetings in which experts will offer their opinions on how to ensure the effective implementation of the Convention.
Одновременно с конференцией будет проводиться обмен мнениями на встречах за круглым столом, на которых эксперты поделятся своим мнением о том, как обеспечить эффективное осуществление Конвенции.

That, however, was not enough, since each State party had to take steps to ensure the effective implementation of the Convention and to protect all individuals against acts of racial discrimination.
Однако этого недостаточно, поскольку каждое государство- участник должно принимать меры к обеспечению эффективного осуществления Конвенции и защите всех без исключения от проявлений расовой дискриминации.

In the Convention broad powers are provided to the COP to take a decision to unify these two distinct treaty bodies in order to ensure the effective implementation of the Convention.
Конвенция предоставляет КС широкие полномочия для принятия решения об объединении этих двух различных договорных органов в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

We are confident that this mechanism will help to ensure the effective implementation of the Convention and will strengthen international cooperation, while better identifying the technical assistance needs of States.
Мы убеждены, что этот механизм поможет обеспечить эффективное осуществление Конвенции и активизировать международное сотрудничество, а также лучше определить потребности государств в технической помощи.

The First Meeting of States Parties will offer us an excellent occasion to chart a clear vision and adopt appropriate mechanisms to ensure the effective implementation of the Convention.
Первое совещание государств- участников предоставит нам отличную возможность, чтобы наметить четкую стратегию и принять соответствующие механизмы для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The Committee commends the State party for its ongoing efforts to ensure the effective implementation of the Convention, appreciates the work done so far and calls upon the State party to continue these efforts.
Комитет приветствует неустанные усилия государства- участника по обеспечению эффективного осуществления Конвенции, дает высокую оценку проделанной им работы и призывает его продолжать эти усилия.

Meanwhile, the First Meeting of the States Parties will provide an opportunity to chart a clear vision and adopt appropriate mechanisms to ensure the effective implementation of the Convention.
В то же время первое совещание государств- участников предоставит возможность выработать конкретную позицию и принять соответствующие механизмы для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Mexico asked Palau to provide more details on the technical assistance requested to ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and to ratify other human rights instruments.
Мексика обратилась к Палау с просьбой предоставить более подробную информацию о технической помощи, необходимой для обеспечения эффективного исполнения Конвенции о правах ребенка, а также для ратификации других правозащитных документов.

The State Party is encouraged to comply with all recommendations and decisions addressed to it by the Committee and to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention.
Государству- участнику рекомендуется соблюдать все рекомендации и решения, направленные ему Комитетом, и принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Encourage Parties and non-Parties to contribute in cash and in kind to ensure the effective implementation of the Convention and acknowledge the responsibilities of the Contracting Parties for contributing to a fund for the secretariat;
Призываем государства, являющиеся Сторонами Конвенции и не являющиеся таковыми, вносить взносы наличными и натурой для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и признаем обязанность Договаривающихся Сторон вносить взносы в фонд секретариата;

Please inform the Committee about the measures, including specific legislative, administrative, judicial or other measures taken by the State party, to ensure the effective implementation of the Convention.
Просьба представить Комитету информацию о мерах, в том числе законодательных, административных, судебных и иных, принимаемых государством- участником в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

In general, Egypt had all the infrastructure needed to ensure the effective implementation of the Convention, but she would like to have more information on how that infrastructure operated, as well as on manifestations in society of problems of a racial or ethnic nature.
Она отмечает в общем плане, что Египет располагает всеми необходимыми инфраструктурами, для того чтобы обеспечить действенное применение положений Конвенции, но выражает пожелание получить дополнительную информацию о функционировании этих инфраструктур, а также о проявлении в общественной жизни проблем, носящих расовый или этнический характер.

With regard to the definition of torture, he emphasized that specific aspects of the offence should be incorporated in a State party's domestic law in order to ensure the effective implementation of the Convention.
Говоря об определении пытки, оратор подчеркнул, что в интересах обеспечения эффективного осуществления Конвенции во внутреннее законодательство государства- участника должны быть инкорпорированы конкретные проявления этого преступления.

The Committee invites the State party to take all necessary steps to ensure the effective implementation of the Convention in its domestic legal order.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения эффективного соблюдения Конвенции во внутренней правовой системе.

While noting the different channels open to children for making complaints(i.e. the Open Line, the Ombudsman of the Ministry of Health, etc.), the Committee is concerned that the responses of these mechanisms are not sufficiently coordinated to ensure the effective implementation of the Convention.
Отмечая наличие различных открытых для детей каналов подачи жалоб( т. е. открытая линия, омбудсмен министерства здравоохранения и т. д.), Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что действия этих механизмов недостаточно скоординированы для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

UNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
УНП ООН следует и далее предоставлять государствам скоординированную техническую помощь для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

During the workshops organized to consider the present report, agreement was reached on the measures which public institutions, non-governmental organizations and the Jordanian National Committee for Women should take in the coming years to ensure the effective implementation of the Convention in Jordan.
В ходе практикумов, которые были организованы в целях рассмотрения настоящего доклада, была достигнута договоренность по вопросу о мерах, которые государственные учреждения, неправительственные организации и Иорданская национальная комиссия по положению женщин должны будут принять в последующие годы в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции в Иордании.

The GEO is currently working with the Foreign Commonwealth Office(FCO) and the Ministry of Justice(MOJ) to ensure the effective implementation of the Convention in the Overseas Territories and Crown Dependencies see para. 36.
В настоящее время ГУВР работает совместно с министерством по делам Содружества и министерством юстиции в целях эффективного осуществления Конвенции в заморских территориях и зависимых территориях короны см. пункт 36.