Que es ПРОВЕДЕНИЯ ТОРГОВ en Español

• de licitación

Ejemplos de uso de Проведения торгов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренные условия проведения торгов.
Revisión de las condiciones de las licitaciones.

Данный аспект равносилен изменению договорных условий после проведения торгов.
Ello equivalía a una alteración de las cláusulas después de la licitación.

Его срок действия был продлен на пять лет без проведения торгов, и общая выплаченная сумма составила 501 183 долл. США.
Éste se renovó por cinco años, sin competición, por una suma total abonada de 501.183 dólares.

Конкурсная процедура после отказа от проведения торгов.
Procedimiento de concurso tras una exención de la convocatoria.

Было предложено привести в Руководстве несколько примеров услуг, которые могут закупаться посредством проведения торгов.
Se sugirió que se incluyeran en la Guía algunos ejemplos de servicios que podrían obtenerse mediante procedimientos de licitación.

Конкурсная процедура после отказа от проведения торгов.
Procedimiento de concurso tras una exención de la convocatoria de licitación.

Они касались частотности проведения торгов, рабочих планов и членского состава службы.
Los cambios se refieren a la frecuencia de las convocatorias de licitación, los planes de trabajo y la composición de miembros del servicio.

Эти вопросы должны быть разъяснены до начала проведения торгов.
Esas cuestiones debían haberse aclarado antes de comenzar el proceso de licitación.

Тем не менее, экономические эксперименты позволяют глубже понять некоторые важные проблемы, такие как улучшенная процедура проведения торгов.
Sin embargo, los experimentos económicos proporcionan perspectivas para una cantidad de problemas importantes, tales como el mejor diseño de las subastas.

УВКБ считает, что нынешняя процедура проведения торгов только при возникновении конкретных потребностей надежно защищает его интересы.
El ACNUR considera que sus intereses se hallan suficientemente resguardados en el contexto de su actual procedimiento de llamar a licitación únicamente en relación con necesidades específicas.

Договоры аренды или концессии будут предоставляться путем проведения торгов.
La asignación de los contratos de arrendamiento o de concesión se regirá por el sistema de licitaciones;

ЮНОПС не просило потенциальных поставщиков на этапе проведения торгов подписывать декларации о договоренности с изложением кодекса поведения.
En la etapa de la licitación, la UNOPS no pedía a los posibles proveedores declaraciones firmadas de conformidad con el código de conducta.

Секция снабжения не участвовала в регистрации потенциальных поставщиков пайков до проведения торгов.
La Sección de Suministros no participó en la inscripción de los posibles proveedores de raciones antes del proceso de licitación.

Помимо оценки вариантов выполнения работ до проведения торгов с учетом стоимости, необходимо также учитывать критерии качества.
Además de evaluar las opciones previas a la licitación sobre la base del costo, hay que tener en cuenta criterios de calidad, que deben estar definidos en términos inequívocos y aplicarse cuidadosamente a cada opción.

Тем не менее Комиссия рекомендует УВКБ ограничить использование практики отказа от проведения торгов.
No obstante, la Junta recomienda que el ACNUR limite el uso de exenciones de la convocatoria de licitación.

Были предприняты усилия для улучшения проведения торгов в рамках Группы по совместной закупочной деятельности и общей платформы по обмену информацией.
Se adoptaron medidas para mejorar los procesos de licitación en el marco del Grupo de actividades comunes de adquisición y la plataforma conjunta de intercambio de información.

В ней также описываются процедуры конкурентных торгов и приводится краткая сводная схема проведения торгов.
Describe asimismo los rasgos distintivos de un proceso de licitación, y ofrece un breve diagrama ilustrativo de ese tipo de proceso.

Политика в отношении проведения торгов и связанных с этим исключений четко определена в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
Las políticas en materia de licitaciones y de excepciones a la licitación están claramente establecidas en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

По результатам проведенной Комиссией проверки было установлено, что единообразная процедура определения времени, необходимого для проведения торгов, отсутствует.
La Junta comprobó que la determinación del plazo fijado para la licitación no se ajustaba a una pauta uniforme.

После проведения торгов стало очевидным, что расценки по объединенному контракту будут значительно выше расценок по существующим индивидуальным контрактам.
Después de un proceso de licitación, se había puesto de manifiesto que los costos de un contrato consolidado serían significativamente superiores a los de los contratos separados en vigor.

Были сделаны рекомендации о необходимости постоянного и тщательного соблюдения положений Руководства УВКБ, касающихся закупок, проведения торгов и тендеров.
Se recomendó que se respetaran estrictamente en todo momento las disposiciones del Manual del ACNUR relativas a la contratación, la licitación y la oferta.

Публичное вскрытие заявок; для целей проведения торгов посредством электронного обмена данными виртуальное вскрытие заявок считается публичным.
La apertura en público de las ofertas. A los efectos de la licitación mediante el intercambio electrónico de datos, la apertura virtual de las ofertas se considerará pública.

Консультативный комитет полагает, что положительный опыт, накопленный МООНРЗС в отношении заключения контрактов на основе проведения торгов, будет использоваться и в других миссиях.
La Comisión Consultiva confía en que la experiencia positiva adquirida por la MINURSO respecto de la negociación de contratos mediante licitación servirá de base para esas actividades en otras misiones.

Отсрочкой внедрения общеорганизационной прикладной системы составления бюджета в Департаменте по вопросам управления( Отдел финансирования операций по поддержанию мира) изза необходимости повторного проведения торгов.
Aplazamiento de la aplicación de presupuestación institucional en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(debido a la necesidad de repetir una licitación).

Эта документация используется для проведения торгов и осуществления строительных работ, и поэтому ее подготовка завершается в сроки, необходимые для соблюдения графика реконструкции.
Esos documentos se están utilizando para la licitación y construcción, por lo que se van terminando a medida que van siendo necesarios para cumplir el calendario de la renovación.

Традиционный подход к строительству связан с наибольшим риском, поскольку стоимость каждого проекта определяется на этапе проектирования, а не проведения торгов.
El criterio tradicional aplicado a la construcción es el que conlleva mayores riesgos, porque el costo de cada proyecto se determina durante el diseño y no durante la licitación.

Приглашения к участию в торгах и соответствующие условия проведения торгов должны быть опубликованы в официальной газете и на веб- сайте Управления публичных закупок.
Los llamados a licitación y las condiciones para la licitación se deben publicar en el Boletín Oficial y en el sitio Web de la Oficina Nacional de Contrataciones.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что Организация Объединенных Наций понесла расходы на услуги по материально-техническому обеспечению до проведения торгов по контрактам.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que las Naciones Unidas efectuaron gastos de servicios de apoyo logístico antes de que se hubiera llamado a licitación para la adjudicación de los contratos.

Служба закупок также обновила условия проведения торгов, предусмотрев, чтобы поставщики подтверждали приемлемость общих условий контрактов Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Adquisiciones también había actualizado las condiciones de las licitaciones y exigía que los vendedores aceptaran las condiciones generales de las Naciones Unidas para la celebración de contratos.

УВКБ согласно с этой рекомендацией о необходимости информировать запрашивающие подразделения о том, что просьбы об отказе от проведения торгов могут приниматься лишь в исключительных обстоятельствах.
El ACNUR acepta esta recomendación de informar a las dependencias solicitantes de que las solicitudes de exención de la convocatoria de licitación sólo pueden admitirse en circunstancias excepcionales.