Ejemplos de uso de Промежуточной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Промежуточной криогенного движения.
Эти женщины имеют образование низшей или промежуточной ступени.
Вознаграждения, и процедура промежуточной корректировки для корректировки.
Следует отметить, что смета расходов будет подготовлена на основе промежуточной документации.
Выплаты в рамках промежуточной финансовой договоренности( статьи 4. 4, 5. 2).
Pago del arreglo financiero de transición(arts. 4.4, 5.2).Combinations with other parts of speech
Начало консультаций по договору озапрещении ракет" земля- земля" короткой и промежуточной дальности;
El inicio de consultas sobre untratado que prohíba los misiles tierra-tierra de corto y medio alcance;Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции», 29 июля 2004 года.
Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la jurisdicción temporal, 29 de julio de 2004.Выработка документа с промежуточной оценкой осуществления этих рекомендаций;
Elaboración del documento В качестве промежуточной меры следует снизить степень боевой готовности систем ядерных вооружений.
На диаграмме 2показан стоимостной объем международной торговли промежуточной продукцией в сопоставлении с другими товарами.
En el gráfico 2 se muestra elvalor del comercio internacional de productos intermedios frente al de otros productos.Во-первых, должен быть достигнут консенсус,на основании которого Ассамблея могла бы вступить на путь переговоров по промежуточной реформе.
En primer lugar,debe surgir un consenso por el que la Asamblea decida negociar una reforma transitoria.Действующими международными договорами не предусмотрена какая-либо процедура промежуточной отчетности государств- участников.
Los tratados internacionales existentesno contemplan ningún procedimiento para la presentación de informes provisionales por los Estados partes.Основной промежуточной целью является подготовка к 2005 году планов комплексного управления водными ресурсами и повышения эффективности их использования.
El principal objetivo intermedio es elaborar planes de gestión integrada y uso eficiente de los recursos hídricos para el año 2005.Еще 21 проект находится на продвинутой или промежуточной стадии, а 10 других проектов ожидают осуществления, которое начнется после выделения средств донорами.
Otros 21 proyectos se encuentran en etapas intermedias o avanzadas y 10 proyectos aguardan el pago de los fondos por donantes.Признавая также, что меры по решению этой проблемы могут приниматься на различных этапах жизненного цикла,будь то на первичной, промежуточной или завершающей стадии.
Recognizing also that actions to tackle this issue can be taken at various points inthe life cycle, whether upstream, midstream or downstream.В относительном выражении китайский экспорт промежуточной продукции в данный регион постоянно сокращался с начала 1990- х годов.
En términos relativos, las exportaciones chinas de productos intermedios a la región han venido disminuyendo constantemente desde principios de los años noventa.Гарантии являются хорошей промежуточной мерой для микрокредитных учреждений в процессе перехода от некоммерческого сектора к коммерческому.
Las garantías son una buena medida transitoria para las instituciones de microcrédito durante el proceso de transición del sector sin fines de lucro al sector comercial.Вещества могут включать в себя антикоагулянты( ЭДТА, цитратнатрия, гепарин) или гель с промежуточной плотностью между клетками крови и плазмы крови.
Las sustancias pueden ser anticoagulantes(EDTA, citrato de sodio, heparina)o un gel con densidades intermedias entre las células sanguíneas y el plasma sanguíneo.Вместо внутренней и промежуточной тары может использоваться комбинированная тара, состоящая из пластмассовой емкости в металлическом барабане.
Puede utilizarse en lugar de los embalajes/envases interiores e intermedios un embalaje/envase compuesto formado por un recipiente de plástico dentro de un bidón metálico.В стратегическом планецентральной является роль УВКБ в осуществлении Промежуточной программы восстановления( ППВ) и Программы" 4Р".
El núcleo В связи с этим ей хотелось бы знать,намеревается ли правительство сделать бесплатным и обязательным образование на промежуточной ступени и среднее образование.
Por lo tanto, desea saber si el Gobierno tambiéntiene la intención de establecer la gratuidad y obligatoriedad de la enseñanza a nivel intermedio y secundario.Стали претворяться вжизнь. Высший национальный совет был заменен промежуточной комиссией в составе пяти членов, которую дополняли девять назначаемых национальных комиссаров.
El Consejo Superiordel país fue reemplazado por una comisión interina de cinco miembros que quedó completa con el nombramiento de nueve comisarios del país.Экспорт промежуточной продукции стран с уровнем дохода выше среднего составляет более половины общего экспорта промежуточной продукции из развивающихся стран.
Las exportaciones de productos intermedios de los países de renta media-alta representan más de la mitad de las exportaciones totales de productos intermedios de los países en desarrollo.Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе, Жозефа Нзирореры,решение по промежуточной апелляции, касающейся отказа в доступе к свидетелям, 11 мая 2007 года.
La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera,Decisión sobre una apelación interlocutoria de probar a los testigos, 11 de mayo de 2007.Введение пересмотренной процедуры промежуточной корректировки приведет к сокращению расходов примерно на 230 000 в первый год, причем впоследствии эта сумма будет увеличиваться.
La introducción del procedimiento revisado de introducción de ajustes provisionales reduciría los costos del primer año en aproximadamente 230.000 dólares y estas economías tendrían un efecto acumulativo.Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Suiza estima que la imposición de unasuspensión respecto de la exportación de minas es una medida preliminar encaminada a resolver los problemas ocasionados por el empleo sin discriminación de minas terrestres.Задача промежуточной цели 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El propósito del subobjetivo 3 es promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.В связи с этим возникает настоятельная необходимость в организации промежуточной помощи, с тем чтобы предоставить субсидии через двусторонние каналы и/ или через международные финансовые организации.
De ahí la urgente necesidad de organizar una asistencia transitoria para facilitar subsidios en forma bilateral o mediante instituciones financieras internacionales, o ambas.Судьи МУТР поддерживают предложение об ускоренном слушании ходатайств о промежуточной апелляции Апелляционной камерой, с тем чтобы не затягивать судебное разбирательство.
Los magistrados del Tribunal para Rwanda son partidarios de que seexaminen rápidamente las peticiones de presentación de apelaciones interlocutorias en la Sala de Apelaciones a fin de que no se retrasen los juicios.Ограниченная сумма средств была выделена Йемену на осуществление промежуточной программы и удовлетворение оперативных потребностей до того, как после начала гражданской войны был принят совместный межучрежденческий призыв.
El Yemen recibió apoyo limitado para programas provisionales y necesidades operacionales antes de que se hiciera el llamamiento interinstitucional unificado, después de que empezó la guerra civil.
