Que es РЕЗУЛЬТАТЫ НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación independiente

Ejemplos de uso de Результаты независимой оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по координации гуманитарных вопросов должно обсуждать результаты независимой оценки СЕРФ.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios debe estudiar las conclusiones de la evaluación independiente del Fondo.

Результаты независимой оценки позволили извлечь пять основных уроков из опыта осуществления Новой программы.
En las conclusiones de la evaluación independiente se señalaron las cinco enseñanzas más importantes extraídas de la aplicación del Nuevo Programa.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой просьбы и содержит информацию, обобщающую результаты независимой оценки.
El presente informe, que ha sido preparado en respuesta a esa petición, se basa en los resultados de la evaluación independiente.

Результаты независимой оценки, которые были опубликованы в 1994 году, показывают, что, несмотря на широко распространенное мнение и построенные на основе теории предсказания.
Una evaluación independiente publicada en 1994 llegó a la conclusión de que, pese a la creencia popular y la predicción basada en la teoría:.

Доноры указали, что на объем выделяемых ими в будущем взносов могут повлиять результаты независимой оценки воздействия деятельности ФКРООН.
Los donantes indicaron que el resultado de la evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC podría influir en sus contribuciones futuras.

Результаты независимой оценки, производимой на основании изложенного ниже круга ведения, будут представлены КПК на его сорок первой сессии в июне 2001 года.
La evaluación independiente, que se llevará a cabo con arreglo a las condiciones enunciadas a continuación, se presentará en el 41° período de sesiones del CPC previsto para junio de 2001.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении инициативы<< Единство действий>gt;, результаты независимой оценки указывают на необходимость более активных дальнейших действий.
Si bien se han logrado algunos avances mediante la iniciativa Unidos en la acción, una evaluación independiente indicó todo lo que queda por hacer.

Принять к сведению результаты независимой оценки уроков, извлеченных в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, изложенные в записке Генерального секретаря( A/ 66/ 859);
Tomar nota de la evaluación independiente de las enseñanzas obtenidas en la ejecución de la iniciativa" Unidos en la acción" presentada en la nota del Secretario General(A/66/859);

Она приняла также решение о том, что на своей тридцать второй сессии в сентябре 1998 года она рассмотрит результаты независимой оценки программы центров по вопросам торговли( см. часть V ниже).
También decidió examinar en su 32º período de sesiones, en septiembre de 1998, una evaluación independiente del Programa de la Red de Centros de Comercio(véase la parte V infra).

В соответствии с приверженностью Агентства самокритике, результаты независимой оценки организационной программы развития будут использованы для улучшения работы.
De acuerdo con el compromiso autoevaluación del Organismo, los resultados de una valoración independiente del programa de desarrollo organizativo se utilizarán para mejorar las operaciones.

На этой сессии КПК рассмотрел результаты независимой оценки Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН) и записку Генерального секретаря по этому вопросу.
En dicho período de sesiones, el Comité examinó la evaluación independiente de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África y la nota del Secretario General sobre esa cuestión.

Группа проанализирует материалы, представленные различными заинтересованными сторонами, и результаты независимой оценки международного соглашения в соответствии с этой резолюцией.
También se encargará de examinar la información que aporten los diversos interesados y los resultados de la evaluación independiente del acuerdo internacional, como se detalla en la resolución.

В настоящем разделе представлены результаты независимой оценки прогресса в деле укрепления взаимной подотчетности и транспарентности на национальном и международном уровнях.
En esta sección se presentan los resultados de un examen independiente de los progresos logrados en materia de rendición mutua de cuentas y transparencia en los planos nacional e internacional.

Результаты независимой оценки подтверждаются отзывами бенефициаров программы и третьими сторонами, такими, как участники переговоров и учреждения, оказывающие содействие.
Las conclusiones de la evaluación independiente fueron confirmadas por los beneficiarios del programa y por terceras partes, como los interlocutores en las negociaciones y las instituciones facilitadoras.

Дальнейшие усилия по укреплению оценок на страновом уровне будут опираться на результаты независимой оценки реализации инициативы<< Единство действий>gt;, которые, как ожидается, станут известны на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los resultados de la evaluación independiente de la iniciativa Unidos en la acción, que está previsto se conozcan durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, inspirarán nuevas medidas para fortalecer la evaluación a nivel de los países.

