Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• servicio nacional de salud
• servicio nacional de sanidad

Ejemplos de uso de Национальной службы здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

Национальной службы здравоохранения.
El Servicio Nacional Salud.

Потом я пошел в государственную больницу, под управлением Национальной Службы Здравоохранения.
Luego fui a un hospital estatal que lo maneja el Servicio de Salud Nacional.

Член Комиссии ревизоров больницы национальной службы здравоохранения Италии.
Miembro de juntas de auditores de hospitales del Servicio de Salud Nacional de Italia.

А в Великобритании ярые тэтчеристы, агитируя за Брексит, примерили на себя несвойственную им роль энергичных защитников Национальной службы здравоохранения.
En el Reino Unido, el brexit ha producido ardientes thatcheristas que asumen la forma de entusiastas defensores del servicio nacional de salud.

Правонарушители имеют право на такое же лечение и услуги Национальной службы здравоохранения, как все остальные.
Las personas que delinquen tienen derecho a recibir los mismos tratamientos y servicios del Servicio Nacional de Salud que cualquier otra persona.

Лечение ВИЧ, СПИДа и гепатита B и C обеспечивается по линии Национальной службы здравоохранения и, соответственно, является доступным и бесплатным для всех нуждающихся в нем.
El Servicio Nacional de Salud ofrece tratamiento gratuito del VIH, el sida y la hepatitis de tipos B y C.

Другие пособия это схема помощи лицам с низким доходом по линии национальной службы здравоохранения( НСЗ) и школьные завтраки.
Otras prestaciones son el Servicio Nacional de Sanidad y el plan de comidas escolares para las familias de bajos ingresos.

Жители острова Мэн могут также иметь частную медицинскую страховку, что затрагивает их права на лечение по линии национальной службы здравоохранения.
Los ciudadanos de la Isla de Man también pueden contratar seguros médicos privados, pero ello no afecta a su derecho a recibir tratamiento del Servicio Nacional de Sanidad.

Правительственный указ 362 от 2006 года содержит перечень обязанностей и задач Национальной службы здравоохранения и медицинских услуг( www. antsz. hu).
El Decreto del Gobierno núm. 362 de 2006 establece las funciones y tareas del Servicio Nacional de Salud Pública y Funcionarios Médicos(sitio web oficial: www. antsz. hu).

Содействие улучшению результатов медицинского обслуживания цыган и лиц, ведущих кочевой образ жизни, в рамках предлагаемых новых структур Национальной службы здравоохранения;
Promover mejores resultados de salud para los gitanos y los nómadas en el marco de las nuevas estructuras propuestas del Servicio Nacional de Salud;

Кроме того, в рамках Национальной службы здравоохранения отсутствуют какие-либо конкретные структуры, которые бы способствовали проведению исследований для выявления взаимосвязи между расовой принадлежностью и состоянием здоровья.
Además, tampoco existe un marco claro en el Servicio Nacional de Salud para facilitar estudios que muestren la relación entre la raza y la salud..

Данное соглашение стало горькой пилюлей для тех, кто агитировал выйти из ЕС, чтобы сэкономить деньги для Национальной службы здравоохранения Великобритании.
El acuerdo es un trago amargo de digerir para quienes hicieron campaña a favor del Brexit en nombre de ahorrar dinero para el Servicio Nacional de Salud del Reino Unido.

Фонды первичной медико-санитарной помощи Национальной службы здравоохранения отвечают за оказание медицинской помощи в государственных тюрьмах Англии.
Las fundaciones que prestan servicios de cuidados primarios del Servicio Nacional de la Salud se encargan de la contratación de servicios de salud en las cárceles estatales de Inglaterra.

В Соединенном Королевстве ответственность за финансирование услуг в области здравоохранения для лиц, страдающих от последствий насилия, лежит на местных учреждениях Национальной службы здравоохранения.
En el Reino Unido, la financiación de los servicios de salud para las personas que sufren los efectos de la violencia es responsabilidad del Servicio Nacional de Salud a nivel local.

Кроме того, организационная структура национальной службы здравоохранения включает целый ряд экспертных комитетов, в состав которых, в частности, входят представители как профессиональных групп, так и не специалистов.
Además, el marco organizativo del Servicio Nacional de Sanidad incluye varios comités especializados que comprenden tanto a personas pertenecientes a grupos profesionales como a personas legas en la materia.

Этот пилотный проект проводился в сотрудничестве с Сероэпидемиологическим отделом PHE и дополнил исследование проб крови, переданных PHE лабораторией Национальной службы здравоохранения( NHS).
Esta prueba piloto se hizo en colaboración con la Unidad de Seroepidemiología de PHE y se agregó a las muestras de sangre residual enviadas a PHE por los laboratorios del Servicio Nacional de Salud(NHS).

Обязанность по обеспечению равенства( и, в случае вступления в силу, конкретные обязанности) относится к системе Национальной службы здравоохранения и государственным учреждениям социальной помощи.
La obligación de igualdad(y, a partir de su entrada en vigor, las obligaciones específicas) se aplica al Servicio Nacional de Salud y a las entidades públicas proveedoras de servicios de asistencia social.

В ближайшие три года будут приняты меры по осуществлению предложенных реформ, которые, как ожидается, обеспечат повышение качества обслуживания и большую стабильность Национальной службы здравоохранения.
En los próximos tres años se adoptarán medidas para poner en práctica las reformas propuestas, y se espera lograr una mejora de la calidad de los servicios y hacer más sostenible el Servicio Nacional de Salud.

