Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРЕНТНЫХ ТОРГОВ en Español

• licitación
• celebrar una licitación pública

Ejemplos de uso de Проведения конкурентных торгов en Ruso y sus traducciones al Español

Точно так же контракты продлевались без проведения конкурентных торгов в ВСООНЛ, СООННР и ВСООНК.
Se concedieron sin licitación prórrogas análogas de contratos en la FPNUL, la FNUOS y la UNFICYP.

Эти средства в 2008 году не были освоены изза разногласий, касавшихся процедур проведения конкурентных торгов.
Esos fondos no se gastaron en 2008 a causa de desacuerdos sobre los procedimientos de licitación.

Услуги внешних фирм закупаются на основе проведения конкурентных торгов, и за качеством и своевременностью их работы осуществляется тщательный контроль.
Los servicios de empresas externas se contratan mediante licitación y su calidad y puntualidad se vigilan rigurosamente.

Первоначальная смета расходов была пересмотрена после завершения разработки проекта и проведения конкурентных торгов по нему.
El costo inicial se ajustó tras la presentación del diseño completo y la licitación del proyecto.

Впоследствии этот контракт продлевался без проведения конкурентных торгов шесть раз в период с 1 декабря 1994 года по 30 сентября 1996 года.
Posteriormente el contrato se prorrogó sin licitación en seis ocasiones entre el 1º de diciembre de 1994 y el 30 de septiembre de 1996.

Это, в свою очередь, позволит обеспечить достаточное время для утверждения, проведения конкурентных торгов и анализа подрядчиков и поставщиков.
Esto, a su vez, dará tiempo suficiente para la aprobación, las licitaciones competitivas y el análisis de los contratistas y proveedores.

На основе проведения конкурентных торгов будут отобраны местные подрядчики для выполнения необходимых работ в течение двухлетнего периода.
Mediante un proceso de licitación pública, se han seleccionado contratistas locales que llevarán a cabo las obras necesarias durante un período de dos años.

Консультативный комитет был также информирован о переговорах, предшествующих возобновлению контракта, и использовании процедуры проведения конкурентных торгов.
La Comisión Consultiva fue informada asimismo de las negociaciones previas a la firma del nuevo contrato y a la aplicación del proceso de licitación.

В 18- месячный период, закончившийся 30 июня 1997 года, имели место 78 случаев продления контрактов без проведения конкурентных торгов на общую сумму в размере около 72, 4 млн. долл. США.
En el período de 18 meses terminado el 30 de junio de 1997 hubo 78 casos de prórroga de contrato sin licitación, por un valor total de unos 72,4 millones de dólares.

Как ему представляется, в ходе упорядоченного и честного проведения конкурентных торгов, как правило, побеждает концессионер, предложивший наилучшую цену и наибольшие гарантии.
Según su experiencia, un concesionario seleccionado mediante un proceso de ofertas competitivas ordenado y honesto sería seguramente el que hubiese ofrecido el mejor precio y las mayores garantías.

Однако Комиссия установила, что ряд контрактов на обслуживание был продлен или присужден без проведения конкурентных торгов( пункты 75- 79).
No obstante, la Junta consideró que se había prorrogado o adjudicado cierto número de contratos de servicios sin recurrir a la licitación pública(párrafos 75 a 79).

В 1991 году после проведения конкурентных торгов в окончательный список были включены две компании, и в конечном итоге был выбран нынешний подрядчик. Был заключен контракт на сумму в 17, 1 млн. долл. США.
En 1991, tras llamarse a licitación, se incluyó a dos empresas en la lista final de selección; el contratista actual resultó elegido y recibió un contrato por valor de 17,1 millones de dólares.

Комиссия была обеспокоена масштабами использования ВАООНВС процедур, связанных с различными документами, устанавливающими обязательства, и, в отличие от заказов на поставку, не требующих проведения конкурентных торгов.
Preocupó a la Junta el grado en que la UNTAES utilizaba el procedimiento de documentos de obligaciones diversas que, a diferencia de las órdenes de compra, no requiere licitación pública.

