Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ en Español

• facilite la adopción
• facilitaría la aceptación
• contribuirá a la adopción
• contribuirá a la aprobación

Ejemplos de uso de Будет способствовать принятию en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет способствовать принятию рекомендаций и выводов Комитета.
Esto facilitaría la aceptación de las recomendaciones y conclusiones del Comité.

В заключение он выражает уверенность в том, что разработка устава международного уголовного суда будет способствовать принятию кодекса.
Finalmente, confía en que la elaboración del estatuto de una corte penal internacional agilizará la aprobación del código.

Франция будет способствовать принятию проекта декларации о правах коренных народов.
Francia fomentará la aprobación de un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Активное привлечение пользователей с самого начала осуществления проекта будет способствовать принятию ими новых методов работы.
La participación activa de los usuarios desde el inicio del proyecto aumentará la aceptación del nuevo mando de trabajo.

Изменение таких представлений будет способствовать принятию законодательства, которое в настоящее время находится на рассмотрении парламента.
El cambio de estas actitudes facilitaría la aprobación de la legislación que tiene ya ante sí el Parlamento.

Ожидается, что предложенное исследование поможет представителям государств- членов и будет способствовать принятию предлагаемой конвенции.
Se espera que este estudio ayude a los representantes de los Estados miembros y facilite la aprobación de la Convención propuesta.

В этой связи Управление будет способствовать принятию методологически обоснованных и сопоставимых показателей злоупотребления наркотиками.
En apoyo de estas actividades, la Oficina alentará a que se adopten indicadores del uso indebido de drogas metodológicamente sólidos y comparables.

Вместо этого, особое внимание следует уделить согласованию критериев и подкритериев, что будет способствовать принятию свода стандартов.
Por el contrario, habría que hacer hincapié en el logro de un acuerdo sobre los criterios y subcriterios, lo que facilitaría la adopción de una serie de normas.

Мексика будет способствовать принятию документа с этой целью на Конференции государств-- участников Конвенции, которая состоится в декабре этого года.
México contribuirá a la adopción de un mandato con este objetivo en la reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará en diciembre próximo.

Группа обсуждала эти ключевые аспекты более шести часов, что, как они считают, будет способствовать принятию продуманного решения по данному вопросу.
El grupo deliberó durante más de seis horas sobre las cuestiones principales que estimó contribuirían a la adopción de una decisión sopesada sobre la cuestión.

Кроме того, Конвенция будет способствовать принятию и соблюдению норм и принципов международного права, касающихся международных организаций.
Además, la Convención fomentará la aceptación y el respeto de las normas y principios del derecho internacional relativos a las organizaciones internacionales.

Участие частного сектора в разработке политики не только будет способствовать принятию необходимых мер, но и обеспечит его содействие осуществлению новых мер.
La participación del sector privado en la formulación de políticas, además de facilitar la adopción de medidas adecuadas, asegurará su cooperación en la aplicación de las nuevas medidas.

Кроме того, секретариат будет способствовать принятию надлежащих макроэкономических мер, призванных содействовать обеспечению социально приемлемого, экономически эффективного и экологически устойчивого развития.
Además, la secretaría facilitará la adopción de medidas macroeconómicas apropiadas encaminadas a promover un desarrollo que sea socialmente aceptable, económicamente viable y ecológicamente sostenible.

Необходимо обеспечить, чтобы в ходе будущих переговоров преобладал дух сотрудничества, поскольку именно это будет способствовать принятию резолюций, которые отражают мнения всех заинтересованных сторон.
Debe prevalecer un espíritu de cooperación en las negociaciones futuras ya que de esa manera se facilitaría la adopción de textos que reflejen las opiniones de todas las partes interesadas.

Была выражена надежда на то, что такая конференция будет способствовать принятию мер, направленных на оказание помощи женщинам, которые являются жертвами дискриминации по признаку пола и расы.
Cabe esperar que la conferencia promueva la adopción de medidas para ayudar a las mujeres víctimas de esta doble discriminación.

Эти разделительные линии породили глубокие сомнения в исполнении мечты о еще более близком союзе в Европе, подкрепленном общей системой управления, что будет способствовать принятию более эффективных решений.
Estas divisiones han creado profundas dudas para el sueño de una unión europea cada vez más estrecha, sustentada por un sistema compartido de gobernanza que permita una toma de decisiones más eficaz.

Правительство надеется, что такой подход будет способствовать принятию специальных мер, однако оратор не разделяет этот оптимизм в силу наличия в обществе тенденции сопротивляться принятию таких мер.
El Gobierno espera que ese planteamiento facilite la adopción de medidas especiales, pero el orador no comparte su optimismo debido a una tendencia general de las sociedades a resistirse a dichas medidas.

Моя делегация также надеется, что каждый из нас будет ставить интересы детей выше всех других соображений и будет способствовать принятию такого плана действий, который был бы реалистичным и реализуемым на практике.
Tiene la esperanza de que cada uno de nosotros colocará los intereses de los niños por encima de otras consideraciones y contribuirá a la adopción de un plan de acción que será práctico, realista y aplicable.