Эти пособия включают единовременные выплаты и выплаты на неотложные нужды, а заявители имеют также право на некоторые другие пособия в рамках национальной службы здравоохранения, а также на бесплатные школьные завтраки.
La prestación para personas desempleadas incluye pagos únicos y pagos para necesidades urgentes, y los solicitantes pueden también recibir otras prestaciones del Servicio Nacional de Sanidad y sus hijos pueden comer gratuitamente en la escuela.

Такого рода многоотраслевое обслуживание предоставляется различными учреждениями национальной службы здравоохранения, работающей в тесном сотрудничестве с работниками социальной сферы и соответствующими неправительственными организациями.
Ese es un servicio multidisciplinario que brindan diversos departamentos del servicio nacional de salud, en estrecha colaboración con los trabajadores sociales y con las organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Данный момент разбирается в решении№ 39/ 84, которое было вынесено Конституционным судом Португалии в 1984 году по делу о попытке правительства отменить закон о создании Национальной службы здравоохранения.
La regresión se evaluó en la decisión núm. 39/84 de 1984 del Tribunal Constitucional de Portugal, en un caso en que el Gobierno había intentado derogar la ley por la que se había establecido el Servicio Nacional de Salud.

Мы также обеспечиваем оказание важной поддержки пенсионерам, в том числе оплату закупки топлива на зимний период, бесплатных рецептов Национальной службы здравоохранения( НСЗ), проездных билетов на автобус и ТВ- лицензий.
También estamos protegiendo formas fundamentales de apoyo a los pensionistas, como prestaciones para gastos de calefacción, despacho gratuito de recetas del Servicio Nacional de Salud, pases para autobuses y licencias de televisión.

За заключенными сохраняется их право на получение пособий по линии национальной службы здравоохранения, в связи с чем необходимо установить эффективное взаимодействие между пенитенциарными службами и национальной службой здравоохранения..
Los detenidos conservan su condición de beneficiarios del Servicio Nacional de Salud, a cuyos efectos debe establecerse una coordinación adecuada entre los servicios penitenciarios y el Servicio Nacional de Salud..

Все лица, ищущие убежища, имеют право в Соединенном Королевстве на получение первичной и вторичной медицинской помощи в учреждениях системы Национальной службы здравоохранения до полного рассмотрения и принятия решения по их ходатайству о предоставлении убежища.
Todos los solicitantes de asilo en el Reino Unido tienen derecho a recibir tratamiento médico primario y secundario gratuito del Servicio Nacional de Salud hasta que se haya tomado una decisión definitiva con respecto a la solicitud de asilo.

Она тесно сотрудничает с руководством Национальной службы здравоохранения( НСЗ), способствуя осуществлению мер, разработанных главами различных ведомств с целью содействовать применению в рамках НСЗ позитивных практических мер.
Trabaja estrechamente con la dirección del Servicio Nacional de Salud a fin de facilitar la aplicación de las políticas elaboradas por departamentos ministeriales para promover la aplicación de códigos de buena conducta en el Servicio Nacional de Salud.

Помимо этого, здоровью семей способствует повсеместное осуществление Национальной программы вакцинации, в рамках которой среди мигрантов проводятся мероприятия по иммунизации, которыми охвачены все пациенты португальской национальной службы здравоохранения.
Se promueve, asimismo, el bienestar de la familia mediante el Programa Nacional de Vacunación, de cobertura universal, que ofrece a los migrantes las mismas vacunas que reciben los beneficiarios del Servicio nacional de salud de Portugal.

Вовторых, для национальной службы здравоохранения разрабатываются комплексные стратегии в целях более всестороннего решения основных проблем охраны здоровья, например, в том что касается сердечнососудистых заболеваний, паралича, рака, психических заболеваний, травматизма и стоматологической помощи.
En segundo lugar, se están preparando estrategias generales para el Servicio Nacional de Sanidad que tienen por objeto examinar con mayor detenimiento los principales problemas de salud, por ejemplo, las enfermedades coronarias y los derrames cerebrales, el cáncer, la salud mental, los accidentes y la salud bucodental.

Указанное соглашение исходит из принципа единообразного распределения упомянутых базовых уровней здравоохранения при обеспечении адекватных условий, эффективности и качества обслуживания в соответствии с плановыми ресурсами Национальной службы здравоохранения.
Este acuerdo respeta el principio de la distribución uniforme de los niveles esenciales de atención de la salud en condiciones adecuadas, con eficiencia, calidad y de manera compatible con los recursos planificados por el Servicio Nacional de Salud.

Граждане, родившиеся за рубежом, в соответствии с программами воссоединения семей имеют право на медицинское обслуживание в рамках португальской национальной службы здравоохранения, при условии выполнения членом семьи своих налоговых обязательств на территории Португалии.
Los ciudadanos nacidos en el extranjero que se encuentran en el país en el marco de programas de reunificación de la familia también tienen derecho a las prestaciones de atención de la salud que ofrece el Servicio nacional de salud de Portugal, a reserva de que los miembros de la familia cumplan sus obligaciones fiscales en Portugal.

В 2013 году Генеральный директорат здравоохранения и Главное управление системы здравоохранения опубликовали руководство по вопросам обслуживания иностранных граждан в национальной системе здравоохранения, с тем чтобы обеспечить правильное оформление иностранцев при обращении в учреждения Национальной службы здравоохранения, а также урегулирование соответствующих финансовых последствий.
En 2013 la Dirección General de Salud y la Administración Central del Sistema Sanitario publicaron una Guía para la admisión de ciudadanos extranjeros en el sistema sanitario nacional cuyo objeto era garantizar la identificación correcta de los extranjeros que accedían al Servicio Nacional de Salud, así como la correspondiente responsabilidad financiera.