Сумма контрактов составила соответственно 74 682 долл. США и 89 225 долл. США, однако эти контракты были заключены без проведения конкурентных торгов на том основании, что заявки на участие в конкурентных торгах были получены в 1996 году.
Los contratos, por valor de 74.682 dólares y 89.225 dólares, respectivamente, fueron adjudicados sin licitación, fundándose en que se habían realizado licitaciones en 1996.

С этой газетой заключались ранее контракты на предоставление услуг, связанных со средствами информации, в 1995 году и в начале 1996 года на общую сумму 153 579 долл. США, и это делалось также без проведения конкурентных торгов.
El periódico había recibido anteriormente contratos por servicios de medios de comunicación en 1995 y a principios de 1996 por un valor total de 153.579 dólares, en esos casos también sin licitación pública.

Комиссия также выявила ряд проблем в области закупочной деятельности, в том числе случаи отказа от проведения конкурентных торгов без видимых оснований, а также проблемы в процессе подготовки предложений.
La Junta detectó varias deficiencias en las adquisiciones, por ejemplo algunos casos en los que se aplicaron excepciones a los procesos de licitación sin una justificación adecuada, así como deficiencias en los propios procesos de licitación.

Периферийным отделениям УВКБ следует дать указание рассмотреть вопрос о процедурах в области закупок, применяемых партнерами- исполнителями, для обеспечения того, чтобы они соответствовали положениям о процедурах проведения конкурентных торгов.
Las oficinas locales del ACNUR deben recibir instrucciones de examinar los procedimientos de adquisición adoptados por los colaboradores encargados de la ejecución, para que éstos respeten los procedimientos de licitación.

Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что ЦМТ присуждает, как правило, контракты на закупку или аренду услуг, материалов и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или обращения с призывом о представлении предложений.
La Junta considera satisfactorio que el CCI suela adjudicar contratos de compra o alquiler de suministros y equipo y de prestación de servicios únicamente después de celebrar una licitación pública o de hacer un llamamiento a presentación de propuestas.

Было решено, что надлежащее планирование и подготовка способствовали бы уменьшению времени и расходов на процесс проведения конкурентных торгов, способствовали бы их проведению и повышали бы качество тендерных заявок и заключаемых в результате этого договоров.
Se convino en que una buena planificación y preparación ayudaría a reducir el tiempo y el costo del proceso de licitación, estimularía la presentación de ofertas y mejoraría la calidad de las propuestas y los contratos resultantes.

Заключенный контракт на поставку в течение 11- месячного периода по 31 декабря 1995 года включительно пайков для ВСООНЛ и СООННР на общую сумму в размере 10 млн. долл. США был продлен без проведения конкурентных торгов до конца 1996 года.
Tras adjudicar un contrato para el suministro de raciones a la FPNUL y la FNUOS por la suma total de 10 millones de dólares por un período de 11 meses hasta el 31 de diciembre de 1995, el contrato se prorrogó sin licitación por todo el año 1996.

Впоследствии Комитет по контрактам также поддержал отказаться от проведения конкурентных торгов при приобретении модулей для обучения пользователей стоимостью 339 000 долл. США, что не было предусмотрено в ходе первоначальной оценки программного обеспечения.
Posteriormente, el Comité de Contratos recomendó también la aprobación de la exención de licitación para la adquisición de módulos de capacitación de usuarios a un costo de 339.000 dólares, que no se había previsto en la evaluación inicial de los programas informáticos.

В отношении гарантийных писем не соблюдаются существующие в Организации правила и процедуры; из-за отсутствия планирования закупки носят бессистемный характер, а процедуры проведения конкурентных торгов оставляют желать лучшего.
Las cartas de asignación no se administran según las normas y los procedimientos de la Organización y, al no haber planificación, las adquisiciones se hacen cada una por su parte y los procedimientos para la licitación dejan mucho que desear.

