Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ en Español

• evaluación técnica

Ejemplos de uso de Проведения технической оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки для проведения технической оценки.
Visitas de evaluación técnica.

В сотрудничестве с ДОИ организация 4 поездок для проведения технической оценки.
En colaboración con el DIP, 4 visitas de evaluación técnica.

Повышение оперативности проведения технической оценки сообщенных опорными пунктами проблем путем создания инженерно-технической мастерской, расположенной вблизи опорных пунктов.
Mejora de la capacidad de respuesta para la evaluación técnica de los problemas notificados por las bases de operaciones mediante el establecimiento de un taller de ingeniería en un emplazamiento próximo a ellas.

По состоянию на июнь 2009 года Служба управления инвестициями завершила первый этап проведения технической оценки процесса осуществления закупок.
A junio de 2009, el Servicio de Gestión de las Inversiones había concluido la primera etapa de la evaluación técnica del proceso de adquisiciones.

Согласно варианту Руководства от января/ мая 2006 года для проведения технической оценки предложений по закупкам на сумму свыше 200 000 долл. США сотрудник по закупкам должен создавать комитет по оценке..
Según la versión de enero/mayo de 2006 del Manual, para hacer las evaluaciones técnicas de las propuestas por valor superior a 200.000 dólares el oficial de adquisiciones debe establecer un comité de evaluación..

Во избежание задержек с заключением контрактов администрации следует установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения;
Para evitar demoras en la concesión de contratos, la Administración debería establecer plazos claros para la evaluación técnica y otros procesos de examen interno;

Обсуждения, ведущиеся в Рабочей группе, могут существенным образом обогатить прения в Совете на важнейших этапах всего жизненного цикла миссии, включая этапы продления мандата, планирования миссии и проведения технической оценки.
Las conversaciones en el Grupo de Trabajo pueden enriquecer sustancialmente los debates en el Consejo durante las fases cruciales del ciclo de vida de una misión, incluidas las de prórroga del mandato, planificación y evaluación técnica.

Во избежание задержек с заключением контрактов Комиссия рекомендует администрации установить четкие сроки проведения технической оценки и выполнения других внутренних процедур рассмотрения.
Para evitar demoras en la adjudicación de contratos, la Junta recomienda que la Administración establezca plazos claros para la evaluación técnica y para otros procedimientos de revisión interna.

Было утверждено предварительное экономическое обоснование и техническое задание; было разослано приглашение направлять предложения, состоялось совещание с соискателем контракта, и начало проведения технической оценки запланировано на 26 марта 2008 года.
Se aprobó un estudio general de viabilidad y se terminó la descripción de tareas, se hizo un llamamiento para solicitar propuestas, se celebró una conferencia de licitantes y está prevista una evaluación técnica que empezará el 26 de marzo de 2008.

В ходе проведения технической оценки, предусмотренной в пунктах 4 и 5 выше, ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ могут запросить дополнительную информацию у подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций.
Durante la realización de la evaluación técnica indicada en los párrafos 4 y 5 supra, la UNMOVIC y/o el OIEA podrán solicitar información adicional a la Misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

При поддержке МООНК представители ЮНЕСКО посещали восстанавливаемые объекты культурного наследия для обеспечения координации и проведения технической оценки, при этом ЮНЕСКО продолжала осуществление своих проектов, привлекая для этого как косовских албанцев, так и косовских сербов.
La UNESCO, con apoyo de la UNMIK, llevó a cabo visitas de coordinación y evaluaciones técnicas de los sitios del patrimonio cultural en proceso de reconstrucción y siguió ejecutando proyectos en los que participaron albanokosobares y serbokosovares.

ОООНКИ оказывала Национальному управлению по разоружению, демобилизации и реинтеграции поддержку в восстановлении и содержании лагерей для разоружения и демобилизации посредством проведения технической оценки объектов и содействия управлению лагерями.
La ONUCI prestó apoyo a la rehabilitación y el mantenimiento de los campamentos de desarme y desmovilización de la Autoridad nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración a través de la evaluación técnica de los emplazamientos y el apoyo a la gestión de los campamentos.

Формирование и функционирование правительства национального единства станет важной проверкой на необратимость процесса передачи власти в Афганистане и создаст условия для проведения технической оценки роли, которую МООНСА должна будет играть в последнем квартале 2014 года с учетом дальнейшего развития событий на местах.
La constitución y el funcionamiento de un gobierno de unidad nacional serán pruebas importantes para la sostenibilidad de la transición del Afganistán. También proporcionarán las bases para realizar una evaluación técnica del papel de la UNAMA, prevista para el último trimestre de 2014, en función de cómo evolucione la situación sobre el terreno.

