Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del servicio de seguridad nacional

Ejemplos de uso de Национальной службы безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

На эти совещания приглашаются представители партнерских структур, например представители НББР или национальной службы безопасности.
Se invita a participar a asociados como la LBR o el Servicio de Seguridad Nacional.

Был нанесен второй визит в центр содержания под стражей национальной службы безопасности в Южном Дарфуре.
Se efectuó una segunda visita al pabellón de detención del Servicio de Seguridad Nacional en Darfur meridional.

Число случаев преследования, арестов и содержания под стражей сотрудниками Национальной службы безопасности.
Número de casos de hostigamiento, arrestos y detenciones por el Servicio de Seguridad Nacional.

Отмечается, что они были доставлены в генеральный директорат Национальной службы безопасности, где подверглись допросу.
Se dice que fueron llevados a la Dirección General del Servicio Nacional de Seguridad, donde les iterrogaron.

В нем также содержались положения, касающиеся функционирования полиции и национальной службы безопасности.
Asimismo contenía disposiciones relativas al funcionamiento de la policía y el servicio de seguridad nacional.

Несмотря на постановление суда в пользу г-на Хуссейна, агенты национальной службы безопасности, как утверждается, повторно арестовали его, когда он вышел из здания суда.
A pesar de la orden judicial en favor del Sr. Hussein, agentes del servicio de seguridad nacional lo volvieron a detener cuando salía del juzgado.

В Венгрии борьба с терроризмом относится в основном к компетенции полиции и национальной службы безопасности.
En Hungría, la lucha contra el terrorismo incumbe principalmente a la Policía y el Servicio Nacional de Seguridad.

Сотрудники национальной службы безопасности продолжают арестовывать и подвергать произвольным задержаниям лиц, которые, как считается, представляют собой угрозу государству, включая студентов и правозащитников.
Los agentes de seguridad nacionales continúan deteniendo y confinando arbitrariamente a personas consideradas una amenaza para el Estado, entre ellos estudiantes y defensores de los derechos humanos.

В неуказанную дату автора перевели в Ош, где его вновь подвергали систематическим пыткам сотрудники Национальной службы безопасности.
En fecha no especificada, el autor fue trasladado a Osh, donde volvió a ser torturado sistemáticamente por agentes del Servicio Nacional de Seguridad.

В тот же день аналогичные ходатайства были направлены председателю Национальной службы безопасности и начальнику Следственного управления Национальной службы безопасности, ответов на которые не поступило.
El mismo día se enviaron solicitudes similares al Presidente del Servicio de Seguridad Nacional y al Jefe del Departamento de Investigaciones de ese Servicio, que no tuvieron respuesta.

Контроль на пограничных пропускных пунктах осуществляется сотрудниками Директората иммиграции и эмиграции, который является частью Национальной службы безопасности.
Los controles en la frontera están a cargo de los agentes de la Dirección General de Inmigración y Emigración, que forma parte del Servicio Nacional de Seguridad.

Семья подверглась продолжительным допросам с применением насилия со стороны сотрудников Национальной службы безопасности. В течение четырех суток их содержали в здании аэропорта без надлежащего питания и удобств.
La familia fue interrogada exhaustivamente con métodos violentos por funcionarios del Servicio de Seguridad Nacional y fue retenida en el aeropuerto durante cuatro días sin que se le suministraran alimentos o alojamiento adecuados.

Первый случай касался г-на Мухамада Ахмада Азиза аль- Хинди, похищенного, как утверждается, 19 августа 2011 года предположительно сотрудниками национальной службы безопасности в подворотнях города Аль- Хота.
El primer caso hacía referencia al Sr. Muhamad Ahmad Abdul Aziz al-Hindi, presuntamente secuestrado el 19 de agosto de 2011 en las calles de la ciudad de Al-Hota por individuos que, se cree, pertenecían al servicio de seguridad nacional.

Производство по отдельному уголовному делу, возбужденному с целью установления обстоятельств смерти Эльдияра Уметалиева, в настоящее время ведет Следственный отдел Джалал- Абадского областного управления Национальной службы безопасности.
La instrucción penal separada que se había iniciado para determinar las circunstancias de la muerte de Umetaliev tenía lugar en el Departamento de Investigaciones del Departamento regional del Jalalabad, del Servicio de Seguridad Nacional.

