Que es ПРОМЕЖУТОЧНОЙ НЕЗАВИСИМОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación independiente provisional

Ejemplos de uso de Промежуточной независимой оценки en Ruso y sus traducciones al Español

II. Предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.
II. Propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.

Делегации с удовлетворением отметили предложения о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la propuesta de realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.

Г-жа Яджима( Япония) говорит, что ее делегация согласна с рекомендацией Консультативного комитета в отношении промежуточной независимой оценки.
La Sra. Yajima(Japón) dice que su delegación coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se realice una evaluación independiente provisional.

Одобрить предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия;
Apruebe la propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia;

Швейцария приветствует пересмотренное предложение Генерального секретаря по проведению промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия.
Suiza acoge con beneplácito la propuesta revisada del Secretario General para realizar una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia.

В 2013 году по прежнему увеличивалось количество сотрудников, представлявших себя самостоятельно-- это системный вопрос, который следует разрешить в рамках предлагаемой промежуточной независимой оценки.
El número de funcionarios representados por cuenta propia ha seguido aumentando en 2013, un problema sistémico que debe resolverse como parte de la propuesta de evaluación independiente provisional.

Что касается предложенной промежуточной независимой оценки, то по причинам, изложенным в пунктах 150- 154 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный круг ведения, который будет реализовываться в состоящей из пяти членов группе в 2015 году.
Con respecto a la propuesta de hacer una evaluación provisional independiente, por las razones expuestas en los párrafos 150 a 154 supra, el Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe el mandato revisado que elaborará un grupo de cinco miembros en 2015.

Кроме того, Консультативный комитет надеется, что в ходе оценки будут учтены все соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся промежуточной независимой оценки.
Además, la Comisión Consultiva confía en que en la evaluación se tendrán en cuenta todas las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General relativas a la evaluación independiente provisional.

Делегация Соединенных Штатов Америки высоко оценивает пересмотренное предложение Генерального секретаря о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия и полностью согласна с тем, что в ходе этой оценки должен быть рассмотрен вопрос морального ущерба.
La delegación del Sr. Townley aprecia la propuesta revisada del Secretario General de una evaluación independiente provisional del sistema de administración de justicia y está plenamente de acuerdo en que debe tratarse la cuestión de los daños morales en esa evaluación..

Генеральный секретарь также выявляет конкретные потребности в ресурсах в формальной системе, касающиеся трех должностей судей ad litem, Секретариата Апелляционного трибунала и предлагаемой промежуточной независимой оценки.
Señala asimismo ciertas necesidades de recursos en el sistema formal en relación con los tres puestos de magistrados ad litem, la Secretaría del Tribunal de Apelaciones y la propuesta de evaluación independiente provisional del sistema.

Группа с удовлетворением отмечает усилия по укреплению системы внутреннего правосудия, в частности предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия и предложение о финансировании Отдела юридической помощи персоналу.
El Grupo acoge con beneplácito las medidas para fortalecer el sistema de justicia interna, especialmente la propuesta de llevar a cabo una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia y la propuesta relativa a la financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Хотя на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в конце 2012 года было представлено несколько предложений по этому вопросу, судьи понимают, что было бы преждевременно принимать любое из них до завершения вышеупомянутой промежуточной независимой оценки.
Si bien a finales de 2012 se presentaron distintas propuestas a la Asamblea General sobre esta cuestión, los magistrados entienden que sería prematuro que la Asamblea aprobara alguna propuesta antes de que concluyera la evaluación independiente provisional antes mencionada.

Соответственно, она поддерживает просьбу, с которой Генеральная Ассамблея в 2012 году обратилась к Генеральному секретарю, представить предложение относительно проведения промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.
En consecuencia, presta apoyo a la solicitud hecha por la Asamblea General en 2012 de que el Secretario General presente una propuesta para la realización de una evaluación independiente provisional sobre el sistema de administración de justicia formal.

