Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ОЦЕНКИ РИСКОВ en Español

• resultados de la evaluación del riesgo

Ejemplos de uso de Результаты оценки рисков en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты оценки рисков.
Resultados de la evaluación de riesgos.

Она также приняла к сведению результаты оценки рисков, завершившейся в декабре 2005 года.
Además, tomó nota de los resultados de la evaluación de riesgos terminada en diciembre de 2005.

Результаты оценки рисков УСВН.
Resultados de las evaluaciones del riesgo de la OSSI.

План работы на 2010 год, предусматривающий проведение ревизии операций, осуществляемых по линии генерального плана капитального ремонта, учитывает результаты оценки рисков.
El plan de trabajo de 2010 para la auditoría interna del plan maestro de mejoras de infraestructura se basó en los resultados de la evaluación de los riesgos.

Результаты оценки рисков УСВН.
Resultados de las evaluaciones de los riesgos de la OSSI.

Рассмотреть вопрос о повышении эффективности обмена информацией по химическим веществам, рекомендованным КРХВ для включения в приложение III, в том числе результаты оценки рисков и информацию о регулировании.
Considerar la posibilidad de aumentar el intercambio de información sobre los productos químicos cuya inclusión en el anexo III haya recomendado el Comité de Examen de Productos Químicos, incluidos los resultados de la evaluación de los riesgos y la información reglamentaria.;

Результаты оценки рисков при ревизиях.
Resultados de la evaluación del riesgo de auditoría.

На приведенной ниже четырехквадрантной диаграмме<< Тепловая карта распределения остаточных рисков>gt; отображены результаты оценки рисков, и, в частности, остаточные риски, рассчитанные с учетом степени риска и эффективности мер контроля.
El mapa de calor del riesgo residual, que es el cuadrado con cuatro casillas que aparece a continuación, representa los resultados de la evaluación del riesgo y en particular los riesgos residuales como función de la exposición al riesgo y del nivel de eficacia del control.

Следовательно, результаты оценки рисков не могут автоматически преобразовываться в потребности в ресурсах.
Por tanto, los resultados de una evaluación de los riesgos no se pueden traducir automáticamente en necesidades de recursos.

Результаты оценки рисков анализировались на ежеквартальной основе и соответствующим образом корректировались в тех случаях, когда выявлялись дополнительные риски или проведение ревизий приходилось переносить на другой финансовый год вследствие необходимости выполнения специальных заданий.
La evaluación de los riesgos se revisaba trimestralmente, y se hacían los ajustes correspondientes si se detectaban riesgos adicionales o si tenían que postergarse las auditorías hasta otro ejercicio económico debido a trabajos especiales.

В целом результаты оценки рисков, как это отражено в плане ревизионной работы на 2010 год, включают, в частности, такой аспект, как сосредоточение внимания на проведении проверок в области административной и материально-технической поддержки как на местах, так и в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.
En términos generales, las evaluaciones de los riesgos previstas en el plan de trabajo para 2010 incluyen, en particular, exámenes del apoyo administrativo y logístico, tanto sobre el terreno como en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

На основе результатов оценки рисков был подготовлен рабочий план проведения внутренних ревизий генерального плана капитального ремонта 2009 года.
El plan de trabajo de 2009 para la auditoría interna del plan maestro de mejoras de infraestructura se elaboró sobre la base de los resultados de la evaluación de los riesgos.

Для анализа эпидемиологических данных могут использоваться разные модели, которые позволяют с одинаковым успехом проводить аппроксимацию данных, однако дают разные результаты оценки риска.
En un análisis de información epidemiológica, los diversos modelos pueden aproximarse igualmente a la serie de datos, pero pueden arrojar estimaciones de riesgos diferentes.

Результаты оценки риска, при которой воздействие на операторов прогнозировалось по универсальным базам данных, указывают на необходимость перейти к оценке риска III уровня, основанной не на прогнозах воздействия, а на его фактическом измерении.
Los resultados de la evaluación del riesgo a partir de Bases de datos Genéricas para predecir la exposición de los operadores indican que es necesario realizar una evaluación del riesgo de tercer nivel, sobre la base de las mediciones reales de la exposición más que de estimaciones de exposición.

На диаграмме 1 представлены результаты оценки риска ревизии в местных отделениях с расходами в 2012 финансовом году на сумму 628 млн. долл. США, или 75 процентов от общих годовых расходов ЮНФПА.
El gráfico 1 resume los resultados de la evaluación del riesgo de auditoría de las oficinas sobre el terreno, con unos gastos que ascendieron a 628 millones en el ejercicio económico de 2012, es decir, el 75% del gasto total anual del UNFPA.

Согласно Кувейту, результаты оценки риска показывают, что число смертей, которые были вызваны воздействием твердых частиц, поступивших из зон нефтяных пожаров, колеблется от до 116.
Según Kuwait, los resultados de la evaluación de riesgos indican que el número de muertes causadas por la exposición a partículas procedentes de los incendios de los pozos de petróleo varían de 0 a 116.

В свете результатов оценки рисков Управление служб внутреннего надзора сочло имеющиеся кадровые ресурсы недостаточными для проведения необходимых внутренних ревизий в период 2006- 2007 годов.
Habida cuenta de los resultados de la evaluación del riesgo, la OSSI consideró que los recursos de personal existentes resultaban insuficientes para proporcionar los servicios de auditoría interna necesarios en 2006 y 2007.

Предполагается, что Комиссия будет пользоваться результатами оценки рисков как исходными данными в своей работе, в частности в своей оценке функционирования системы внутреннего контроля в Секретариате( см. положение 7. 5).
Se prevé que los resultados de la evaluación del riesgo serán de utilidad para la labor de la junta, en particular para llevar a cabo su evaluación del funcionamiento del sistema de control interno de la Secretaría(véase párr. 7.5).

