Ejemplos de uso de Национальной службы разведки и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информационные материалы об усилиях Национальной службы разведки и безопасности по урегулированию дарфурской проблемы;
Los intentos del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia por solucionar el problema Главным спорным вопросом попрежнему является сфера компетенции Национальной службы разведки и безопасности.
La principal controversiasigue siendo el ámbito Командир был убит вовремя попытки солдат освободить его из тюрьмы Национальной службы разведки и безопасности, где он удерживался в связи с угоном машины.
El comandante resultó muertoal intentar sus soldados liberarlo В тот же день сотрудники Национальной службы разведки и безопасности, работающие в аэропорту, не разрешили двум другимнациональным сотрудникам одной неправительственной организации совершить поездку в Эль- Генейну.
Ese mismo día, el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad denegó en el aeropuerto a otros dos miembros Тем не менее ЮНАМИД не имеет доступа на объекты, находящиеся в ведении Национальной службы разведки и безопасности или Суданских вооруженных сил.
Sin embargo,a la UNAMID no se le permite acceder a las instalaciones gestionadas por el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad o las Fuerzas Armadas Sudanesas.
La gente también traduce
Апреля сотрудники Национальной службы разведки и безопасности прибыли в лагерь Калма и арестовали одного из жителей этого лагеря, который являлся сотрудником одной из международных неправительственных организаций.
El 11 Не состоялось по причине угроз, которые поступили в адрес национальной службы разведки и безопасности в ходе подготовки семинара по Закону о национальной безопасности. .
Este producto no se obtuvo como consecuencia Этот случай касался Саиды Асиль Нур Ошар, которая,как утверждалось, была арестована 6 сентября 2007 года сотрудниками национальной службы разведки и безопасности в Эль- Генейне в Западном Дарфуре.
El caso se refería a Saida Asil Nur Oshar,detenida presuntamente el 6 Генеральный секретарь отметил, что широкие полномочия Национальной службы разведки и безопасности и Военной разведки по-прежнему служат препятствием для полного осуществления политических прав в Дарфуре.
El Secretario General observó que los amplios poderes del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad В период с 5 по 7 марта 2010 года 13 сторонников оппозиции были задержаны и, как сообщалось,избиты сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности в Араре( Западный Дарфур).
Entre el 5 Ноября 2008 года сотрудники Национальной службы разведки и безопасности, работающие в аэропорту Ньялы, не позволили двум суданским сотрудникам одной неправительственной организации совершить поездку в восточную часть Джебель- Марры.
El 27 К числу законов, которые не были измененыили приняты, относятся законы, регулирующие деятельность Национальной службы разведки и безопасности( НСРБ), и об учреждении национальной комиссии по правам человека.
Entre las leyes aun no reformadas oaprobadas figuran las que rigen los Servicios nacionales de inteligencia y seguridad(NISS) В Западном Дарфуре 12 марта сотрудники Национальной службы разведки и безопасности арестовали в Эль- Генейне одного мирного жителя, поводом для чего предположительно стало поддержание им связей с одной из оппозиционных политических партий.
В связи с начавшимся процессом отбора участниковконференции 27 апреля в Ньяле сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности был арестован один из национальных сотрудников ЮНАМИД, занимавшийся гражданскими вопросами.
También en relación con la selección Должностные лица Национальной службы разведки и безопасности и Комиссии по гуманитарной помощи обещали делегации Миссии по оценке, что техническим группам для выполнения работы будет предоставлен режим неограниченного доступа.
Los funcionarios del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad В 2003 году было создано Управление по делам беженцев и репатриантов, которое представляет собой национальный механизм,занимающийся вопросами беженцев в рамках Национальной службы разведки и безопасности( НСРБ).
En 2003 se instituyó la Administración Также 11 апреля поступило сообщение о том, что шейх из района Табарак- Аллах( Северный Дарфур)был задержан сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности в Эс- Серейфе, предположительно по причине его политических убеждений.
También Ранним утром 25 августа2008 года до 1000 бойцов из состава Национальной службы разведки и безопасности, СВС и служащих полиции начали наступление на лагерь для внутренне перемещенных лиц в Кальме( Ньяла, Южный Дарфур).
Al alba del 25 Внести поправки в Закон о национальной безопасности 2010года с целью обеспечить соответствие полномочий Национальной службы разведки и безопасности обязательствам Судана в области прав человека( Швейцария);
Modificar la Ley В тот же день агенты Национальной службы разведки и безопасности арестовали в отделениях Временного регионального органа в Дарфуре в Эль- Фашире и Ньяле 20 сотрудников ОАСММ по политическим вопросам.
Ese mismo día, los servicios nacionales de inteligencia y seguridad detuvieron a 20 personas que formaban parte del personal político В марте я встретилась с исполняющим обязанности Директора и заместителем Директора Национальной службы разведки и безопасности и заявила ему об озабоченности по поводу задержек с проведением реформи продолжающихся нарушений.
Me reuní con el Director Interino Как сообщалось, родственники, которые в попытке установить местонахождение задержанных обращались в СМИ илив информационные бюро национальной службы разведки и безопасности, сами подвергались преследованию или угрозе быть арестованным.
Al parecer, los familiares que habían intentado localizar a los detenidos poniéndose en contacto con los medios В одном случае два внутренне перемещенных лица излагеря АбуШук были арестованы сотрудниками национальной службы разведки и безопасности в Эль- Фашире 8 октября после посещения лагеря членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En un caso, dos desplazados internos del campamento Января сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности были отпущены три национальных сотрудника ЮНАМИД, которые были арестованы в Ньяле 24 и 25 декабря 2012 года по подозрению в причастности к подрывной деятельности.
Франция отметила, что, судя по сообщениям,имеют место случаи нарушения прав человека сотрудниками Национальной службы разведки и безопасности, и спросила, намерен ли Судан отменить уголовную ответственность за" непристойные и аморальные деяния" и покончить с вербовкой детей.
Mencionó las violaciones В ходе этого инцидента сотрудники Национальной службы разведки и безопасности конфисковали выделенные на осуществление проекта средства в размере 177 000 суданских фунтов( примерно 77 000 долл. США), которые были получены неправительственными организациями от ЮНАМИД в Эль- Фашире.
Durante el incidente, el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia confiscó fondos por valor Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с Законом онациональной безопасности 2010 года сотрудники Национальной службы разведки и безопасности могут задерживать подозреваемых в течение периодов, составляющих в общей сложности до четырех с половиной месяцев, без судебного надзора.
Preocupa al Comité que, en virtud Представители ЮНАМИД неоднократно посещали отделения Национальной службы разведки и безопасности и направляли письма с просьбами о предоставлении доступа к содержащимся под стражей и информации об инцидентах и о том, чтобы власти предъявили задержанным обвинения или отпустили их на свободу.
La UNAMID visitó reiteradamente las oficinas del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad Во время своего визита 30 апреля-- 6 мая в Судан Верховный комиссар по правам человека не смогла посетить такой центр задержания в находящейся в Хартуме тюрьме Кобер,несмотря на полученные ранее заверения руководства Национальной службы разведки и безопасности.
La Alta Comisionada Апреля агенты Национальной службы разведки и безопасности явились в помещения двух национальных неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить исполнение постановления Суданской комиссии по гуманитарной помощи о приостановлении деятельности этих учреждений.
El 22 