Консультативный комитет ожидает получить предложение о проведении промежуточной независимой оценки официальной системы отправления правосудия в контексте рассмотрения будущего доклада Генерального секретаря о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva espera con interés la propuesta para la realización de una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia en el contexto de su examen del próximo informe del Secretario General sobre el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Впоследствии в своей резолюции 67/ 241 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей, для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии, предложение о проведении промежуточной независимой оценки официальной системы отправления правосудия( резолюция 67/ 241, пункт 19).
Posteriormente, en su resolución 67/241, la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentase una propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia a fin de considerarla en su sexagésimo octavo período de sesiones(resolución 67/241, párr. 19).

В том, что касается промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия, Европейский союз приветствует информацию, представленную в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 227), и предлагает пересмотреть условия проведения данной оценки..
Con respecto a la evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia, la Unión Europea acoge con beneplácito la información que figura en el informe del Secretario General(A/69/227) y el proyecto de mandato revisado de la evaluación..

В письме также необходимо заявить о том, что Комитет поддерживает проведение промежуточной независимой оценки, мандат которой должен касаться круга ведения системы отправления правосудия, связей между формальной и неформальной системами и оценки судебного вклада обоих трибуналов.
También se deberá expresar el apoyo de la Sexta Comisión a una evaluación independiente provisional, cuyo mandato deberá incluir el alcance del sistema de administración de justicia, la relación entre los sistemas formal e informal y una evaluación de la contribución judicial de los Tribunales.

Предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия, содержащееся в докладе Генерального секретаря,( A/ 68/ 346), потребует тщательного анализа не только управленческого функционирования, но также и их юриспруденции и методов работы.
La propuesta de realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia, que figura en el informe del Secretario General(A/68/346), exigirá un análisis a fondo no solo del funcionamiento administrativo de los Tribunales, sino también de su jurisprudencia y métodos de trabajo.

У Объединенной инспекционной группы есть возможность пользоваться дополнительной юридической помощью и консультативными услугами и бюджетными ресурсами, необходимыми для получения такой дополнительной юридической помощи и консультативных услуг и осуществления работы, требующейся для проведения промежуточной независимой оценки.
La Dependencia Común de Inspección tiene acceso a asistencia y asesoramiento letrados adicionales y a los recursos presupuestarios necesarios para financiar la obtención de esa asistencia y asesoramiento letrados adicionales y para emprender los trabajos necesarios a fin de realizar una evaluación independiente provisional.

До завершения этой промежуточной независимой оценки Консультативный комитет не возражает против просьбы Генерального секретаря продлить срок действия полномочий нынешних судей ad litem Трибунала по спорам и их нынешнего юридического и административного вспомогательного персонала еще на один год.
En espera de los resultados de la evaluación independiente provisional, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que hacer a la solicitud del Secretario General de que el mandato de los tres magistrados ad litem y de su personal de apoyo jurídico y administrativo se prorrogue por un año más.

В пунктах 19 и 20 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия, которую следует провести за счет имеющихся ресурсов, которые должны использоваться эффективно.
En los párrafos 19 y 20 de su resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara una propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia, a fin de considerarla en su sexagésimo octavo período de sesiones, que se debía llevar a cabo con una buena relación costo-eficacia y dentro de los límites de los recursos existentes.

Хотя его делегация принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета в отношении необходимости проведения промежуточной независимой оценки всех аспектов функционирования системы отправления правосудия, ее беспокоит то, что Консультативный комитет, по-видимому, вышел за рамки своего мандата по ряду вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеи, взяв на себя более значительную директивную роль.
Aunque la delegación del Pakistán tiene en cuenta la recomendación de la Comisión Consultiva de que se haga una evaluación independiente provisional de todos los aspectos del sistema de administración de justicia que están funcionando, le preocupa que la Comisión Consultiva, al asumir un papel más legislativo, parece haber actuado fuera de su mandato en relación con varias cuestiones sometidas a la Asamblea General.

Настоящий документ представляется в ответ на содержащуюся в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят восьмой сессии предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия эффективным с точки зрения затрат образом и за счет имеющихся ресурсов.
El presente documento responde a la solicitud de la Asamblea General, en su resolución 67/241, de que el Secretario General le presentara una propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia, a fin de considerarla en su sexagésimo octavo período de sesiones, que se debía llevar a cabo con una buena relación costo-eficacia y dentro de los límites de los recursos existentes.