Сообщается, что 16 мая 2004 года пропал без вести Хуснутдин Назаров после того, как он был предположительно арестован сотрудниками Национальной службы безопасности( НСБ), когда он направлялся из своего дома в медресе Кукалдош в Ташкенте.
Se informa de que Husnuddin Nazarov desapareció el 16 de mayo de 2004, después de ser detenido por agentes del Servicio de Seguridad Nacional en el trayecto de su casa a la mezquita Kukaldosh en Tashkent.

Однако в том же письме авторов информировали, что специальным оперативным отделам Национальной службы безопасности и Министерства внутренних дел было дано задание провести дополнительное расследование обстоятельств смерти их сына.
No obstante, en la misma carta se comunicaba a los autores que se había encomendado a unidades operativas especiales del Servicio de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte.

Генеральный директор национальной службы безопасности и разведки генерал-майор Саллах Абдаллах( также известный как Саллах Гош) сообщил Комиссии о решении создать единую службу внутренней и внешней разведки.
El General de División Sallah Abdallah(también conocido como Sallah Gosh), Director General del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia, informó a la Comisión de la decisión de crear un servicio unificado e integrado que comprendiese tanto la seguridad interna como la externa.

Сентября 2003 года авторы обратились с просьбами о предоставлении информации о ходе расследования к начальнику Управления Национальной службы безопасности Аксыйского района и начальнику Управления внутренних дел Аксыйского района.
El 10 de septiembre de 2003, los autores presentaron solicitudes de información acerca de la investigación al Director del Departamento de Aksy del Servicio de Seguridad Nacional y al Director del Departamento del Interior del mismo distrito.

Министерство внутренних дел создало в рамках национальной службы безопасности секцию по борьбе с терроризмом, которая является главной инстанцией, ответственной за обмен информацией с использованием вышеупомянутого механизма.
El Ministerio del Interior ha creado, en el marco del organigrama del Servicio Nacional de Seguridad, una dependencia de lucha contra el terrorismo para que actúe como órgano central encargado del intercambio de información a través de los mecanismos a que se ha hecho referencia.

В 2003- 2004 годах в Ереване был проведен ряд семинаров по вопросам борьбы с терроризмом и его финансированием, в которых приняли участие судьи, прокуроры, ответственные сотрудники полиции и национальной службы безопасности, а также сотрудники компетентных государственных органов.
En 2003-2004 se celebraron en Ereván varios seminarios sobre terrorismo y financiación del terrorismo a los que asistieron jueces, fiscales y encargados de las fuerzas policiales y el Servicio de Seguridad Nacional, así como funcionarios de los organismos oficiales competentes.

Утверждалось, что два сотрудника национальной службы безопасности угрожали Мусаеву тем, что, если он или его семья не отзовут свои ходатайства или продолжат обращаться с жалобами в международные правозащитные механизмы, либо будут распространять информацию о вышеуказанном решении, к ним будут применены репрессивные меры.
Se denunció que dos funcionarios del Servicio Nacional de Seguridad lo habían amenazado con represalias contra él o su familia si no retiraban sus peticiones o seguían presentando denuncias ante los mecanismos internacionales de derechos humanos o difundiendo noticias sobre la decisión arriba mencionada.

Наблюдателям за положением в области прав человека в Ньяле местными властями был предоставлен доступ для посещения главного центра содержания под стражей, находящегося в ведении национальной службы безопасности, и они смогли ознакомиться с условиями в камерах и побеседовать с лицами, содержащимися под стражей.
Los observadores de derechos humanos en Nyala recibieron permiso de las autoridades locales para visitar el principal centro de detención del servicio de seguridad nacional, donde observaron las condiciones reinantes en las celdas y entrevistaron a algunos detenidos.

Февраля 2009 года Директор Национальной службы безопасности и разведки Южного Дарфура информировал Бюро по разминированию о том, что у последнего нет полномочий на осуществление деятельности в Южном Дарфуре, и обратился с просьбой о том, чтобы эти вопросы были обсуждены с правительством Судана в Хартуме.
El 25 de febrero de 2009, el Director del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia de Darfur Meridional informó a la Oficina de Actividades Relativas a las Minas que carecía de mandato para actuar en Darfur Meridional, y pidió que el asunto se discutiera con el Gobierno del Sudán en Jartum.