По просьбе моего Специального представителя и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) представители Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совершили два визита в Гвинею-Бисау для проведения технической оценки 24- 28 мая 2010 года и 13- 19 февраля 2011 года.
Por solicitud de mi Representante Especial y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas realizó misiones de evaluación técnica en Guinea-Bissau de el 24 a el 28 de mayo de 2010 y de el 13 a el 19 de febrero de 2011.

Были разработаны: 1 коммуникационная стратегия после создания МИНУСКА; 1 стратегия проведения пересмотра стратегии ЮНАМИД в области общественной информации; 1 стратегия проведения технической оценки МООНЮС; и 1 стратегия ЮНАМИД по обеспечению контактов с руководством.
Elaboración de: 1 estrategia de comunicación tras el establecimiento de la MINUSCA; 1 estrategia para efectuar la revisión de la estrategia de información pública de la UNAMID; 1 estrategia tras la evaluación técnica de la UNMISS; y 1 estrategia de gestión de las comunicaciones para la UNAMID.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обслуживания не предоставил Отделу закупок такую систему для проведения технической оценки; при этом не совсем ясно, когда именно использовавшаяся для технической оценки пяти участников тендера система рейтинга была подготовлена Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обслуживания-- до или после вскрытия конвертов с ответами пяти компаний на просьбу присылать свои предложения.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno no suministró a la División de Adquisiciones el sistema de calificación basado en puntos empleado para la evaluación técnica y no resulta claro si el sistema aplicado para la calificación de los cinco licitantes fue preparado por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno antes o después de la apertura de las respuestas recibidas de las cinco empresas.

Проведение технических оценок как необходимое условие для разработки национальных стратегий.
Evaluación técnica como requisito indispensable para la formulación de estrategias nacionales.

Проведение технических оценок политики, планов и бюджетов в вышеупомянутых приоритетных областях.
Evaluaciones técnicas de políticas, planes y presupuestos en las mencionadas esferas prioritarias.

Проведение технических оценок.
Hacer evaluaciones técnicas.

Проведение технических оценок политики, планов и бюджетов, касающихся вышеупомянутых приоритетных областей деятельности.
Evaluaciones técnicas de las políticas, planes y presupuestos en las esferas prioritarias mencionadas.

По состоянию на февраль 2011 года Отдел управления инвестициями завершил проведение технической оценки.
La División de Gestión de las Inversiones concluyó la evaluación técnica en febrero de 2011.

В таком случае государству происхождения может быть предложено оплатить справедливую долю расходов на проведение технической оценки.
En tales casos se puede exigir al Estado de origen que pague una parte equitativa del costo de la evaluación técnica.

Комитет стремится сохранить свой нынешний членский состав с целью обеспечения последовательности и сохранения опыта для проведения технических оценок на заключительных стадиях поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
El objetivo del Comité es mantener su composición actual para aportar coherencia y experiencia para sus evaluaciones técnicas durante las etapas finales de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.

Общая численность миссий по проведению технических оценок, направляемых в операции, действующие под руководством ДОПМ:.
Número total de misiones de evaluación técnica a operaciones dirigidas por el DOMP.

МСЭ оказал поддержку в создании национальных групп реагирования на компьютерные инциденты путем проведения технических оценок в 42 странах.
Facilitó la creación de equipos nacionales encargados de los incidentes informáticos mediante evaluaciones técnicas en 42 países.

Просит секретариат, при условии наличия ресурсов, организовать проведение технических оценок, упомянутых в пункте 5 выше;
Pide a la secretaría que, si se dispone de fondos para ello, organice las evaluaciones técnicas a que se hace referencia en el párrafo 5 supra;

Осуществление некоторых элементов программ действий по разминированию сопряжено с временными ограничениями и требует специальных знаний или технологий; примером могут служить проведение технических оценок и съемка местности.
Ciertos elementos de los programas de remoción de minas son de duración limitada y exigen pericia o tecnología especializadas, como por ejemplo evaluaciones técnicas y levantamientos.

Проведение технической оценки методологий контроля за деятельностью полиции организациями гражданского общества.
Evaluaciones técnicas de los métodos de supervisión de la acción de la policía por organizaciones de la sociedad civil.

Подготовка описания объема работ, проведение технической оценки эффективности использования серийной коммерческой системы учета потребления продовольствия и установка такой системы в 10 миссиях.
Preparación del plan de trabajo y realización de la evaluación técnica de un sistema comercial de administración de alimentos e instalación en 10 misiones.