Que es СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЫ en Español

• del servicio de seguridad y vigilancia
• de los servicios de seguridad y vigilancia

Ejemplos de uso de Службы безопасности и охраны en Ruso y sus traducciones al Español

Службы безопасности и охраны.
Servicios de seguridad y vigilancia.

Начальник Службы безопасности и охраны.
Oficina del Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Также существенно возрос объем работы Службы безопасности и охраны.
También aumentó notablemente el volumen de trabajo del Servicio de Seguridad y Vigilancia.

Службы безопасности и охраны региональных штаб-квартир и региональных комиссий.
Servicios de Seguridad y Vigilancia de las sedes regionales y las comisiones regionales.

C Включает 316 должностей службы безопасности и охраны в Нью-Йорке уров- ней С- 1- С7.
C Incluye 316 puestos del Servicio de Seguridad y Protección en Nueva York en las categorías S-1 a S-7.

Службы безопасности и охраны-- это самостоятельные органы, у которых нет никакой единой структуры управления.
Los servicios de seguridad y vigilancia son entidades autónomas que carecen de una estructura directiva común.

Два помощника по административным вопросам будут обеспечивать административную поддержку отделения службы безопасности и охраны в Кисангани;
Dos ayudantes administrativos, que prestarían apoyo administrativo a la Oficina de Seguridad y Protección en Kisangani;

Подразделения службы безопасности и охраны будут созданы в Аммане, Басре, Киркуке, Кувейте и Эрбиле.
Se crearán dependencias de servicios de seguridad y vigilancia en Ammán, Basora, Erbil, Kirkuk y Kuwait.

Любые вопросы следует направлять начальнику Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций г-ну Бруно Хенну тел.
Todas las consultas deberán dirigirse al Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, Sr. Bruno Henn tel.

Начальник Службы безопасности и охраны сделал заявление и ответил на вопросы делегаций.
El Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia formula una declaración y responde a las preguntas planteadas por las delegaciones.

Утвердить также сохранение должности Директора Службы безопасности и охраны Центральных учреждений( Д2);
Aprobar también el mantenimiento y la continuación del puesto de categoría D-2 de Director del Servicio de Seguridad y Vigilancia en la Sede;

Начальник Службы безопасности и охраны выступил с заявлением и ответил на вопросы, заданные делегациями.
El Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia hace uso de la palabra y responde a las preguntas planteadas por las delegaciones.

Основная структура Директората по вопросам безопасности( исключая службы безопасности и охраны в Нью-Йорке), включая вспомогательные расходы.
Estructura central básica de la Dirección de Seguridad(sin incluir los servicios de seguridad y vigilancia de Nueva York), incluidos los gastos de apoyo.

Помощник руководителя Службы безопасности и охраны ответил на вопросы, заданные на 46м заседании, состоявшемся в пятницу, 8 марта.
El Subjefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia responde a las preguntas planteadas en la 46ª sesión, celebrada el viernes 8 de marzo.

Позднее тюремная администрация информировала его, что на следующий день после инцидента помощник начальника Службы безопасности и охраны провел опрос осужденного.
La dirección de la prisión le informó más tarde de que, el día siguiente a los hechos, el Subjefe de la Oficina de Seguridad y Protección tuvo una entrevista con el convicto.

Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы безопасности и охраны, представленное в ответ на запросы делегаций Коста-Рики и Египта.
El Secretario de la Comisión da lectura a una carta del Jefe de los Servicios de Seguridad y Vigilancia en respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones de Costa Rica y Egipto.

Представитель Коста-Рики заявила, что ее делегация обратит внимание Пятого комитета на кадровые проблемы Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций.
La representante de Costa Rica dijo que su delegación señalaría a la atención de la Quinta Comisión los problemas de la plantilla del personal de Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas.

В штатном расписании Службы безопасности и охраны насчитывается 3 сотрудника категории специалистов, 9 сотрудников категории общего обслуживания и 171 сотрудник по вопросам безопасности..
La plantilla del Servicio de Seguridad y Vigilancia se compone de 3 funcionarios del cuadro orgánico, 9 del cuadro de servicios generales y 171 oficiales de seguridad..

Это стало возможным прежде всего благодаря уменьшению размера взноса на финансирование Службы безопасности и охраны, а также расходов на Объединенную службу связи.
Ello ha sido posible en su mayor parte gracias a una merma del nivel de contribución al Servicio de Seguridad y Vigilancia, así como a una disminución de los costos relacionados con los Servicios Conjuntos de Comunicaciones.