В состав Совета входят слудующие министры: иностранных дел, по вопросам спорта и молодежи, юстиции, экономики, финансов, образования и науки, труда и социальных вопросов, здравоохранения, а также Генеральный прокурор, директор национальной службы безопасности при правительстве Армении, начальник полиции.
El Consejo está integrado por los siguientes ministerios: Relaciones Exteriores; Asuntos Deportivos y de la Juventud; Justicia; Asuntos Económicos; Finanzas; Educación y Ciencia; Trabajo y Asuntos Sociales; y Salud. También participa el Fiscal General, el Director del Servicio Nacional de Seguridad del Gobierno armenio y el Jefe de Policía.

В том же письме родители Эльдара Уметалиева информировались о том, что специальным оперативным отделам Национальной службы безопасности и Министерства внутренних дел было поручено проведение дополнительного расследования обстоятельств смерти их сына и что это дополнительное расследование продолжается.
En la misma carta se comunicaba una vez más a los padres de Eldiyar Umetaliev que se había encomendado a unidades operativas especiales del Servicio de Seguridad Nacional y del Ministerio del Interior que realizaran una investigación complementaria de las circunstancias en que su hijo había encontrado la muerte, y que esa investigación seguía su curso.

В день, который не был указан, прокурор Джалал- Абадской области ответил, что это уголовное дело расследовалось Следственным отделом Джалал- Абадского областного управления Национальной службы безопасности, но что 3 мая 2003 года производство по нему было приостановлено по той причине, что личность преступника( ов) установить не удалось.
En fecha no especificada, el Fiscal Regional de Jalalabad respondió que el Departamento de Investigaciones del Departamento regional de Jalalabad, del Servicio de Seguridad Nacional, había abierto una instrucción penal, que había sido suspendida el 3 de mayo de 2003 porque no había sido posible identificar a los responsables.

Согласно сообщениям, активисты были арестованы одетыми в штатское сотрудниками национальной службы безопасности на входе в комплекс МООНВС и доставлены в Восточное полицейское отделение Хартума, где они оставались под стражей приблизительно шесть часов до того, как их освободили под залог после вмешательства адвокатов.
Al parecer, los activistas fueron detenidos por personal no uniformado del servicio de seguridad nacional en la entrada al recinto de la UNMIS y trasladados a la comisaría de policía del este de Jartum, donde fueron retenidos durante unas seis horas antes de ser puestos en libertad bajo fianza tras la intervención de sus abogados.

Подготовка кадров осуществляется посредством проведения семинаров для высшего состава вооруженных сил и национальной жандармерии, сотрудников национальной службы безопасности и министерства иностранных дел, представителей гражданского общества, университетов и членов ассоциации торговцев оружием.
La formación se ha impartido mediante cursos prácticos a cargo de oficiales superiores del Ejército y de la Gendarmería Nacional, funcionarios del Servicio de Seguridad Nacional y del Ministerio de Relaciones Exteriores, miembros de la sociedad civil, universitarios y miembros de la Asociación de armeros.

Первым таким механизмом является межминистерский комитет по вопросам разработки политики, который работает под председательством советника президента Нафи Али Нафи и в состав которого входят министр иностранных дел, министр внутренних дел, министр обороны, министр финансов и министр по гуманитарным вопросам, а также генеральный директор национальной службы безопасности и разведки.
El primero es un comité interministerial que se ocupará de cuestiones de política, presidido por el Asesor Presidencial Nafie Ali Nafie e integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores, Interior, Defensa, Hacienda y Asuntos Humanitarios, así como por el Director General del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia.

Восемь задержанных, которые были арестованы в связи с нападением ОАС на Шиария в сентябре 2005 года, сообщили, что их долгое время содержали под стражей без предъявления обвинений или суда и они подвергались физическому насилию, когда они находились под стражей в общем ведении национальной службы безопасности и военной разведки.
Ocho detenidos en relación con el ataque al SLA en Shearia en septiembre de 2005 dijeron que habían sido retenidos durante períodos prolongados sin que se presentaran cargos en su contra o se celebrara un juicio y que habían sido víctimas de abusos físicos mientras se encontraban bajo la custodia conjunta del Servicio de Seguridad Nacional y del servicio de inteligencia militar.