Хотя судьи понимают, что до завершения запланированной промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее было бы преждевременно принимать какие-либо предложения относительно числа постоянных судей в каждом месте службы, они вновь заявляют о том, что по итогам пяти лет существования Трибунала по спорам потребность в двух занятых полный рабочий день судьях в каждом месте службы не вызывает сомнений.
Si bien los magistrados entienden que sería prematuro que la Asamblea General aprobara alguna propuesta respecto al número de magistrados permanentes en cada lugar de destino antes de que se completara la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, reiteran que tras cinco años de existencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, la necesidad de contar con dos magistrados en régimen de dedicación exclusiva en cada lugar de destino es incontrovertible.

Также отмечается, что в своей резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея выразила согласие с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в том, что до завершения промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия вопрос о преобразовании должностей временного персонала общего назначения следует рассматривать с учетом этой оценки..
Asimismo, la Asamblea General, en su resolución 67/287, convino con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en que, a la espera de conocer las conclusiones de una evaluación independiente provisional del sistema oficial de administración de justicia, la conversión de plazas de personal temporario general debía analizarse teniendo en cuenta la evaluación..

Генеральный секретарь просит выделить на двухгодичный период 2014- 2015 годов сумму в размере 2 685 800 долл. США( за вычетом поступлений по плану налогообложения персонала) для реализации его предложений, касающихся a продления срока полномочий судей ad litem; b создания должности сотрудника по правовым вопросам на уровне С3 в секретариате Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций; и c промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия.
El Secretario General solicita recursos necesarios para el bienio 2014-2015 por importe de 2.685.800 dólares(deducidas las contribuciones del personal) para sus propuestas relativas a lo siguiente: a la prórroga del mandato de los magistrados ad litem; b el establecimiento de un puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la secretaría del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas; y c la evaluación independiente provisional del sistema de administración de justicia.

Ссылается на пункт 20 доклада Консультативного комитета и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии пересмотренное предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия, которая должна быть осуществлена-- при эффективном использовании затрачиваемых на нее ресурсов-- независимыми экспертами, в том числе экспертами, знакомыми с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров;
Recuerda el párrafo 20 del informe de la Comisión Consultiva y solicita al Secretario General que le presente una propuesta revisada para llevar a cabo, con una buena relación costo-eficacia, una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia utilizando expertos independientes, entre los que haya expertos familiarizados con los mecanismos internos de resolución de diferencias laborales, para considerarla en su sexagésimo noveno período de sesiones;

Самостоятельное представление своих интересов сотрудниками серьезно сказывается на работе внутренней системы правосудия, приводя к скрытым издержкам и задержкам и уменьшая вероятность урегулирования споров, и Генеральный секретарь предлагает рассмотреть этот вопрос в рамках промежуточной независимой оценки, которую предлагается провести( см. A/ 69/ 227, пункты 14, 15, 26 и 27; и пункты 16- 25 ниже).
Son considerables los efectos de los funcionarios que se representan en causa propia dentro del sistema de administración de justicia interna en lo que respecta a costos ocultos, demoras y menores probabilidades de arreglo de litigios; el Secretario General propone que se examine la cuestión en el contexto de la evaluación independiente provisional propuesta(véase A/69/227, párrs. 14, 15, 26 y 27; y párrs. 16 a 25 del presente documento).

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 68/ 530), говорит, что согласно рекомендации Консультативного комитета круг ведения промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия должен предусматривать субстантивную оценку формальной системы, включая анализ судебной практики трибуналов и процедур их работы.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/68/530) y dice que esta recomendó que el mandato para la realización de una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia proporcionara una evaluación sustantiva del sistema formal, que incluyera un examen de la jurisprudencia de los tribunales y un análisis de la forma en que los tribunales llevaban a cabo su labor.

Промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.
Evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.