Que es СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ И РАЗВЕДКИ en Español

• el servicio de seguridad e inteligencia

Ejemplos de uso de Службы безопасности и разведки en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение функционирования службы безопасности и разведки;
Mantener el servicio de seguridad e inteligencia;

Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе.
De la misma manera, los servicios de seguridad e inteligencia europeos aunaron recursos en un centro común para el análisis de las amenazas, con sede en Bruselas.

Наблюдательная деятельность Службы безопасности и разведки.
Observaciones del Servicio de Seguridad e Inteligencia.

Кроме того, австралийские службы безопасности и разведки имеют четко определенные договоренности с их иностранными партнерами в отношении содействия обмену информацией по вопросам безопасности и разведывательной информацией.
Además, los organismos de seguridad e inteligencia de Australia tienen mecanismos bien establecidos con sus contrapartidas internacionales para facilitar el intercambio de información de seguridad e inteligencia..

Генеральный директор Национальной службы безопасности и разведки генерал-майор Саллах Гош.
Director General del Servicio de Seguridad e Inteligencia Nacional, General de División Sallah Gosh.

В первые месяцы отчетного периода имели место длительные задержки в реагировании Сербией на запросы о представлении документов, и предоставление доступа к правительственным архивам, в частности к архивам службы безопасности и разведки( СБР), было сопряжено с трудностями.
En los primeros meses del período al que se refiere este informe, hubo prolongadas demoras en Serbia para responder a las solicitudes de documentos y el acceso a los archivos gubernamentales tropezó con obstáculos, en particular con respecto a los archivos del Servicio de Seguridad e Inteligencia.

Благодаря постоянному прослушиванию телефонов гна Харири сирийская и ливанская службы безопасности и разведки были постоянно в курсе его передвижений и контактов.
Mediante la intervención constante de las líneas telefónicas del Sr. Hariri, los servicios de seguridad e inteligencia de Siria y el Líbano se mantenían informados de sus movimientos y contactos.

Что касается национальной системы безопасности, включая службы безопасности и разведки, то стоит упомянуть о том, что она была реформирована в 2007 году и поставлена под контроль одного из парламентских комитетов.
En relación con el Sistema Nacional de Seguridad, incluidos los servicios de inteligencia y seguridad, conviene recordar que este sistema fue reformado en 2007 y quedó sometido al escrutinio de una comisión parlamentaria.

Кроме того, участники межкультурного<< круглого стола>gt; по вопросам безопасности, представители Королевской канадской конной полиции и Канадской службы безопасности и разведки также встречались с общинными группами с целью содействия укреплению доверия и взаимопониманию.
Además de la Mesa Redonda Intercultural sobre Seguridad, la Real Policía Montada del Canadá y el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá también se reúnen con grupos de la comunidad con el objetivo de fomentar la confianza y el entendimiento.

По сведениям СЕ, обоснованность лишения сотрудников Службы безопасности и разведки права создавать профсоюзы и запрет создавать какие-либо объединения для защиты своих экономических и социальных интересов не была доказана.
Según el Consejo de Europa, no se había determinado que estuviera justificado privar a los miembros del Servicio de Seguridad e Inteligencia del derecho a fundar sindicatos y prohibirles establecer cualquier tipo de asociación para proteger sus intereses económicos y sociales.

Проведение 5 практикумов для 135 прокуроров, судей, медицинских работников, сотрудников силовых структур и правоохранительных органов( полиция, сотрудники национальной службы безопасности и разведки и пенитенциарных учреждений) по борьбе с насилием в отношении женщин.
Organización de 5 talleres para 135 fiscales, jueces, profesionales médicos, miembros de las fuerzas armadas y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(policía, servicios de seguridad y de inteligencia nacional y funcionarios de prisiones) sobre maneras de combatir la violencia contra la mujer.

Как отмечалось в Публичном докладе Канадской службы безопасности и разведки за 2002 год,<< основная задача КСБР состоит в сборе и анализе информации и в представлении сообщений и рекомендаций правительству относительно угроз безопасности Канады>gt;.
Según se indicaba en el Informe Público del Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá de 2002, el mandato primordial del Servicio es recabar y analizar información confidencial e informar y asesorar al Gobierno sobre amenazas a la seguridad del Canadá.

В связи с этим правительство Судана поручило заместителю директора Военной разведки и заместителю директора Национальной службы безопасности и разведки предъявить должностным лицам правительства Южного Судана неопровержимые доказательства продолжения поддержки правительством повстанческих движений.
En ese sentido, el Gobierno del Sudán envió al Director Adjunto del Servicio de Inteligencia Militar y al Director Adjunto del Organismo de Seguridad e Inteligencia Nacional para que presentaran a las autoridades del Gobierno de Sudán del Sur pruebas irrefutables del apoyo que prestaba su Gobierno a los movimientos rebeldes.

Электронное слежение Канадской службы безопасности и разведки основывается на расследовании угроз безопасности Канады и сборе разведывательной или иной информации, и для этого может потребоваться сотрудничество с другими государствами, когда это необходимо.
En cuanto al Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá, realiza actividades de vigilancia electrónica para investigar amenazas a la seguridad del Canadá o para obtener datos o información confidencial, para lo que, en ocasiones, puede colaborar con otros Estados si las circunstancias lo aconsejan.