Принимает к сведению результаты независимой оценки уроков, извлеченных из осуществления инициативы<< Единство действий>gt;, которые изложены в записке Генерального секретаря;
Toma nota de los resultados de la evaluación independiente de las enseñanzas obtenidas en la aplicación de la iniciativa" Unidos en la acción" presentada en la nota del Secretario General;

Число сотрудников полиции ИМООНТ будет поддерживаться на этом уровне до середины 2012 года, т. е. до окончания выборов, когда предусматривается стремительное сокращение численности, принимая во внимание ситуацию на местах и результаты независимой оценки деятельности национальной полиции( см. S/ 2010/ 522, пункт 60), а также экспертные оценки деятельности полиции под эгидой Организацией Объединенных Наций, которые будут впоследствии проведены, с тем чтобы рассмотреть вопрос о конфигурации полиции ИМООНТ в течение остающегося срока мандата миссии.
Ese número se mantendrá hasta mediados de 2012, después de las elecciones, y se prevé luego una rápida reducción teniendo en cuenta la situación en el terreno y el resultado de una evaluación independiente de la policía nacional(véase S/2010/522, párr. 60), así como el de una evaluación dirigida por las Naciones Unidas y realizada por expertos que se llevará a cabo posteriormente con respecto a la reconfiguración de la policía de la UNMIT en el resto del mandato de la Misión.

Результаты независимой оценки отдачи подтвердили, что ФКРООН сместил акцент с разработки инфраструктурных проектов на оказание содействия НРС и осуществление в этих странах инвестиционных проектов в области микрофинансирования.
La evaluación independiente de las repercusiones del FNUDC confirmó que el Fondo ha pasado de efectuar proyectos detallados de infraestructura a centrarse en los proyectos de desarrollo local y en las inversiones en microfinanciación en los países menos adelantados.

Результаты независимой оценки программы подготовки в области информации, образования и коммуникации в англоязычных странах Африки показали, что в рамках этой программы подготовку прошли в общей сложности 762 человека: специалисты по подготовке учителей и работников системы здравоохранения, школьные инспекторы, журналисты.
En África, en una evaluación independiente de un programa de capacitación sobre información, educación y comunicación en los países angloparlantes de África se observó que, por conducto de ese programa, se había capacitado a un total de 762 instructores de maestros, inspectores de escuela, instructores de trabajadores de la salud y periodistas.

Как показали результаты независимой оценки, страны осуществления экспериментальных проектов достигли значительного прогресса в нескольких областях, в том числе в достижении большей согласованности программ, укреплении сотрудничества с правительствами, уменьшении числа операций с правительством, усилении транспарентности потребностей в ресурсах благодаря использованию общих бюджетных рамок и повышении ответственности правительств за осуществление процесса оказания помощи Организацией Объединенных Наций в целях развития.
Como lo indicó la evaluación independiente, los países donde se realizaron experiencias piloto lograron sustanciales adelantos en varios temas, incluida la mayor coherencia de los programas, una más fuerte colaboración con los gobiernos, una reducción de las transacciones de los gobiernos, mayor transparencia de las solicitudes de recursos dentro del marco presupuestario común, y creciente apropiación por los gobiernos de los procesos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Кроме того, она коснулась результатов Независимой оценки стратегического плана.
Además se refirió a los resultados de la evaluación independiente del plan estratégico.

Просит ПРООН рассмотреть вопросы, поднятые по результатам независимых оценок;
Solicita al PNUD que aborde las cuestiones planteadas por las evaluaciones independientes;

Основные выводы и уроки, вынесенные по результатам независимых оценок.
Principales resultados y enseñanzas de las evaluaciones independientes.

По результатам независимой оценки программы по осуществлению планов развития районов в декабре 1992 года было подтверждено, что она подходит для Судана.
En una evaluación independiente del programa de Planes de Desarrollo por Zonas realizada en diciembre de 1992 se confirmó que aquél es apropiado para el Sudán.

В настоящем докладе содержится резюме результатов независимой оценки, проведенной группой в составе пяти международных консультантов с декабря 2003 года по июнь 2004 года.
En el presente informe se resumen las conclusiones de la evaluación independiente que llevó a cabo un equipo de cinco consultores internacionales de diciembre de 2003 a junio de 2004.

Оценка кандидатов производится с учетом их опыта, стажа работы и результатов независимой оценки компетентности других кандидатов;
Se evalúa a los candidatos sobre la base de la experiencia, su desempeño profesional y los resultados de la evaluación independiente de la competencia de los candidatos;

Принятие мер по выполнению этой рекомендации зависит от получения результатов независимой оценки механизмов внутреннего контроля ПРООН.
La aplicación de esta recomendación dependerá de los resultados de la evaluación independiente de los controles internos del PNUD.

Консультативный комитет ожидает, что в будущих бюджетных документах ему будет представляться информация о результатах независимой оценки деятельности ЦМТ.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre los resultados de la evaluación independiente de las actividades del CCI en futuras presentaciones presupuestarias.

Делегация Швейцарии представила видеосюжет, посвященный КОМПАЛ, и кратко сообщила о результатах независимой оценки программы, которая была проведена недавно.
La delegación de Suiza presentó un vídeo sobre COMPAL e informó sucintamente de las conclusiones de una evaluación independiente de ese programa realizada en fechas recientes.