Эта дискуссия будет способствовать принятию Комитетом рекомендаций в рамках обсуждаемой области и окажет дальнейшую помощь Комитету в рассмотрении вопросов о правах детей из числа коренных народов в контексте его функций по осуществлению мониторинга.
El debate contribuirá a la aprobación por el Comité de recomendaciones con respecto al tema examinado y permitirá al Comité abordar mejor la cuestión de los derechos de los niños indígenas mediante sus funciones de supervisión.

Подтверждение приверженности этой цели государствами, обладающими ядерным оружием, в форме позитивных и негативных гарантий безопасности будет способствовать принятию Договора государствами, которые еще не являются его участниками.
La reafirmación de ese compromiso por los Estados poseedores de armas nucleares, en forma de garantías de seguridad positivas y negativas, facilitará la aceptación del Tratado que los Estados que todavía no son partes.

Ограничение юрисдикции суда" основными преступлениями" по общему международному праву будет способствовать принятию последовательного и единообразного подхода к определению различных критериев осуществления юрисдикции.
La limitación de la competencia de la corte a los" crímenes fundamentales" en virtud del derecho internacional general podría facilitar la adopción de un enfoque coherente y unificado respecto de las diversas condiciones previas al ejercicio de la competencia.

Компьютерные системы УИ должны быть в состоянии выдавать управленческую информацию, в частности информацию по показателям деятельности, что будет способствовать принятию решений, осуществлению контроля и оценке деятельности.
Los sistemas informáticos de IG deben ser capaces de generar información, en particular información sobre el rendimiento, que facilite la adopción de decisiones, el seguimiento y la medición del rendimiento.

Нормализация сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и СБСЕ несомненно будет способствовать принятию в дальнейшем долгосрочных миссий СБСЕ в Союзной Республике Югославии.
La normalización de la cooperación entre la República Federativa de Yugoslavia y la CSCE ciertamente facilitaría la aceptación de las misiones de larga duración de la CSCE en la República Federativa de Yugoslavia en el futuro.

В отношении ядерных испытаний следует, кроме того, подчеркнуть, что когда кодекс вступит в силу, то, возможно, уже будет действовать договор о полном запрещении ядерных испытаний, что будет способствовать принятию соответствующей статьи.
En el caso de los ensayos nucleares, se debe, además, señalar que, cuando el código entre en vigor, probablemente estará vigente el Tratado de prohibición completa de los ensayos, lo que facilitará la adopción de un artículo al respecto.

Строгое соблюдение Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ будет способствовать принятию согласованных мер и расширит международное сотрудничество.
La aplicación rigurosa de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas favorecerá la adopción de medidas concertadas y fortalecerá la cooperación internacional.

Было высказано мнение, что обмен информацией о национальном космическом законодательстве будет способствовать принятию и осуществлению принципов, закрепленных в договорах Организации Объединенных Наций по космосу.
Se expresó la opinión de que el intercambio de información sobre la legislación nacional relativa al espacio promovería la aceptación y aplicación de los principios y disposiciones consagrados en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Кроме того, она полностью поддерживает решение ЮНСИТРАЛ одобрить вариант 1993 года единообразных правил и практики в отношении документарных аккредитивов, что будет способствовать принятию этого документа во всем мире и содействовать международной торговле.
Apoya plenamente asimismo la decisión de la CNUDMI de hacer suya la versión de 1993 de las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios, que promoverá la aceptación de ese instrumento en todo el mundo y facilitará el comercio internacional.

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что ввиду большого значения лесного хозяйства для его страны Российская Федерация также признает необходимость совершенствования сбора данных и информации, что будет способствовать принятию компетентных решений.
El representante de la Federación de Rusia hizo hincapié en que, debido a la importancia de los bosques para su país, la Federación de Rusia también reconocía la necesidad de mejorar la reunión de datos y de información que facilitara la adopción de decisiones fundamentadas.

Он также предусматривает, что Министерство здравоохранения совместно с Панамериканской организацией здравоохранения будет способствовать принятию конкретных мер по обеспечению гарантии права афро- эквадорских женщин на здоровье.
Se afirma también que el Ministerio de Salud, junto con la Organización Panamericana de la Salud, estimulará la adopción de medidas especiales para garantizar el derecho a la salud de las mujeres afroecuatorianas.

Румыния осознает ту роль, которую в этой связи призвана сыграть Организация Объединенных Наций, в частности содействуя ознакомлению общественности с последствиями терроризма, и надеется, что авторитет Организации будет способствовать принятию мер в интересах всех государств.
Rumania es consciente de la función que deben desempeñar las Naciones Unidas, entre otras cosas promoviendo la conciencia pública acerca de las consecuencias del terrorismo, y confía en que la voz autorizada de la Organización contribuya a la adopción de medidas en interés de todos los Estados.