В своем ответе начальник Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций заметил, что пропуска в гараж Организации Объединенных Наций выдавались гаражной администрацией.
El Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, respondiendo a dicha intervención, señaló que los pases para el garaje de las Naciones Unidas los emitía la administración del garaje de las Naciones Unidas.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) говорит, что он направит представителю Коста-Рики копию зачитанного им письма и информирует о ее дополнительных замечаниях начальника Службы безопасности и охраны.
El Sr. Acakpo- Satchivi(Secretario de la Comisión) dice que dará a la representante de Costa Rica una copia de la carta que leyó y que transmitirá sus nuevos comentarios al Jefe de los Servicios de Seguridad y Vigilancia.

Г-н МАККЕНН( Начальник Службы безопасности и охраны) выражает сожаление по поводу того, что меры безопасности, принятые в ходе недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, создали проблемы для делегаций.
El Sr. McCANN(Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia) dice que es lamentable que las medidas de seguridad impuestas durante el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General hayan creado problemas a las delegaciones.

Если основываться на потребностях в должностях, то разница не особенно велика, однако по валовым потребностям в ресурсах служба эксплуатации зданий намного больше службы безопасности и охраны.
La diferencia, calculada según las necesidades de puestos, no es particularmente importante, pero las necesidades de recursos en cifras brutas para la administración de edificios supera con mucho las de los servicios de seguridad y vigilancia.

Что касается категории службы безопасности и охраны и категории квалифицированных рабочих, то здесь женщины попрежнему серьезно недопредставлены и насчитывают соответственно 11, 5 процента( 34 из 295) и 2, 4 процента( 4 из 168).
En el cuadro del Servicio de Seguridad y Vigilancia y el cuadro de artes y oficios, la representación de la mujer sigue siendo extremadamente baja, con sólo el 11,5%(34 de 295) y 2,4%(4 de 168), respectivamente.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Отдел служб обеспечения охраны и безопасности и службы безопасности и охраны в Нью-Йорке и в других местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий.
Este subprograma es de la responsabilidad de la División de Servicios de Seguridad y Vigilancia así como de los servicios de seguridad y vigilancia en Nueva York, en otros lugares en donde hay sedes y en las comisiones regionales.

А В ресурсах не учтены суммы, относящиеся к должностям Службы безопасности и охраны, которые в оответствии с резолюцией 59/ 276 Генеральной Ассамблеи 1 января 2005 года были переведены в новый Департамент безопасности и охраны..
A Los recursos no incluyen las sumas relativas a los puestos del Servicio de Seguridad y Vigilancia que se trasladaron al Departamento de Seguridad y Vigilancia el 1° de enero de 2005 de conformidad con la resolución 59/276 de la Asamblea General.

Службы безопасности и охраны в других местах службы сохранят за собой текущие оперативные функции и будут подчиняться своим соответствующим генеральным директорам или исполнительным секретарям, которые будут выполнять функцию уполномоченных и действовать в тесном контакте с руководителями их административных служб..
Los servicios de seguridad y vigilancia de otras sedes seguirán siendo responsables de las operaciones cotidianas y rendirán cuentas a sus respectivos directores generales o secretarios ejecutivos, que serán los oficiales designados y trabajarán en estrecha cooperación con sus jefes administrativos.

Директор служб безопасности и охраны будет руководить работой Службы безопасности и охраны в НьюЙорке и обеспечивать стратегическое, оперативное и общее техническое руководство службами безопасности и охраны в НьюЙорке и других местах расположения штаб-квартир по всему миру.
El Director de Servicios de Seguridad y Vigilancia supervisará el servicio de seguridad y vigilancia en Nueva York e impartirá directrices de política, orientación operacional y supervisión técnica general a estos servicios en Nueva York y en las otras sedes de todo el mundo.

Гн Мартелла( помощник начальника Службы безопасности и охраны) говорит, что на любом мероприятии среди сотрудников службы охраны всегда присутствует несколько сотрудников в штатском; в частности, они используются в качестве личной охраны..
El Sr. Martella(Jefe Auxiliar del Servicio de Seguridad y Vigilancia) dice que en cualquier tipo de evento siempre hay algunos oficiales de paisano entre el personal de seguridad que se utilizan especialmente para proporcionar protección personal.

Отдел отвечает за контролирование деятельности Службы безопасности и охраны в Нью-Йорке и за директивное руководство, оперативное управление и обеспечение его общего технического контроля за деятельностью служб безопасности и охраны в других местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий.
La División es responsable de supervisar el Servicio de Seguridad y Vigilancia en Nueva York y de proporcionar directrices de política, orientaciones operacionales y una supervisión técnica general a los servicios de seguridad y vigilancia en otros lugares en donde hay sedes y en las comisiones regionales.