Когда Группа попросила пояснить, каким образом была выбрана фирма и установлена цена без проведения конкурентных торгов, управляющий директор Либерийской нефтеперерабатывающей корпорации заявил, что проводить торги в подобных ситуациях невозможно в силу нехватки времени.
Cuando el Grupo pidió explicaciones sobre la manera en que se habían determinado la empresa y el precio sin licitación, el Director General de la LPRC dijo que no era posible llamar a licitación pública en esas situaciones debido a la falta de tiempo.

Комиссия рекомендует поручить периферийным отделениям УВКБ проанализировать установленные партнерами- исполнителями процедуры осуществления закупок и обеспечить, чтобы они использовали транспарентный метод проведения конкурентных торгов.
La Junta recomienda que las oficinas locales del ACNUR reciban instrucciones a fin de que examinen los procedimientos de adquisición adoptados por los colabores encargados de la ejecución y que velen por que éstos se adhieran a procedimientos de licitación transparentes.

В целях повышения эффективности и обеспечения своевременности оказания гуманитарной чрезвычайной помощи и облегчения проведения конкурентных торгов в условиях, диктуемых настоятельной необходимостью, в настоящее время разрабатывается база данных об источниках коммерческих поставок товаров, используемых для оказания чрезвычайной помощи.
En un esfuerzo por mejorar la eficiencia y la oportunidad en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y facilitar la licitación pública para las necesidades urgentes, se está elaborando una base de datos de fuentes de suministros comerciales para artículos de emergencia.

Следует также отметить, что было проведено сопоставление стоимости выбранного предложения и предложений, полученных Организацией Объединенных Наций на предоставление услуг консультантов в результате проведения конкурентных торгов.
Hay que observar asimismo que se llevaron a cabo comparaciones de los costos de la propuesta seleccionada con los de las propuestas que habían recibido las Naciones Unidas para la prestación de servicios de gestión de contratos mediante el proceso de licitación.

Что касается доклада Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 48/ 516), то содержащиеся в пункте 12 статистические данные по ряду контрактов, которые были заключены без проведения конкурентных торгов, касались двухгодичного периода 1990- 1991 годов и 1992 календарного года и относились к контрактам, стоимость которых не превышала 20 000 долл. США.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre esa cuestión(A/48/516), las cifras que figuran en el párrafo 12 sobre el número de contratos concertados sin licitaciones se refieren al bienio 1990-1991 y el año civil 1992 y a contratos por valor de más de 20.000 dólares.

Комиссия удовлетворена тем, что ЦМТ в соответствии с финансовым правилом 110. 18 Организации Объединенных Наций обычно заключает контракты на закупку или аренду услуг, предметов поставки и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или опубликования условий представления предложений.
La Junta considera satisfactorio que el CCI, de conformidad con la regla 110.18 de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, suela adjudicar contratos de compra o alquiler de suministros y equipo y de prestación de servicios únicamente después de celebrar una licitación pública o de hacer un llamamiento a presentación de propuestas.

Поскольку собственных специалистов для проведения дополнительного анализа необходимых изменений нет, Комитет по контрактам принял решение рекомендовать отказаться от проведения конкурентных торгов при найме консультанта( это обойдется в 213 660 долл. США) для определения дальнейших необходимых изменений в этом программном обеспечении.
Dado que el ACNUR no contaba con especialistas que pudieran seguir analizando las insuficiencias de los programas informáticos, el Comité de Contratos convino en recomendar la exención de licitación para contratar a un consultor a un costo de 213.660 dólares a fin de que determinara con más precisión las modificaciones que deberían introducirse en los programas.

Соответствующие директивы наделяют национальные суды правом объявлять недействительными публичные контракты, незаконно заключенные в отсутствие прозрачности и без предварительного проведения конкурентных торгов, либо, при соответствующих обстоятельствах и с учетом национальных интересов, применять альтернативные санкции, которые должны быть действенными, пропорциональными и иметь сдерживающий эффект.
La Directiva faculta a los tribunales nacionales a declarar sin efecto contratos públicos que hayan sido adjudicados ilegalmente sin la debida transparencia y sin licitación previa, o, en circunstancias apropiadas y en aras del interés nacional, a imponer sanciones alternativas que sean efectivas, proporcionales y disuasorias.