Усиление ответственности за совершение включенных в законодательство преступлений финансирования терроризма, предоставления ложной или дезориентирующей информации при даче показаний на основании постановления о проведении допроса, выданного по просьбе Австралийской службы безопасности и разведки, и создания угрозы для авиационной безопасности..
Fortalecimiento de las disposiciones relativas a los delitos de financiación del terrorismo, suministro de información falsa o engañosa en respuesta a una orden de interrogación de la Organización de Seguridad e Inteligencia de Australia y amenazas contra la seguridad de la aviación.

Положение об оправдательных мотивах распространяется на любого<< государственного чиновника>gt;, который был назначен для этой цели, в число которых могут входить служащие федеральных, провинциальных и муниципальных полицейских сил, Канадской службы безопасности и разведки и других учреждений или ведомств федерального или провинциального уровня, обладающие полномочиями проводить расследования или обеспечивать правопорядок в стране.
La disposición que permite realizar este tipo de actividades ampara a cualquier" funcionario público" que haya sido previamente seleccionado, como por ejemplo agentes de la policía federal, provincial y municipal, del Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá y de otros departamentos u organismos del gobierno federal o de un gobierno provincial facultados para realizar actividades investigadoras o de seguridad.

С учетом упорного стремления правительства Южного Судана оказывать поддержку повстанческим движениям правительство Судана направило в Южный Судан министра иностранных дел и директора Национальной службы безопасности и разведки, которые от имени президента Республики встретились с президентом Южного Судана г-ном Сальвой Кииром в Джубе и предъявили ему доказательства, подтверждающие, что его правительство продолжает оказывать поддержку повстанческим движениям.
Habida cuenta de que el Gobierno de Sudán del Sur continuó apoyando a esos movimientos, el Gobierno del Sudán envió al Ministro de Relaciones Exteriores y al Director del Organismo de Seguridad e Inteligencia Nacional, quienes, en nombre del Presidente de la República, se reunieron en Juba con el Presidente de Sudán del Sur, Sr. Salva Kiir, y le presentaron las pruebas que confirmaban que su Gobierno seguía apoyando a los rebeldes.

Изучение корреспонденции в личных делах офицеров служб безопасности и разведки.
Verificar la documentación en los expedientes de los oficiales de la Seguridad y de los Servicios Secretos;

Кроме того, Группа наладила широкое сотрудничество между Комитетом и службами безопасности и разведки во всем мире.
Además, el Equipo ha establecido una amplia colaboración entre el Comité y servicios de seguridad e inteligencia de todo el mundo.

Дания также заявила, что ее Служба безопасности и разведки выступила инициатором проекта" Предусмотрительность", который рассчитан, в частности, на операторов торговых центров.
Dinamarca señaló además que su Servicio de Seguridad e Inteligencia había iniciado el" Proyecto previsión", que estaba dirigido en particular a los operadores de centros comerciales.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя выступала за эффективное региональное сотрудничество между службами безопасности и разведки.
En el período abarcado por el informe, la Oficina del Fiscal ha promovido una cooperación regional eficaz entre los servicios de seguridad e inteligencia.

В силу этого полиция сообщила об инциденте в Службу безопасности и разведки в качестве возможного преступления на расистской почве.
En consecuencia, la policía notificó el incidente al Servicio de Seguridad e Inteligencia como un posible delito con motivación racial.

Ряд государств также предложили Группе организовать встречу для служб безопасности и разведки в Юго-Восточной Азии.
Algunos Estados han propuesto también que el Equipo convoque una reunión para servicios de seguridad e inteligencia del Asia sudoriental.

Марта 2005 года: участники контрдемонстрации, возглавляемой христианами и суннитами, требуют вывода сирийских войск и ареста начальников служб безопасности и разведки.
De marzo de 2005: una contramanifestación organizada por cristianos y suníes exige el retiro de las tropas sirias y la detención del jefe de los servicios de seguridad e inteligencia.

Эта процедура позволяет Национальной службе безопасности и разведки Дании иметь точную статистику о преступлениях на почве ненависти.
Gracias a este procedimiento, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Dinamarca dispone ahora de estadísticas precisas acerca de los delitos motivados por prejuicios.

В Законе о канадской службе безопасности и разведки предусматриваются отдельные положения, касающиеся полномочий по проведению электронного слежения.
Por su parte, la Ley del servicio de inteligencia y seguridad del Canadá regula de forma independiente las actividades de vigilancia electrónica.

Группа приводит информацию о своем взаимодействии с частным сектором и о расширении сотрудничества со службами безопасности и разведки.
El Equipo informa de sus contactos con el sector privado y la intensificación de sus relaciones con los servicios de inteligencia y de seguridad.

Кроме того, государство- участник не отрицало факт сотрудничества заявителя с Канадской службой безопасности и разведки в 2003 году.
Asimismo, el Estado Parte no ha negado que el autor cooperó con el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Canadá en 2003.

Семинары, материалы для которых были разработаны Национальной службой безопасности и разведки Дании и Датским институтом по правам человека, были предназначены для сотрудников полиции и прокуратуры.
Asistieron a esos seminarios, organizados por el Servicio de Seguridad e Inteligencia de Dinamarca y el Instituto Danés de Derechos Humanos, funcionarios de policía y fiscales.

Верховный комиссар особенно озабочена таким манипулированием государственными службами безопасности и разведки со стороны политических деятелей.
A la Alta Comisionada le preocupa especialmente esa manipulación de los sectores de la seguridad y la inteligencia del Estado por parte de agentes políticos.