Комитет рекомендует Генеральному секретаря ускорить его работу в этой области и обеспечить включение результатов оценки рисков в его следующий доклад о работе системы подотчетности.
La Comisión alienta al Secretario General a que agilice los trabajos en relación con esa cuestión y se cerciore de que los resultados de la evaluación de los riesgos se incluyan en su próximo informe sobre los progresos realizados en la aplicación del sistema de rendición de cuentas.

Делегации хотели бы узнать мнение Секретариата по поводу этой рекомендации и получить самые последние предположения, касающиеся оперативных расходов и результатов оценки рисков Миссии в Дарфуре на начальном этапе развертывания.
Esperan con interés conocer la opinión de la Secretaría con respecto a esa recomendación y recibir los supuestos actualizados de los gastos operacionales y los resultados de la evaluación de los riesgos de la puesta en marcha de la misión en Darfur.

Как можно оптимальным образом сформулировать результаты оценок риска в поддержку процесса принятия решений? Какие методы желательно использовать для представления результатов проведенных оценок риска, с тем чтобы они служили основой для принятия решений?
¿Cuál es la mejor manera de formular los resultados de la evaluación del riesgo en apoyo de la adopción de decisiones?¿Cuáles son los métodos deseados para presentar los resultados de los ejercicios de evaluación del riesgo de manera que dirijan la adopción de decisiones?

Представители руководства Отдела обсуждают с руководством внебюджетных подразделений результаты оценок рисков, соответствующие рабочие планы проведения ревизий и объем ресурсов, необходимый для завершения ревизии областей высокого риска в разумные временные сроки.
Los representantes de la dirección de la División están estudiando con sus homólogos de las entidades extrapresupuestarias los resultados de sus evaluaciones de riesgos, el posterior plan de trabajo de auditoría y el nivel de recursos necesarios para realizar la auditoría de todas las esferas de alto riesgo en un plazo de tiempo razonable.

Комитет дополнительно обсудил вопрос о том, удовлетворяет ли полученное от Японии уведомление критерию b iii, поскольку из представленных данных не ясно, получены ли они на основе результатов оценки рисков в контексте преобладающих условий.
El Comité debatió también si la notificación del Japón había satisfecho el criterio b iii, puesto que de los datos facilitados no se desprendía claramente si se basaba o no en una evaluación del riesgo realizada en las condiciones prevalentes.

Две завершенные в 2012 году ревизии в страновых отделениях выявили проблемы, аналогичные тем, которые были выявлены и заявлены в отчетности в предыдущие годы, и соответствуют результатам оценки рисков ревизионной проверки.
Las dos auditorías de oficinas en los países finalizadas en 2012 pusieron de relieve problemas similares a los detectados y notificados en años anteriores, y concuerdan con los resultados de la evaluación del riesgo de auditoría.

УСВН разрабатывает рабочие планы ежегодных проверок на основе результатов оценки риска и просьб или озабоченностей, выраженных старшим руководством Организации, одновременно с этим принимая во внимание просьбы Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие факторы.
La OSSI prepara planes de trabajo de auditoría anuales sobre la base de los resultados de las evaluaciones de riesgos y las solicitudes o preocupaciones formuladas por la administración superior de la Organización, al tiempo que tiene en cuenta las peticiones formuladas por la Asamblea General y otros factores pertinentes.

Успешная работа на всех этапах этой деятельности позволит обеспечить эффективное использование ресурсов и согласованность при проведении оценок, а также исключительно широкое применение результатов оценки риска, осуществляемых национальными и международными органами.
Los progresos en todas las etapas de esos proyectos conducirán a la utilización eficiente de los recursos y la coherencia entre las evaluaciones y permitirán la utilización más amplia de las evaluaciones de riesgos, llevadas a cabo tanto por las autoridades nacionales como por los órganos internacionales.

III. Химические вещества, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции, и возможное использование результатов оценок рисков, проведенных в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
III. Productos químicos que se podrían incluir en el anexo III del Convenio de Rotterdam y posible uso de las evaluaciones del riesgo realizadas en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Пересмотр компонента выплат за работу в трудных условиях в более широком контексте, а именно оценка рисков, включающих, помимо фактора опасности, другие факторы. Корректировка других пособий и льгот, например, страхования жизни, с учетом результатов оценки рисков;
La reconsideración del componente de condiciones de vida difíciles en un contexto más amplio, a saber, una evaluación de los riesgos en que se incluyeran otros factores además del peligro, y el ajuste de otras prestaciones, por ejemplo el seguro de vida, para tener en cuenta los resultados de la evaluación de los riesgos;

Использование результатов оценки рисков и опасностей, проведенной в рамках Монреальского протокола, будет удовлетворять критериям, указанным в подпунктах b i и b ii, поскольку полученные данные прошли научную экспертную проверку и приняты международной группой по научной оценке..
El uso de la evaluación del riesgo y del peligro realizada en el marco del Protocolo de Montreal satisfaría los criterios b i y b ii, dado que los datos se habrían sometido a un examen científico por homólogos y los habría aceptado un grupo de evaluación científica a nivel internacional.

Предполагается, что Комиссия ревизоров, в рамках ее деятельности по удостоверению правильности финансовой отчетности Организации, пользуется результатами оценки рисков как важным элементом даваемой ею оценки механизмов внутреннего контроля в системе Организации, как это предусмотрено ее мандатомj.
Como parte de las actividades de comprobación de los informes financieros de la Organización, se espera que la Junta de Auditores otorgue especial importancia a los resultados de las evaluaciones de riesgos al examinar el sistema de controles internos de la Organización, que se describe en el mandato de la Junta.